diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/accessing.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/accessing.pot
new file mode 100644
index 00000000000..1ba49720a52
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/accessing.pot
@@ -0,0 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# ashed <craysy@gmail.com>, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 05:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-17 07:22+0000\n"
+"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2026\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../files/accessing.rst:3
+msgid "Accessing your files"
+msgstr "Доступ к вашим файлам"
diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/index.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/index.pot
index c1f7d53c25c..51dd036645a 100644
--- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/index.pot
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/index.pot
@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Michael Dobryakov, 2022
+# ashed <craysy@gmail.com>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Dobryakov, 2022\n"
+"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,16 +29,20 @@ msgstr "Talk"
 #: ../../talk/index.rst:5
 msgid ""
 "Nextcloud Talk offers audio/video and text chat integrated in Nextcloud. It "
-"offers a web interface as well as mobile apps."
+"is available as a web interface, desktop client, and mobile apps for Android"
+" and iOS."
 msgstr ""
-"Nextcloud Talk предлагает аудио/видео звонки и текстовые чаты, "
-"интегрированные в Nextcloud. Он предоставляет веб-интерфейс и мобильное "
-"приложение."
+"Nextcloud Talk предлагает аудио/видео и текстовый чат, интегрированный в "
+"Nextcloud. Он доступен в виде веб-интерфейса, настольного клиента и "
+"мобильных приложений для Android и iOS."
 
 #: ../../talk/index.rst:8
 msgid ""
 "You can find out more about Nextcloud Talk `on our website "
-"<https://nextcloud.com/talk/>`_."
+"<https://nextcloud.com/talk/>`_. Download the desktop and mobile clients "
+"from `nextcloud.com/install <https://nextcloud.com/install/>`_."
 msgstr ""
-"Вы можете узнать больше о Nextcloud Talk`на нашем веб-сайте "
-"<https://nextcloud.com/talk/>`_."
+"Вы можете узнать больше о Nextcloud Talk `на нашем сайте "
+"<https://nextcloud.com/talk/>`_. Загрузите клиенты для настольных "
+"компьютеров и мобильных устройств с сайта `nextcloud.com/install "
+"<https://nextcloud.com/install/>`_."
diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot
index 489175a2494..f03468a5dda 100644
--- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot
+++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Vadim Smethankin, 2022
-# ashed <craysy@gmail.com>, 2023
+# ashed <craysy@gmail.com>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,12 +55,17 @@ msgid ""
 "browser to join the chat. Here, you will be prompted to enter your name "
 "before joining."
 msgstr ""
+"Если вы получили ссылку на разговор в чате, вы можете открыть его в "
+"браузере, чтобы присоединиться к чату. Здесь вам будет предложено ввести "
+"свое имя, прежде чем присоединиться."
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:17
 msgid ""
 "You can also change your name later by clicking the ``Edit`` button, located"
 " top-right."
 msgstr ""
+"Вы также можете изменить свое имя позже, нажав кнопку ``Изменить``, "
+"расположенную в правом верхнем углу."
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:22
 msgid ""