diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot index 82ab89f620e..db63336e9dc 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot @@ -1,19 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Max Smith , 2025 +# ashed , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n" -"Last-Translator: Max Smith , 2025\n" +"Last-Translator: ashed , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -192,44 +193,36 @@ msgstr "" "Чтобы предотвратить автоматическое обновление, но разрешить ручное " "переопределение:" -#: ../../desktop/autoupdate.rst:81 -msgid "Edit these Registry keys:" -msgstr "Отредактируйте эти разделы реестра:" +#: ../../desktop/autoupdate.rst:81 ../../desktop/autoupdate.rst:96 +msgid "Edit this Registry key:" +msgstr "Отредактируйте этот раздел реестра:" #: ../../desktop/autoupdate.rst:83 -msgid "(32-bit-Windows) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud\\Nextcloud``" -msgstr "(32-bit-Windows) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud\\Nextcloud``" - -#: ../../desktop/autoupdate.rst:84 -msgid "" -"(64-bit-Windows) " -"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Wow6432Node\\Nextcloud\\Nextcloud``" -msgstr "" -"(64-bit-Windows) " -"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Wow6432Node\\Nextcloud\\Nextcloud``" +msgid "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``" +msgstr "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``" -#: ../../desktop/autoupdate.rst:86 ../../desktop/autoupdate.rst:101 +#: ../../desktop/autoupdate.rst:85 ../../desktop/autoupdate.rst:100 msgid "Add the key ``skipUpdateCheck`` (of type DWORD)." msgstr "Добавьте ключ `skipUpdateCheck` (типа DWORD)." -#: ../../desktop/autoupdate.rst:88 ../../desktop/autoupdate.rst:103 +#: ../../desktop/autoupdate.rst:87 ../../desktop/autoupdate.rst:102 msgid "Specify a value of ``1`` to the machine." msgstr "Укажите для устройства значение ``1``." -#: ../../desktop/autoupdate.rst:90 +#: ../../desktop/autoupdate.rst:89 msgid "" "To manually override this key, use the same value in ``HKEY_CURRENT_USER``." msgstr "" "Чтобы вручную переопределить этот ключ, используйте то же значение в " "``HKEY_CURRENT_USER``." -#: ../../desktop/autoupdate.rst:92 +#: ../../desktop/autoupdate.rst:91 msgid "To prevent automatic updates and disallow manual overrides:" msgstr "" "Чтобы предотвратить автоматическое обновление и запретить ручные " "переопределения:" -#: ../../desktop/autoupdate.rst:94 +#: ../../desktop/autoupdate.rst:93 msgid "" "This is the preferred method of controlling the updater behavior using Group" " Policies." @@ -237,23 +230,24 @@ msgstr "" "Это предпочтительный метод управления поведением программы обновления с " "помощью групповых политик." -#: ../../desktop/autoupdate.rst:97 -msgid "Edit this Registry key:" -msgstr "Отредактируйте этот раздел реестра:" - -#: ../../desktop/autoupdate.rst:99 +#: ../../desktop/autoupdate.rst:98 msgid "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Policies\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``" msgstr "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Policies\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``" -#: ../../desktop/autoupdate.rst:105 -msgid "branded clients have different key names" -msgstr "у фирменных клиентов разные ключевые названия" +#: ../../desktop/autoupdate.rst:104 +msgid "" +"Branded clients use a different key in place of ``Nextcloud " +"GmbH\\Nextcloud`` that matches the branded application vendor and name." +msgstr "" +"Фирменные клиенты используют другой ключ вместо ``Nextcloud " +"GmbH\\Nextcloud``, который соответствует поставщику и названию фирменного " +"приложения." -#: ../../desktop/autoupdate.rst:109 +#: ../../desktop/autoupdate.rst:110 msgid "Preventing Automatic Updates in Linux Environments" msgstr "Предотвращение автоматического обновления в средах Linux" -#: ../../desktop/autoupdate.rst:111 +#: ../../desktop/autoupdate.rst:112 msgid "" "Because the Linux client does not provide automatic updating functionality, " "there is no need to remove the automatic-update check. However, if you want" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot index 5f7304887c5..7e1c94388a8 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot @@ -1,19 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Max Smith , 2025 +# Joas Schilling, 2025 +# ashed , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n" -"Last-Translator: Max Smith , 2025\n" +"Last-Translator: ashed , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -94,7 +96,7 @@ msgstr "" "стороннее программное обеспечение для интеграции AppImage в вашу систему: мы" " протестировали `AppImageLauncher " "`_ и, в качестве " -"альтернативы, `Go AppImage\" `_." +"альтернативы, `Go AppImage `_." #: ../../desktop/faq.rst:25 msgid "On Windows" @@ -328,3 +330,15 @@ msgstr "" "пройдете через мастер подключения, как и при настройке предыдущего " "подключения для синхронизации, но у вас будет возможность выбрать новый " "каталог для синхронизации." + +#: ../../desktop/faq.rst:120 +msgid "I would like to change the language of the user interface" +msgstr "Я хотел бы изменить язык пользовательского интерфейса" + +#: ../../desktop/faq.rst:122 +msgid "" +"To do this, the configuration file ``nextcloud.cfg`` must be changed. A line" +" with the desired language must be added to the ``General`` section." +msgstr "" +"Для этого необходимо изменить файл конфигурации ``nextcloud.cfg``. В раздел " +"``General`` (Общие) необходимо добавить строку с желаемым языком." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/index.