browser: fix e2ee folder renaming experience

[alexanderdd]

How to use GitHub

• Please use the 👍 reaction to show that you are affected by the same issue.
• Please don't comment if you have no relevant information to add. It's just extra noise for everyone subscribed to this issue.

e2ee folders cannot be renamed. Trying to rename will give an error "cannot rename"

option 1: make renaming possible

option 2: hide the rename button

versions

Nextcloud: 33.0.5

e2ee app: 2.1.1