diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot index 44086ced9b7..bceb3f04d43 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot @@ -1,19 +1,19 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# ashed , 2023 +# ashed , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-16 17:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2023\n" +"Last-Translator: ashed , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -85,18 +85,21 @@ msgstr "" "`_):" -#: ../../groupware/sync_kde.rst:37 +#: ../../groupware/sync_kde.rst:35 msgid "Choose ``Nextcloud`` as Groupware server option:" msgstr "Выберите ``Nextcloud`` в качестве параметра сервера Groupware:" -#: ../../groupware/sync_kde.rst:41 +#: ../../groupware/sync_kde.rst:39 msgid "" "Enter your Nextcloud server URL and, if needed, installation path (anything " "that comes after the first /, for example ``mynextcloud`` in " "``https://example.com/mynextcloud``). Then click next:" msgstr "" +"Введите URL-адрес вашего сервера Nextcloud и, если необходимо, путь " +"установки (всё, что идет после первого /, например ``mynextcloud`` в " +"``https://exampe.com/mynextcloud``). Затем нажмите «Далее»:" -#: ../../groupware/sync_kde.rst:45 +#: ../../groupware/sync_kde.rst:43 msgid "" "You can now test the connection, which can take some time for the initial " "connection. If it does not work, you can go back and try to fix it with " @@ -106,7 +109,7 @@ msgstr "" "первоначального соединения. Если это не работает, вы можете вернуться и " "попытаться исправить это с другими настройками:" -#: ../../groupware/sync_kde.rst:51 +#: ../../groupware/sync_kde.rst:49 msgid "" "Pick a name for this resource, for example ``Work`` or ``Home``. By default," " both CalDAV (Calendar) and CardDAV (Contacts) are synced:" @@ -115,7 +118,7 @@ msgstr "" "умолчанию, оба синхронизируются как CalDAV (Календарь), так и CardDAV " "(Контакты);" -#: ../../groupware/sync_kde.rst:55 +#: ../../groupware/sync_kde.rst:53 msgid "" "You can set a manual refresh rate for your calendar and contacts resources. " "By default this setting is set to 5 minutes and should be fine for the most " @@ -131,7 +134,7 @@ msgstr "" "плана сотовой связи, вы можете обновить его, щёлкнув правой кнопкой мыши по " "элементу в списке календаря." -#: ../../groupware/sync_kde.rst:57 +#: ../../groupware/sync_kde.rst:55 msgid "" "After a few seconds to minutes depending on your internet connection, you " "will find your calendars and contacts inside the KDE Kontact applications " diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot new file mode 100644 index 00000000000..f18047117d7 --- /dev/null +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot @@ -0,0 +1,199 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# Translators: +# ashed , 2026 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n" +"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ru\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:3 +msgid "Synchronizing with Thunderbird" +msgstr "Синхронизация с Thunderbird" + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:5 +msgid "" +"`Thunderbird `_ is a feature-rich and mature " +"mail client that can be turned into a full-fledged Personal Information " +"Manager (PIM). Since version 102, it supports address book synchronization " +"via CardDAV and automatic discovery of calendars and address books available" +" on the server." +msgstr "" +"`Thunderbird `_ — это многофункциональный и " +"зрелый почтовый клиент, который можно превратить в полноценный менеджер " +"личной информации (PIM). Начиная с версии 102, он поддерживает синхронизацию" +" адресных книг через CardDAV и автоматическое обнаружение календарей и " +"адресных книг, доступных на сервере." + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:9 +msgid "Recommended method" +msgstr "Рекомендуемый метод" + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:11 +msgid "" +"Since Thunderbird 102, the CardDAV & CalDAV protocols are natively " +"supported." +msgstr "" +"Начиная с Thunderbird 102, протоколы CardDAV & CalDAV поддерживаются " +"нативно." + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:14 +msgid "Contacts" +msgstr "Контакты" + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:17 +msgid "" +"On the address book view, click the down arrow near **New Address Book** and" +" choose **Add CardDAV Address Book**." +msgstr "" +"В представлении адресной книги нажмите стрелку вниз рядом с надписью **Новая" +" адресная книга** и выберите **Добавить адресную книгу CardDAV**." + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:18 +msgid "" +"In the next window, type your **Username** and **Location** (Server URL)." +msgstr "" +"В следующем окне введите свое **Имя пользователя** и **Местоположение** " +"(URL-адрес сервера)." + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:19 +msgid "" +"The next window will ask for your username and password for this account." +msgstr "" +"В следующем окне будет запрошено ваше имя пользователя и пароль для этой " +"учётной записи." + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:20 +msgid "" +"The previous window will be refreshed and ask you which address books you " +"wish to sync." +msgstr "" +"Предыдущее окно