[stable34] fix: throw better error message if a user doesn't have a key even though it should have

[stable34] fix: throw better error message if a user doesn't have a key even though it should have #39941