fix(FloatingButtons): also hide when readonly, plaintext or richworkspace

fix(FloatingButtons): also hide when readonly, plaintext or richworkspace #3754