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/index.pot new file mode 100644 index 00000000000..d4c93844aa0 --- /dev/null +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/index.pot @@ -0,0 +1,66 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# Translators: +# ashed , 2026 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-16 17:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n" +"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ru\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" + +#: ../../desktop/index.rst:3 +msgid "Desktop Clients" +msgstr "Настольные клиенты" + +#: ../../desktop/index.rst:5 +msgid "" +"Available for Windows, macOS, and various Linux distributions, the Nextcloud" +" Desktop Sync client enables you to:" +msgstr "" +"Клиент Nextcloud Desktop Sync, доступный для Windows, macOS и различных " +"дистрибутивов Linux, позволяет вам:" + +#: ../../desktop/index.rst:8 +msgid "" +"Specify one or more directories on your computer that you want to " +"synchronize to the Nextcloud server." +msgstr "" +"Укажите один или несколько каталогов на своем компьютере, которые вы хотите " +"синхронизировать с сервером Nextcloud." + +#: ../../desktop/index.rst:10 +msgid "Always have the latest files synchronized, wherever they are located." +msgstr "Всегда синхронизируйте последние файлы, где бы они ни находились." + +#: ../../desktop/index.rst:12 +msgid "" +"Your files are always automatically synchronized between your Nextcloud " +"server, computer and mobile device." +msgstr "" +"Ваши файлы всегда автоматически синхронизируются между вашим сервером " +"Nextcloud, компьютером и мобильным устройством." + +#: ../../desktop/index.rst:26 +msgid "You can find additional information here:" +msgstr "Дополнительную информацию вы можете найти здесь:" + +#: ../../desktop/index.rst:28 +msgid "`Admin manual`_" +msgstr "`Admin manual`_" + +#: ../../desktop/index.rst:29 +msgid "`Developer manual`_" +msgstr "`Developer manual`_" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot new file mode 100644 index 00000000000..3507eb4ddb3 --- /dev/null +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot @@ -0,0 +1,549 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# Translators: +# ashed , 2026 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n" +"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ru\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" + +#: ../../desktop/installation.rst:3 ../../desktop/installation.rst:86 +msgid "Installation" +msgstr "Установка" + +#: ../../desktop/installation.rst:5 +msgid "" +"You can download the latest version of the Nextcloud Desktop Synchronization" +" Client from the `Nextcloud download page`_. There are clients for Linux, " +"macOS, and Microsoft Windows." +msgstr "" +"Вы можете загрузить последнюю версию клиента синхронизации рабочего стола " +"Nextcloud со `Nextcloud download page`_. Есть клиенты для Linux, macOS и " +"Microsoft Windows." + +#: ../../desktop/installation.rst:9 +msgid "" +"The currently supported server releases are the latest three stable versions" +" at time of publication. It means that the |version| release series is " +"supporting stable server major versions. See " +"https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-Schedule " +"for supported major versions." +msgstr "" +"Поддерживаемые в настоящее время версии серверов — это три последние " +"стабильные версии на момент публикации. Это означает, что |версия| Серия " +"выпусков поддерживает основные версии стабильных серверов. См. " +"https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-Schedule " +"для получения информации о поддерживаемых основных версиях." + +#: ../../desktop/installation.rst:15 +msgid "" +"Installation on macOS and Windows is the same as for any software " +"application: download the program and then double-click it to launch the " +"installation, and then follow the installation wizard. After it is installed" +" and configured the sync client will automatically keep itself updated; see " +":doc:`autoupdate` for more information." +msgstr "" +"Установка в macOS и Windows такая же, как и для любого программного " +"приложения: загрузите программу, дважды щелкните её, чтобы запустить " +"установку, а затем следуйте указаниям мастера установки. После установки и " +"настройки клиент синхронизации будет автоматически обновляться; " +"дополнительную информацию см. в :doc:`autoupdate`." + +#: ../../desktop/installation.rst:21 +msgid "" +"Linux users must follow the instructions on the download page to add the " +"appropriate repository for their Linux distribution, install the signing " +"key, and then use their package managers to install the desktop sync client." +" Linux users will also update their sync clients via package manager, and " +"the client will display a notification when an update is available." +msgstr "" +"Пользователи Linux должны следовать инструкциям на странице загрузки, чтобы " +"добавить соответствующий репозиторий для своего дистрибутива Linux, " +"установить ключ подписи, а затем использовать свои менеджеры пакетов для " +"установки клиента синхронизации рабочего стола. Пользователи Linux также " +"будут обновлять свои клиенты синхронизации через диспетчер пакетов, и клиент" +" будет отображать уведомление, когда обновление будет доступно." + +#: ../../desktop/installation.rst:27 +msgid "" +"Linux users must also have a password manager enabled, such as GNOME Keyring" +" or KWallet, so that the sync client can login automatically." +msgstr "" +"Пользователям Linux также необходимо включить менеджер паролей, например " +"GNOME Keyring или KWallet, чтобы клиент синхронизации мог автоматически " +"входить в систему." + +#: ../../desktop/installation.rst:30 +msgid "" +"You will also find links to source code archives and older versions on the " +"download page." +msgstr "" +"На странице загрузки вы также найдете ссылки на архивы исходного кода и " +"более ранние версии." + +#: ../../desktop/installation.rst:34 +msgid "System Requirements" +msgstr "Системные требования" + +#: ../../desktop/installation.rst:36 +msgid "Windows 10+ (64-bits only)" +msgstr "Windows 10+ (64-bits only)" + +#: ../../desktop/installation.rst:37 +msgid "macOS 12.0+ (64-bits only)" +msgstr "macOS 12.0+ (64-bits only)" + +#: ../../desktop/installation.rst:38 +msgid "Linux (Ubuntu 24.04 or openSUSE 15.5 or Alma 8 or ...) (64-bits only)" +msgstr "Linux (Ubuntu 24.04 or openSUSE 15.5 or Alma 8 or ...) (64-bits only)" + +#: ../../desktop/installation.rst:39 +msgid "" +"For Linux distributions, we support, if technically feasible, the current " +"LTS releases. For BSD, we support them if technically feasible but we do not" +" test." +msgstr "" +"Для дистрибутивов Linux мы поддерживаем, если это технически возможно, " +"текущие выпуски LTS. Что касается BSD, мы поддерживаем их, если это " +"технически возможно, но не тестируем." + +#: ../../desktop/installation.rst:43 +msgid "We do not support Citrix." +msgstr "Мы не поддерживаем Citrix." + +#: ../../desktop/installation.rst:45 +msgid "" +"We will do our best to advise Citrix users from the desktop client point of " +"view." +msgstr "" +"Мы сделаем всё возможное, чтобы проконсультировать пользователей Citrix с " +"точки зрения настольного клиента." + +#: ../../desktop/installation.rst:46 +msgid "" +"We will fix issues that are also reproducible on the standard supported " +"systems." +msgstr "" +"Мы исправим проблемы, которые также воспроизводятся в стандартных " +"поддерживаемых системах." + +#: ../../desktop/installation.rst:47 +msgid "Everything else is outside of our scope." +msgstr "Всё остальное находится за пределами нашей компетенции." + +#: ../../desktop/installation.rst:50 +msgid "Customizing the Windows Installation" +msgstr "Настройка установки Windows" + +#: ../../desktop/installation.rst:52 +msgid "" +"If you just want to install Nextcloud Desktop Synchronization Client on your" +" local system, you can simply launch the `.msi` file and configure it in the" +" wizard that pops up." +msgstr "" +"Если вы просто хотите установить клиент синхронизации рабочего стола " +"Nextcloud в своей локальной системе, вы можете просто запустить файл `.msi` " +"и настроить его в появившемся мастере." + +#: ../../desktop/installation.rst:57 +msgid "Features" +msgstr "Характеристики" + +#: ../../desktop/installation.rst:59 +msgid "" +"The MSI installer provides several features that can be installed or removed" +" individually, which you can also control via command-line, if you are " +"automating the installation, then run the following command::" +msgstr "" +"Установщик MSI предоставляет несколько функций, которые можно установить или" +" удалить по отдельности, которыми вы также можете управлять через командную " +"строку. Если вы автоматизируете установку, выполните следующую команду::" + +#: ../../desktop/installation.rst:65 +msgid "" +"The command will install the Nextcloud Desktop Synchronization Client into " +"the default location with the default features enabled. If you want to " +"disable, e.g., desktop shortcut icons you can simply change the above " +"command to the following::" +msgstr "" +"Команда установит клиент синхронизации рабочего стола Nextcloud в папку по " +"умолчанию с включенными функциями по умолчанию. Если вы хотите отключить, " +"например, значки ярлыков на рабочем столе, вы можете просто изменить " +"приведенную выше команду на следующую::" + +#: ../../desktop/installation.rst:71 +msgid "See the following table for a list of available features:" +msgstr "В следующей таблице приведен список доступных функций:" + +#: ../../desktop/installation.rst:74 +msgid "Feature" +msgstr "Характеристика" + +#: ../../desktop/installation.rst:74 +msgid "Enabled by default" +msgstr "Включено по умолчанию" + +#: ../../desktop/installation.rst:74 +msgid "Description" +msgstr "Описание" + +#: ../../desktop/installation.rst:74 +msgid "Property to disable" +msgstr "Свойство для отключения" + +#: ../../desktop/installation.rst:76 +msgid "Client" +msgstr "Клиент" + +#: ../../desktop/installation.rst:76 +msgid "Yes, required" +msgstr "Да, требуется" + +#: ../../desktop/installation.rst:76 +msgid "The actual client" +msgstr "Актуальный клиент" + +#: ../../desktop/installation.rst:78 +msgid "DesktopShortcut" +msgstr "DesktopShortcut" + +#: ../../desktop/installation.rst:78 ../../desktop/installation.rst:80 +#: ../../desktop/installation.rst:82 +msgid "Yes" +msgstr "Да" + +#: ../../desktop/installation.rst:78 +msgid "Adds a shortcut to the desktop" +msgstr "Добавляет ярлык на рабочий стол" + +#: ../../desktop/installation.rst:78 +msgid "``NO_DESKTOP_SHORTCUT``" +msgstr "``NO_DESKTOP_SHORTCUT``" + +#: ../../desktop/installation.rst:80 +msgid "StartMenuShortcuts" +msgstr "StartMenuShortcuts" + +#: ../../desktop/installation.rst:80 +msgid "Adds a shortcut to the start menu" +msgstr "Добавляет ярлык в меню «Пуск»" + +#: ../../desktop/installation.rst:80 +msgid "``NO_START_MENU_SHORTCUTS``" +msgstr "``NO_START_MENU_SHORTCUTS``" + +#: ../../desktop/installation.rst:82 +msgid "ShellExtensions" +msgstr "ShellExtensions" + +#: ../../desktop/installation.rst:82 +msgid "Adds Explorer integration" +msgstr "Добавляет интеграцию с Explorer (Проводник)" + +#: ../../desktop/installation.rst:82 +msgid "``NO_SHELL_EXTENSIONS``" +msgstr "``NO_SHELL_EXTENSIONS``" + +#: ../../desktop/installation.rst:88 +msgid "" +"You can also choose to only install the client itself by using the following" +" command::" +msgstr "" +"Вы также можете выбрать установку только самого клиента, используя следующую" +" команду::" + +#: ../../desktop/installation.rst:92 +msgid "" +"If you for instance want to install everything but the ``DesktopShortcut`` " +"and the ``ShellExtensions`` feature, you have two possibilities:" +msgstr "" +"Если вы, например, хотите установить всё, кроме ``DesktopShortcut`` и " +"``ShellExtensions``, у вас есть две возможности:" + +#: ../../desktop/installation.rst:94 +msgid "" +"You explicitly name all the features you actually want to install " +"(whitelist) where ``Client`` is always installed anyway::" +msgstr "" +"Вы явно указываете все функции, которые вы действительно хотите установить " +"(белый список), где ``Client`` в любом случае всегда установлен::" + +#: ../../desktop/installation.rst:98 +msgid "" +"You pass the ``NO_DESKTOP_SHORTCUT`` and ``NO_SHELL_EXTENSIONS`` " +"properties::" +msgstr "" +"Вы пропускаете возможности ``NO_DESKTOP_SHORTCUT`` и " +"``NO_SHELL_EXTENSIONS``::" + +#: ../../desktop/installation.rst:103 +msgid "" +"The Nextcloud ``.msi`` remembers these properties, so you don't need to " +"specify them on upgrades." +msgstr "" +"Nextcloud ``.msi`` запоминает эти свойства, поэтому вам не нужно указывать " +"их при обновлении." + +#: ../../desktop/installation.rst:106 +msgid "" +"You cannot use these to change the installed features, if you want to do " +"that, see the next section." +msgstr "" +"Вы не можете использовать их для изменения установленных функций. Если вы " +"хотите это сделать, см. следующий раздел." + +#: ../../desktop/installation.rst:109 +msgid "Changing Installed Features" +msgstr "Изменение установленных функций" + +#: ../../desktop/installation.rst:111 +msgid "" +"You can change the installed features later by using ``REMOVE`` and " +"``ADDDEFAULT`` properties." +msgstr "" +"Вы можете изменить установленные функции позже, используя свойства " +"``REMOVE`` и ``ADDDEFAULT``." + +#: ../../desktop/installation.rst:113 +msgid "" +"If you want to add the desktop shortcut later, run the following command::" +msgstr "" +"Если вы хотите добавить ярлык на рабочий стол позже, выполните следующую " +"команду::" + +#: ../../desktop/installation.rst:117 +msgid "If you want to remove it, simply run the following command::" +msgstr "Если вы хотите удалить его, просто выполните следующую команду::" + +#: ../../desktop/installation.rst:121 +msgid "" +"Windows keeps track of the installed features and using ``REMOVE`` or " +"``ADDDEFAULT`` will only affect the mentioned features." +msgstr "" +"Windows отслеживает установленные функции, и использование ``REMOVE`` или " +"``ADDDEFAULT`` повлияет только на упомянутые функции." + +#: ../../desktop/installation.rst:123 +msgid "" +"Compare `REMOVE `_ and `ADDDEFAULT " +"`_ on the Windows " +"Installer Guide." +msgstr "" +"Сравните `REMOVE `_ и `ADDDEFAULT " +"`_ в Руководстве " +"установщика Windows." + +#: ../../desktop/installation.rst:128 +msgid "" +"You cannot specify ``REMOVE`` on initial installation as it will disable all" +" features." +msgstr "" +"Вы не можете указать ``REMOVE`` при первоначальной установке, так как это " +"отключит все функции." + +#: ../../desktop/installation.rst:131 +msgid "Installation Folder" +msgstr "Папка установки" + +#: ../../desktop/installation.rst:133 +msgid "" +"You can adjust the installation folder by specifying the ``INSTALLDIR`` " +"property like this::" +msgstr "" +"Вы можете настроить папку установки, указав свойство ``INSTALLDIR`` " +"следующим образом::" + +#: ../../desktop/installation.rst:138 +msgid "" +"Be careful when using PowerShell instead of ``cmd.exe``, it can be tricky to" +" get the whitespace escaping right there. Specifying the ``INSTALLDIR`` like" +" this only works on first installation, you cannot simply re-invoke the " +"``.msi`` with a different path. If you still need to change it, uninstall it" +" first and reinstall it with the new path." +msgstr "" +"Будьте осторожны при использовании PowerShell вместо ``cmd.exe``, может быть" +" сложно избежать появления пробелов прямо здесь. Указание ``INSTALLDIR`` " +"таким образом работает только при первой установке, вы не можете просто " +"повторно вызвать ``.msi``, указав другой путь. Если вам всё ещё нужно " +"изменить его, сначала удалите его и переустановите, указав новый путь." + +#: ../../desktop/installation.rst:143 +msgid "Disabling Automatic Updates" +msgstr "Отключение автоматического обновления" + +#: ../../desktop/installation.rst:145 +msgid "" +"To disable automatic updates, you can pass the ``SKIPAUTOUPDATE`` " +"property.::" +msgstr "" +"Чтобы отключить автоматическое обновление, вы можете передать свойство " +"``SKIPAUTOUPDATE``.::" + +#: ../../desktop/installation.rst:150 +msgid "Launch After Installation" +msgstr "Запуск после установки" + +#: ../../desktop/installation.rst:152 +msgid "" +"To launch the client automatically after installation, you can pass the " +"``LAUNCH`` property.::" +msgstr "" +"Для автоматического запуска клиента после установки вы можете передать " +"свойство ``LAUNCH``.::" + +#: ../../desktop/installation.rst:156 +msgid "" +"This option also removes the checkbox to let users decide if they want to " +"launch the client for non passive/quiet mode." +msgstr "" +"Этот параметр также удаляет флажок, чтобы пользователи могли решить, хотят " +"ли они запускать клиент в непассивном/тихом режиме." + +#: ../../desktop/installation.rst:160 +msgid "This option does not have any effect without GUI." +msgstr "Эта опция не имеет никакого эффекта без графического интерфейса." + +#: ../../desktop/installation.rst:163 +msgid "No Reboot After Installation" +msgstr "Нет перезагрузки после установки" + +#: ../../desktop/installation.rst:165 +msgid "" +"The Nextcloud Client schedules a reboot after installation to make sure the " +"Explorer extension is correctly (un)loaded. If you're taking care of the " +"reboot yourself, you can set the ``REBOOT`` property::" +msgstr "" +"Клиент Nextcloud планирует перезагрузку после установки, чтобы убедиться, " +"что расширение Explorer правильно (не)загружено. Если вы сами позаботитесь о" +" перезагрузке, вы можете установить свойство ``REBOOT``::" + +#: ../../desktop/installation.rst:170 +msgid "" +"This will make ``msiexec`` exit with error ``ERROR_SUCCESS_REBOOT_REQUIRED``" +" (3010). If your deployment tooling interprets this as an actual error and " +"you want to avoid that, you may want to set the ``DO_NOT_SCHEDULE_REBOOT`` " +"instead::" +msgstr "" +"Это приведет к завершению работы ``msiexec`` с ошибкой " +"`ERROR_SUCCESS_REBOOT_REQUIRED`` (3010). Если ваш инструмент развертывания " +"интерпретирует это как реальную ошибку и вы хотите избежать этого, вы можете" +" вместо этого установить ``DO_NOT_SCHEDULE_REBOOT``::" + +#: ../../desktop/installation.rst:176 +msgid "Installation Wizard" +msgstr "Мастер установки" + +#: ../../desktop/installation.rst:178 +msgid "" +"The installation wizard takes you step-by-step through configuration options" +" and account setup. First, you need to enter the URL of your Nextcloud " +"server." +msgstr "" +"Мастер установки шаг за шагом проведет вас через параметры конфигурации и " +"настройку учетной записи. Сначала вам нужно ввести URL-адрес вашего сервера " +"Nextcloud." + +#: ../../desktop/installation.rst:181 +msgid "form for choosing between login and registering" +msgstr "форма для выбора между входом и регистрацией" + +#: ../../desktop/installation.rst:184 +msgid "" +"If you already have an account on a Nextcloud instance, you want to press " +"the button ``Login to your Nextcloud``. If you don't have a Nextcloud " +"instance and an account there, you might want to register an account with a " +"provider. Press ``Create account with Provider`` in that case. Please keep " +"in mind that the desktop client might have built without provider support. " +"In that case, you won't see this page. Instead, you will be prompted with " +"the next page." +msgstr "" +"Если у вас уже есть учётная запись на экземпляре Nextcloud, вам нужно нажать" +" кнопку «Войти в Nextcloud». Если у вас нет экземпляра Nextcloud и учетной " +"записи, возможно, вы захотите зарегистрировать учетную запись у провайдера. " +"В этом случае нажмите «Создать учётную запись у провайдера». Имейте в виду, " +"что клиент для настольных компьютеров мог быть создан без поддержки " +"поставщика. В этом случае вы не увидите эту страницу. Вместо этого вам будет" +" предложено перейти на следующую страницу." + +#: ../../desktop/installation.rst:192 +msgid "form for entering Nextcloud server URL" +msgstr "форма для ввода URL-адреса сервера Nextcloud" + +#: ../../desktop/installation.rst:195 +msgid "" +"Enter the URL for your Nextcloud instance. The URL is the same URL