Update brew prefix to bin

[nirs]

The brew install will move to bin in a future release.

Need to update the docs: replace $(brew --prefix vmnet-helper)/libexec with $(brew --prefix)/bin

See nirs/homebrew-vmnet-helper#4