будет обновлено и предложит вам, какие адресные книги вы " +"хотите синхронизировать." + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:21 +msgid "Choose and then click **Continue**." +msgstr "Выберите и нажмите **Продолжить**." + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:23 +msgid "" +"If you later want to add a new address book, you can redo all of those steps" +" and only the books not already synchronized will be suggested." +msgstr "" +"Если позже вы захотите добавить новую адресную книгу, вы можете повторить " +"все эти шаги, и будут предложены только те книги, которые ещё не " +"синхронизированы." + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:25 +msgid "" +"If your account uses two-factor authentication, you need a :ref:`dedicated " +"app password ` for login rather than your regular " +"password." +msgstr "" +"Если ваша учетная запись использует двухфакторную аутентификацию (2FA), вам " +"понадобится :ref:`выделенный пароль приложения ` для входа" +" в систему, а не обычный пароль." + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:29 +msgid "Calendars" +msgstr "Календари" + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:31 +msgid "" +"Go to the calendar view in Thunderbird and select the **New Calendar...** " +"button at the bottom of the left side panel." +msgstr "" +"Перейдите в представление календаря в Thunderbird и нажмите кнопку **Новый " +"календарь...** в нижней части левой боковой панели." + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:32 +msgid "Choose **On the network**:" +msgstr "Выберите **В сети**" + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:36 +msgid "" +"Type your **Username** and **Location** (Server URL), then click on **Find " +"Calendars**." +msgstr "" +"Введите **Имя пользователя** и **Расположение** (URL-адрес сервера), затем " +"нажмите **Найти календари**." + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:37 +msgid "Choose which calendars you want to add and click **Subscribe**" +msgstr "" +"Выберите календари, которые вы хотите добавить, и нажмите **Подписаться**" + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:39 +msgid "" +"Same thing here, if you later want to add more calendars, just redo the " +"procedure." +msgstr "" +"То же самое здесь, если вы позже захотите добавить больше календарей, просто" +" повторите процедуру." + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:43 +msgid "Alternative: Using the CardBook add-on (Contacts only)" +msgstr "" +"Альтернатива: использование надстройки CardBook (только для контактов)" + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:45 +msgid "" +"`CardBook `_ " +"is an advanced alternative to Thunderbird's address book, which supports " +"CardDAV." +msgstr "" +"`CardBook `_ " +"это продвинутая альтернатива адресной книге Thunderbird, поддерживающая " +"CardDAV." + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:47 +msgid "Click the CardBook icon in the upper right corner of Thunderbird:" +msgstr "Нажмите на иконку Cardbook в верхнем правом углу Thunderbird:" + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:51 +msgid "In CardBook:" +msgstr "В Cardbook:" + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:53 +msgid "Go to Address book > New Address book **Remote** > Next" +msgstr "Адресная книга > Новая адресная книга **Удалённая** > Далее" + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:54 +msgid "" +"Select **CardDAV**, fill in the address of your Nextcloud server, your user " +"name and password" +msgstr "" +"Выберите **CardDAV**, введите адрес вашего сервера Nextcloud, ваше имя " +"пользователя и пароль" + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:58 +msgid "" +"Click on \"Validate\", click Next, then choose the name of the address book " +"and click Next again:" +msgstr "" +"Нажмите «Подтвердить», нажмите «Далее», затем выберите имя адресной книги и " +"снова нажмите «Далее»." + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:62 +msgid "" +"When you are finished, CardBook synchronizes your address books. You can " +"always trigger a synchronization manually by clicking \"Synchronize\" in the" +" top left corner of CardBook:" +msgstr "" +"Когда вы закончите, CardBook синхронизирует ваши адресные книги. Вы всегда " +"можете запустить синхронизацию вручную, нажав «Синхронизировать» в верхнем " +"левом углу CardBook:" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_views.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_views.pot new file mode 100644 index 00000000000..506345b3f22 --- /dev/null +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_views.pot @@ -0,0 +1,64 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# Translators: +# ashed , 2026 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-16 19:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" +"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ru\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" + +#: ../../talk/call_views.rst:3 +msgid "Call layout" +msgstr "Макет звонка" + +#: ../../talk/call_views.rst:5 +msgid "" +"You can switch between grid view and speaker view using the toggle icon in " +"the three-dot menu or the bottom bar." +msgstr "" +"Вы можете переключаться