that you " +"type into your browser when you try to access your Nextcloud instance." +msgstr "" +"Введите URL-адрес вашего экземпляра Nextcloud. URL-адрес — это тот же URL-" +"адрес, который вы вводите в браузере, когда пытаетесь получить доступ к " +"своему экземпляру Nextcloud." + +#: ../../desktop/installation.rst:199 +msgid "form waiting for authorization" +msgstr "форма ожидания авторизации" + +#: ../../desktop/installation.rst:202 +msgid "" +"Now your web browser should open and prompt you to login into your Nextcloud" +" instance. Enter your username and password in your web browser and grant " +"access. After you did that, go back to the wizard. Please keep in mind that " +"you might not need to enter your username and password if you are already " +"logged in to your browser." +msgstr "" +"Теперь ваш веб-браузер должен открыться и предложить вам войти в свой " +"экземпляр Nextcloud. Введите свое имя пользователя и пароль в веб-браузере и" +" предоставьте доступ. После того, как вы это сделаете, вернитесь к мастеру. " +"Имейте в виду, что вам может не потребоваться вводить имя пользователя и " +"пароль, если вы уже вошли в свой браузер." + +#: ../../desktop/installation.rst:208 +msgid "" +"Select which remote folders to sync, and which local folder to store\n" +"them in." +msgstr "" +"Выберите, какие удаленные папки синхронизировать, и в какой локальной папке хранить.\n" +"их внутри." + +#: ../../desktop/installation.rst:212 +msgid "" +"On the local folder options screen, you may sync all of your files on the " +"Nextcloud server, or select individual folders. The default local sync " +"folder is ``Nextcloud``, in your home directory. You may change this as " +"well." +msgstr "" +"На экране параметров локальной папки вы можете синхронизировать все свои " +"файлы на сервере Nextcloud или выбрать отдельные папки. Локальной папкой " +"синхронизации по умолчанию является ``Nextcloud``, она находится в вашем " +"домашнем каталоге. Вы также можете изменить это." + +#: ../../desktop/installation.rst:217 +msgid "" +"When you have completed selecting your sync folders, click the Connect " +"button at the bottom right. The client will attempt to connect to your " +"Nextcloud server, and when it is successful, the wizard closes itself. You " +"can now observe the sync activity if you open the main dialogue by clicking " +"on the tray icon." +msgstr "" +"Завершив выбор папок для синхронизации, нажмите кнопку «Подключиться» в " +"правом нижнем углу. Клиент попытается подключиться к вашему серверу " +"Nextcloud, и в случае успеха мастер закроется. Теперь вы можете наблюдать за" +" активностью синхронизации, если откроете главный диалог, щёлкнув значок на " +"панели задач." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot index 9861184fcf5..e91965f588d 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot @@ -1,27 +1,28 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Andrey Atapin , 2020 -# Aleksandr Koppelmann , 2021 # Nikita Epifanov, 2021 # Leon Backs, 2022 # Nikita Grishko, 2023 # vfeshenko, 2023 -# ashed , 2023 # Max Smith , 2025 # Igor Orlov, 2025 +# Askar, 2025 +# Алексей Дедун , 2026 +# ashed , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24 13:30+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-16 17:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" -"Last-Translator: Igor Orlov, 2025\n" +"Last-Translator: ashed , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "" #: ../../files/access_webdav.rst:36 ../../files/access_webdav.rst:62 msgid "If Nextcloud is installed in a subdirectory called \"nextcloud\"::" -msgstr "" +msgstr "Если Nextcloud установлен в подпапке \"nextcloud\"::" #: ../../files/access_webdav.rst:41 msgid "Third-party WebDAV clients" @@ -213,27 +214,34 @@ msgstr "" "пользователя." #: ../../files/access_webdav.rst:79 -msgid "See the WebDAV URL (bottom left in settings) on your Nextcloud." +msgid "" +"See the WebDAV URL, to be found in Files Settings -> WebDAV in the Files on " +"your Nextcloud account." +msgstr "" +"URL для WebDAV можно посмотреть в настройках вашего аккаунта Nextcloud: " +"«Файлы» → «Настройки файлов» → «WebDAV»." + +#: ../../files/access_webdav.rst:81 +msgid "Screenshot of the Files settings showing the personal WebDAV link" msgstr "" -"См. адрес для подключения к WebDAV (снизу слева в меню настройки) на Вашей " -"странице Nextcloud" +"Скриншот настроек раздела «Файлы» с отображением персональной ссылки WebDAV." -#: ../../files/access_webdav.rst:83 +#: ../../files/access_webdav.rst:88 msgid "Accessing files using Linux" msgstr "Доступ к файлам с помощью Linux" -#: ../../files/access_webdav.rst:85 +#: ../../files/access_webdav.rst:90 msgid "" "You can access files in Linux operating systems using the following methods." msgstr "" "Вы можете получить доступ к файлам в операционных системах Linux, используя " "следующие методы." -#: ../../files/access_webdav.rst:88 +#: ../../files/access_webdav.rst:93 msgid "Nautilus file manager" msgstr "Файловый менеджер Наутилус" -#: ../../files/access_webdav.rst:90 +#: ../../files/access_webdav.rst:95 msgid "" "**When you configure your Nextcloud account in the** `GNOME Control Center " "<../groupware/sync_gnome.html>`_, **your files will automatically be mounted" @@ -244,7 +252,7 @@ msgstr "" "автоматически подключаться файловым менеджером Nautilus как общий ресурс " "WebDAV, если вы не отключите доступ к файлам.**" -#: ../../files/access_webdav.rst:94 +#: ../../files/access_webdav.rst:99 msgid "" "You can also mount your Nextcloud files manually. Use the ``davs://`` " "protocol to connect the Nautilus file manager to your Nextcloud share::" @@ -253,7 +261,7 @@ msgstr "" "``davs://`` для подключения файлового менеджера Nautilus к вашей папке " "Nextcloud::" -#: ../../files/access_webdav.rst:100 +#: ../../files/access_webdav.rst:105 msgid "" "If your server connection is not HTTPS-secured, use ``dav://`` instead of " "``davs://``:" @@ -261,13 +269,13 @@ msgstr "" "Если ваше соединение с сервером не защищено HTTPS, используйте `dav://` " "вместо `davs://`." -#: ../../files/access_webdav.rst:103 +#: ../../files/access_webdav.rst:108 msgid "Screenshot of configuring Nautilus file manager to use WebDAV" msgstr "" "Снимок экрана настройки файлового менеджера Nautilus для использования " "WebDAV" -#: ../../files/access_webdav.rst:106 +#: ../../files/access_webdav.rst:111 msgid "" "The same method works for other file managers that use GVFS, such as MATE's " "Caja and Cinnamon's Nemo." @@ -275,57 +283,67 @@ msgstr "" "Тот же метод работает и для других файловых менеджеров, использующих GVFS, " "таких как Caja из MATE и Nemo из Cinnamon." -#: ../../files/access_webdav.rst:110 +#: ../../files/access_webdav.rst:115 msgid "Accessing files with KDE and Dolphin file manager" msgstr "Доступ к файлам с помощью KDE и файлового менеджера Dolphin" -#: ../../files/access_webdav.rst:112 +#: ../../files/access_webdav.rst:117 msgid "Navigate to System Settings -> Networking -> Online Accounts" -msgstr "" +msgstr "Перейдите в Системные настройки -> Сеть -> Учетные записи в интернете" -#: ../../files/access_webdav.rst:113 +#: ../../files/access_webdav.rst:118 msgid "Click \"Add Account...