[stable34] fix(LocalStorage): Clear realpath cache on fopen failure and re-try access

[stable34] fix(LocalStorage): Clear realpath cache on fopen failure and re-try access #36439