между видом Сетка и видом Спикер, используя значок " +"переключения в трехточечном меню или на нижней панели." + +#: ../../talk/call_views.rst:11 +msgid "Grid view" +msgstr "Вид Сетка" + +#: ../../talk/call_views.rst:13 +msgid "" +"Grid view shows all participants as tiles. Use the navigation buttons on the" +" left and right to scroll through participants when they do not all fit on " +"the screen." +msgstr "" +"Вид Сетка — все участники отображаются в виде плиток. Используйте кнопки " +"навигации слева и справа для прокрутки участников, если они не все умещаются" +" на экране." + +#: ../../talk/call_views.rst:19 +msgid "Speaker view" +msgstr "Вид Спикер" + +#: ../../talk/call_views.rst:21 +msgid "" +"Speaker view (also called promoted view) centres the active speaker in a " +"large tile and places the other participants in a row below. Use the " +"navigation buttons on the left and right to scroll through participants when" +" the row overflows." +msgstr "" +"Вид Спикер (расширенное представление) центрирует активного выступающего на " +"большой плитке, а остальных участников размещает в ряд ниже. Используйте " +"кнопки навигации слева и справа для прокрутки участников, когда строка " +"переполнена." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/chat_index.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/chat_index.pot new file mode 100644 index 00000000000..d625e5e5b35 --- /dev/null +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/chat_index.pot @@ -0,0 +1,26 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# Translators: +# ashed , 2026 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n" +"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ru\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" + +#: ../../talk/chat_index.rst:2 +msgid "Chat" +msgstr "Чат" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/userpreferences.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/userpreferences.pot index faad2ae4017..3332a309fdf 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/userpreferences.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/userpreferences.pot @@ -1,22 +1,22 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Andrey Atapin , 2020 # Nikita Grishko, 2023 -# ashed , 2023 # Max Smith , 2025 +# ashed , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-07-07 10:40+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n" -"Last-Translator: Max Smith , 2025\n" +"Last-Translator: ashed , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -114,8 +114,8 @@ msgid ":doc:`user_2fa`" msgstr ":doc:`user_2fa`" #: ../../userpreferences.rst:34 -msgid ":doc:`userpreferences`" -msgstr ":doc:`userpreferences`" +msgid "User preferences" +msgstr "Настройки пользователя" #: ../../userpreferences.rst:35 msgid "Choose the language for your Nextcloud interface" @@ -228,10 +228,15 @@ msgid "" "marketing or sales might want to share their contact with a wide variety of " "connections which might not be using Nextcloud." msgstr "" +"Если вы установите для своих данных значение **Опубликовано**, ваши данные " +"смогут увидеть все. Это требуется только для некоторых случаев " +"использования. Кто-то с публичной ролью, такой как маркетинг или продажи, " +"может захотеть поделиться своим контактом с широким кругом контактов, " +"которые могут не использовать Nextcloud." #: ../../userpreferences.rst:74 msgid "Restrict who can see your profile data" -msgstr "" +msgstr "Ограничьте круг лиц, которые могут видеть данные вашего профиля" #: ../../userpreferences.rst:76 msgid "" @@ -239,16 +244,21 @@ msgid "" "be read by other users and guest. To control who can see which information " "you can adjust the scopes already mentioned:" msgstr "" +"Если профиль включен вашим администратором, данные вашего профиля могут быть" +" прочитаны другими пользователями и гостями. Чтобы контролировать, кто может" +" видеть, какую информацию вы можете настроить уже упомянутые области:" #: ../../userpreferences.rst:79 msgid "" "**Private** will only allow you and users you have added to your phone book " "to see the data" msgstr "" +"**Частный** позволит просматривать данные только вам и пользователям, " +"которых вы добавили в свою телефонную книгу." #: ../../userpreferences.rst:80 msgid "**Local** and above will also allow guests to see your data" -msgstr "" +msgstr "**Локальный** и выше также позволят гостям видеть ваши данные." #: ../../userpreferences.rst:82 msgid "" @@ -256,11 +266,14 @@ msgid "" "profile data by changing the profile visibility to logged-in users. On the " "personal settings you can find the button for profile visibility:" msgstr "" +"Чтобы ещё больше ограничить видимость, вы можете запретить гостю видеть " +"данные вашего профиля, изменив видимость профиля для вошедших в систему " +"пользователей. В личных настройках вы можете найти кнопку видимости профиля:" #: ../../userpreferences.rst:85 msgid "screenshot of the profile visibility button in personal settings" -msgstr "" +msgstr "скриншот кнопки видимости профиля в личных настройках" #: ../../userpreferences.rst:90 msgid "Which allows to configure the visibility for each profile attribute:" -msgstr "" +msgstr "Что позволяет настроить видимость для каждого атрибута профиля:"