Improve CI to run full test suite on Windows

[ngc7293]

Update the CI action to run the full test suite on Windows as we do on Ubuntu.

This requires removing the current dependency on Unix commands and paths. Optimally, it would be done in a self-contained GitHub Actions, like ngc7293/influxdb-action.