\"" -msgstr "" +msgstr "Нажмите \"Добавить учетную запись...\"" -#: ../../files/access_webdav.rst:114 +#: ../../files/access_webdav.rst:119 msgid "Click Nextcloud" -msgstr "" +msgstr "Нажмите Nextcloud" -#: ../../files/access_webdav.rst:115 +#: ../../files/access_webdav.rst:120 msgid "Enter your server address" msgstr "Введите адрес вашего сервера" -#: ../../files/access_webdav.rst:116 +#: ../../files/access_webdav.rst:121 msgid "Follow the on-screen instructions to log in" -msgstr "" +msgstr "Следуйте инструкциям на экране для входа" -#: ../../files/access_webdav.rst:117 +#: ../../files/access_webdav.rst:122 msgid "" "After logging in, ensure you enable \"Storage\" in the \"Use This Account " "For\" section" msgstr "" +"После входа в систему убедитесь, что вы включили «Хранилище» (Storage) в " +"разделе «Использовать эту учётную запись для»." -#: ../../files/access_webdav.rst:118 +#: ../../files/access_webdav.rst:123 msgid "You can now access your files in Dolphin under \"Network\" in the sidebar" msgstr "" +"Теперь вы можете получить доступ к своим файлам в Dolphin в разделе «Сеть» " +"на боковой панели" -#: ../../files/access_webdav.rst:119 +#: ../../files/access_webdav.rst:124 msgid "" "(Optional) To add this as a shortcut in the sidebar, right click \"Nextcloud" " Storage\" then \"Add to Places\"" msgstr "" +"(Необязательно) Чтобы добавить это как ярлык на боковую панель, нажмите " +"правой кнопкой мыши на «Nextcloud Storage» и выберите «Add to Places» " +"(«Добавить в раздел «Места»»)." -#: ../../files/access_webdav.rst:120 +#: ../../files/access_webdav.rst:125 msgid "" "(Optional) To customise the shortcut, right click the shortcut in the " "sidebar then \"Edit...\" and customise the icon and label as you please" msgstr "" +"(Необязательно) Чтобы настроить ярлык, нажмите правой кнопкой мыши на ярлык " +"на боковой панели, затем выберите «Изменить...» и настройте значок и " +"название по своему усмотрению." -#: ../../files/access_webdav.rst:124 +#: ../../files/access_webdav.rst:129 msgid "Creating WebDAV mounts on the Linux command line" msgstr "Создание точек монтирования WebDAV в командной строке Linux" -#: ../../files/access_webdav.rst:126 +#: ../../files/access_webdav.rst:131 msgid "" "You can create WebDAV mounts from the Linux command line. This is useful if " "you prefer to access Nextcloud the same way as any other remote filesystem " @@ -337,7 +355,7 @@ msgstr "" "ресурсу. Далее показано, как создать точку монтирования и автомонтировать её" " при каждом входе в систему на Linux-компьютере." -#: ../../files/access_webdav.rst:131 +#: ../../files/access_webdav.rst:136 msgid "" "Install the ``davfs2`` WebDAV filesystem driver, which allows you to mount " "WebDAV shares just like any other remote filesystem. Use this command to " @@ -347,15 +365,15 @@ msgstr "" "вам монтировать общие ресурсы WebDAV, как и любую другую удалённую файловую " "систему. Используйте эту команду для установки в Debian/Ubuntu::" -#: ../../files/access_webdav.rst:137 +#: ../../files/access_webdav.rst:142 msgid "Use this command to install it on CentOS, Fedora, and openSUSE::" msgstr "Используйте эту команду для установки на CentOS, Fedora и openSUSE::" -#: ../../files/access_webdav.rst:141 +#: ../../files/access_webdav.rst:146 msgid "Add yourself to the ``davfs2`` group::" msgstr "Добавьте себя в группу ``davfs2``::" -#: ../../files/access_webdav.rst:145 +#: ../../files/access_webdav.rst:150 msgid "" "Then create a ``nextcloud`` directory in your home directory for the mount " "point, and ``.davfs2/`` for your personal configuration file::" @@ -363,18 +381,18 @@ msgstr "" "Затем создайте каталог ``nextcloud`` в вашем домашнем каталоге для точки " "монтирования и ``.davfs2/`` для вашего личного файла конфигурации::" -#: ../../files/access_webdav.rst:151 +#: ../../files/access_webdav.rst:156 msgid "Copy ``/etc/davfs2/secrets`` to ``~/.davfs2``::" msgstr "Скопируйте ``/etc/davfs2/secrets`` в ``~/.davfs2``::" -#: ../../files/access_webdav.rst:155 +#: ../../files/access_webdav.rst:160 msgid "" "Set yourself as the owner and make the permissions read-write owner only::" msgstr "" "Установите себя в качестве владельца и выдайте только владельцу права " "доступа для чтения и записи::" -#: ../../files/access_webdav.rst:160 +#: ../../files/access_webdav.rst:165 msgid "" "Add your Nextcloud login credentials to the end of the ``secrets`` file, " "using your Nextcloud server URL and your Nextcloud username and password::" @@ -383,11 +401,11 @@ msgstr "" "``secrets``, используйте URL-адрес вашего сервера Nextcloud, а также имя " "пользователя и пароль для Nextcloud::" -#: ../../files/access_webdav.rst:169 +#: ../../files/access_webdav.rst:174 msgid "Add the mount information to ``/etc/fstab``::" msgstr "Добавьте информацию о монтировании в ``/etc/fstab``::" -#: ../../files/access_webdav.rst:173 +#: ../../files/access_webdav.rst:178 msgid "" "Then test that it mounts and authenticates by running the following command." " If you set it up correctly you won't need root permissions::" @@ -395,11 +413,11 @@ msgstr "" "Затем проверьте, что он монтируется и аутентифицируется, выполнив следующую " "команду. При правильной установке вам не понадобятся права root:" -#: ../../files/access_webdav.rst:178 +#: ../../files/access_webdav.rst:183 msgid "You should also be able to unmount it::" msgstr "Вы также должны иметь возможность размонтировать его:" -#: ../../files/access_webdav.rst:182 +#: ../../files/access_webdav.rst:187 msgid "" "Now every time you login to your Linux system your Nextcloud share should " "automatically mount via WebDAV in your ``~/nextcloud`` directory. If you " @@ -411,28 +429,28 @@ msgstr "" "``~/nextcloud``. Если вы предпочитаете монтировать его вручную, измените " "``auto`` на ``noauto`` в ``/etc/fstab``." -#: ../../files/access_webdav.rst:188 +#: ../../files/access_webdav.rst:193 msgid "Known issues" msgstr "Известные проблемы" -#: ../../files/access_webdav.rst:191 ../../files/access_webdav.rst:202 -#: ../../files/access_webdav.rst:371 ../../files/access_webdav.rst:393 -#: ../../files/access_webdav.rst:411 ../../files/access_webdav.rst:424 -#: ../../files/access_webdav.rst:434 +#: ../../files/access_webdav.rst:196 ../../files/access_webdav.rst:207 +#: ../../files/access_webdav.rst:374 ../../files/access_webdav.rst:396 +#: ../../files/access_webdav.rst:414 ../../files/access_webdav.rst:427 +#: ../../files/access_webdav.rst:437 msgid "Problem" msgstr "Проблема" -#: ../../files/access_webdav.rst:192 +#: ../../files/access_webdav.rst:197 msgid "Resource temporarily unavailable" msgstr "Ресурс временно недоступен" -#: ../../files/access_webdav.rst:195 ../../files/access_webdav.rst:206 -#: ../../files/access_webdav.rst:399 ../../files/access_webdav.rst:429 -#: ../../files/access_webdav.rst:438 +#: ../../files/access_webdav.rst:200 ../../files/access_webdav.rst:211 +#: ../../files/access_webdav.rst:402 ../../files/access_webdav.rst:432 +#: ../../files/access_webdav.rst:441 msgid "Solution" msgstr "Решение" -#: ../../files/access_webdav.rst:196 +#: ../../files/access_webdav.rst:201 msgid "" "If you experience trouble when you create a file in the directory, edit " "``/etc/davfs2/davfs2.conf`` and add::" @@ -440,11 +458,11 @@ msgstr "" "Если при создании файла в каталоге возникают проблемы, отредактируйте файл " "``/etc/davfs2/davfs2.conf`` и добавьте::" -#: ../../files/access_webdav.rst:203 +#: ../../files/access_webdav.rst:208 msgid "Certificate warnings" msgstr "Предупреждения о сертификате" -#: ../../files/access_webdav.rst:208 +#: ../../files/access_webdav.rst:213 msgid "" "If you use a self-signed certificate, you will get a warning. To change " "this, you need to configure ``davfs2`` to recognize your certificate. Copy " @@ -459,11 +477,11 @@ msgstr "" "``servercert``. Теперь добавьте путь к вашему сертификату, как в этом " "примере::" -#: ../../files/access_webdav.rst:218 +#: ../../files/access_webdav.rst:223 msgid "Accessing files using macOS" msgstr "Доступ к файлам с помощью macOS" -#: ../../files/access_webdav.rst:220 +#: ../../files/access_webdav.rst:225 msgid "" "The macOS Finder suffers from a `series of implementation problems " "`_ and should only be used if the " @@ -489,20 +507,20 @@ msgstr "" "`Forklift `_, `Transmit `_, и" " `Commander One `_." -#: ../../files/access_webdav.rst:224 +#: ../../files/access_webdav.rst:227 msgid "To access files through the macOS Finder:" msgstr "Чтобы получить доступ к файлам через macOS Finder:" -#: ../../files/access_webdav.rst:226 +#: ../../files/access_webdav.rst:229 msgid "From the Finder's top menu bar, choose **Go > Connect to Server…**:" msgstr "" "В верхней строке меню Finder выберите **Go > Подключиться к серверу...**" -#: ../../files/access_webdav.rst:228 +#: ../../files/access_webdav.rst:231 msgid "Screenshot of entering your Nextcloud server address on macOS" msgstr "Скриншот ввода адреса сервера Nextcloud на macOS" -#: ../../files/access_webdav.rst:231 +#: ../../files/access_webdav.rst:234 msgid "" "When the **Connect to Server…** window opens, enter your Nextcloud server's " "WebDAV address in the **Server Address:** field, i.e.::" @@ -510,7 +528,7 @@ msgstr "" "Когда откроется окно **Подключиться к серверу..**, введите адрес WebDAV " "вашего сервера Nextcloud в поле **Адрес сервера:**, т.е.::" -#: ../../files/access_webdav.rst:235 +#: ../../files/access_webdav.rst:238 msgid "" "Screenshot: Enter Nextcloud server address in \"Connect to Server…\" dialog " "box" @@ -518,7 +536,7 @@ msgstr "" "Скриншот: Введите адрес сервера Nextcloud в диалоговом окне \"Подключиться к" " серверу...\"" -#: ../../files/access_webdav.rst:238 +#: ../../files/access_webdav.rst:241 msgid "" "Click **Connect**. Your WebDAV server should appear on the Desktop as a " "shared disk drive." @@ -526,11 +544,11 @@ msgstr "" "Нажмите **Подключить**. Ваш сервер WebDAV должен появиться на рабочем столе " "как общий диск." -#: ../../files/access_webdav.rst:242 +#: ../../files/access_webdav.rst:245 msgid "Accessing files using Microsoft Windows" msgstr "Доступ к файлам с помощью Microsoft Windows" -#: ../../files/access_webdav.rst:244 +#: ../../files/access_webdav.rst:247 msgid "" "If you use the native Windows implementation of WebDAV, you can map " "Nextcloud to a new drive using Windows Explorer. Mapping to a drive enables " @@ -542,7 +560,7 @@ msgstr "" "Это подключение позволит просматривать файлы, хранящиеся на сервере " "Nextcloud." -#: ../../files/access_webdav.rst:248 +#: ../../files/access_webdav.rst:251 msgid "" "Using this feature requires network connectivity. If you want to store your " "files offline, use the Desktop Client to sync all files on your Nextcloud to" @@ -553,7 +571,7 @@ msgstr "" "синхронизации всех файлов вашего Nextcloud с одним или несколькими " "каталогами вашего локального жёсткого диска." -#: ../../files/access_webdav.rst:252 +#: ../../files/access_webdav.rst:255 msgid "" "Windows 10 now defaults to allow Basic Authentication if HTTPS is enabled " "before mapping your drive." @@ -561,7 +579,7 @@ msgstr "" "Windows 10 теперь по умолчанию разрешает Basic Authentication, если HTTPS " "включен перед подключением вашего диска." -#: ../../files/access_webdav.rst:254 +#: ../../files/access_webdav.rst:257 msgid "" "On older versions of Windows, you must permit the use of Basic " "Authentication in the Windows Registry:" @@ -569,7 +587,7 @@ msgstr "" "В более старых версиях Windows необходимо разрешить использование Basic " "Authentication в реестре Windows:" -#: ../../files/access_webdav.rst:256 +#: ../../files/access_webdav.rst:259 msgid "" "launch ``regedit`` and navigate to " "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters``." @@ -577,7 +595,7 @@ msgstr "" "запустите ``regedit`` и пройдите по пути " "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters``." -#: ../../files/access_webdav.rst:257 +#: ../../files/access_webdav.rst:260 msgid "" "Create or edit the ``BasicAuthLevel`` (Windows Vista, 7 and 8), or " "``UseBasicAuth`` (Windows XP and Windows Server 2003), ``DWORD`` value and " @@ -591,15 +609,15 @@ msgstr "" "что базовая аутентификация отключена, а значение ``2`` разрешает как SSL, " "так и не-SSL-соединения (не рекомендуется)." -#: ../../files/access_webdav.rst:259 +#: ../../files/access_webdav.rst:262 msgid "Then exit Registry Editor, and restart the computer." msgstr "Затем выйдите из редактора реестра и перезагрузите компьютер." -#: ../../files/access_webdav.rst:262 +#: ../../files/access_webdav.rst:265 msgid "Mapping drives with the command line" msgstr "Сопоставление дисков с помощью командной строки" -#: ../../files/access_webdav.rst:264 +#: ../../files/access_webdav.rst:267 msgid "" "The following example shows how to map a drive using the command line. To " "map the drive:" @@ -607,11 +625,11 @@ msgstr "" "В следующем примере показано, как подключить диск с помощью командной " "строки. Чтобы подключить диск:" -#: ../../files/access_webdav.rst:267 +#: ../../files/access_webdav.rst:270 msgid "Open a command prompt in Windows." msgstr "Откройте командную строку Windows." -#: ../../files/access_webdav.rst:268 +#: ../../files/access_webdav.rst:271 msgid "" "Enter the following line in the command prompt to map to the computer Z " "drive::" @@ -619,17 +637,17 @@ msgstr "" "Введите следующую строку в командной строке, чтобы сопоставить диск " "компьютера Z::" -#: ../../files/access_webdav.rst:273 +#: ../../files/access_webdav.rst:276 msgid "with as the URL to your Nextcloud server. For example::" msgstr "" "с в качестве URL-адреса вашего сервера Nextcloud. Например::" -#: ../../files/access_webdav.rst:278 +#: ../../files/access_webdav.rst:281 msgid "" "The computer maps the files of your Nextcloud account to the drive letter Z." msgstr "Компьютер назначит диск Z для файлов вашей учётной записи Nextcloud." -#: ../../files/access_webdav.rst:280 +#: ../../files/access_webdav.rst:283 msgid "" "If you get the following error ``System error 67 has occurred. The network " "name cannot be found.``, or frequent disconnections, open the **Services** " @@ -641,7 +659,7 @@ msgstr "" " ``Службы`` и убедитесь, что служба \"WebClient\" запущена и запускается " "автоматически при запуске." -#: ../../files/access_webdav.rst:285 +#: ../../files/access_webdav.rst:288 msgid "" "Though not recommended, you can also mount the Nextcloud server using HTTP, " "leaving the connection unencrypted." @@ -649,7 +667,7 @@ msgstr "" "Хотя это крайне не рекомендуется, вы можете подключить сервер Nextcloud с " "помощью HTTP, оставив соединение незашифрованным." -#: ../../files/access_webdav.rst:287 +#: ../../files/access_webdav.rst:290 msgid "" "If you plan to use HTTP connections on devices while in a public place, we " "strongly recommend using a VPN tunnel to provide the necessary security." @@ -658,23 +676,23 @@ msgstr "" "общественном месте, настоятельно рекомендуется использовать VPN-туннель для " "обеспечения необходимой безопасности." -#: ../../files/access_webdav.rst:289 +#: ../../files/access_webdav.rst:292 msgid "An alternative command syntax is::" msgstr "Альтернативный синтаксис команды::" -#: ../../files/access_webdav.rst:295 +#: ../../files/access_webdav.rst:298 msgid "Mapping drives with Windows Explorer" msgstr "Сопоставление дисков с помощью проводника Windows" -#: ../../files/access_webdav.rst:297 +#: ../../files/access_webdav.rst:300 msgid "To map a drive using Microsoft Windows Explorer:" msgstr "Чтобы подключить диск с помощью Microsoft Windows Explorer:" -#: ../../files/access_webdav.rst:299 +#: ../../files/access_webdav.rst:302 msgid "Open Windows Explorer on your MS Windows computer." msgstr "Откройте Проводник Windows на компьютере под управлением MS Windows." -#: ../../files/access_webdav.rst:300 +#: ../../files/access_webdav.rst:303 msgid "" "Right-click on **Computer** entry and select **Map network drive…** from the" " drop-down menu." @@ -682,12 +700,12 @@ msgstr "" "Щёлкните правой кнопкой мыши на элементе **Компьютер** и выберите " "**Подключить сетевой диск...** в раскрывающемся меню." -#: ../../files/access_webdav.rst:302 +#: ../../files/access_webdav.rst:305 msgid "Choose a local network drive to which you want to map Nextcloud." msgstr "" "Выберите локальный сетевой диск, к которому вы хотите подключить Nextcloud." -#: ../../files/access_webdav.rst:303 +#: ../../files/access_webdav.rst:306 msgid "" "Specify the address to your Nextcloud instance, followed by " "**/remote.php/dav/files/USERNAME/**." @@ -695,11 +713,11 @@ msgstr "" "Укажите адрес своего экземпляра Nextcloud, " "**/remote.php/dav/files/USERNAME/**." -#: ../../files/access_webdav.rst:306 +#: ../../files/access_webdav.rst:309 msgid "For example::" msgstr "Пример::" -#: ../../files/access_webdav.rst:310 +#: ../../files/access_webdav.rst:313 msgid "" "For SSL-protected servers, check **Reconnect at sign-in** to ensure that the" " mapping is persistent upon subsequent reboots. If you want to connect to " @@ -711,15 +729,15 @@ msgstr "" "подключиться к серверу Nextcloud от имени другого пользователя, отметьте " "**Подключиться, используя другие учётные данные**." -#: ../../files/access_webdav.rst:315 +#: ../../files/access_webdav.rst:318 msgid "Screenshot of mapping WebDAV on Windows Explorer" msgstr "Скриншот отображения WebDAV в проводнике Windows" -#: ../../files/access_webdav.rst:319 +#: ../../files/access_webdav.rst:322 msgid "Click the ``Finish`` button." msgstr "Нажмите кнопку ``Готово``." -#: ../../files/access_webdav.rst:321 +#: ../../files/access_webdav.rst:324 msgid "" "Windows Explorer maps the network drive, making your Nextcloud instance " "available." @@ -727,11 +745,11 @@ msgstr "" "Проводник Windows отображает сетевой диск, делая ваш экземпляр Nextcloud " "доступным." -#: ../../files/access_webdav.rst:325 +#: ../../files/access_webdav.rst:328 msgid "Accessing files using Cyberduck" msgstr "Доступ к файлам с помощью Cyberduck" -#: ../../files/access_webdav.rst:327 +#: ../../files/access_webdav.rst:330 msgid "" "`Cyberduck `_ is an open source FTP, SFTP, WebDAV, " "OpenStack Swift, and Amazon S3 browser designed for file transfers on macOS " @@ -741,27 +759,27 @@ msgstr "" " для FTP и SFTP, WebDAV, OpenStack Swift и Amazon S3, предназначенный для " "передачи файлов в macOS и Windows." -#: ../../files/access_webdav.rst:329 +#: ../../files/access_webdav.rst:332 msgid "This example uses Cyberduck version 4.2.1." msgstr "В этом примере используется Cyberduck версии 4.2.1." -#: ../../files/access_webdav.rst:331 +#: ../../files/access_webdav.rst:334 msgid "To use Cyberduck:" msgstr "Чтобы использовать Cyberduck:" -#: ../../files/access_webdav.rst:333 +#: ../../files/access_webdav.rst:336 msgid "Specify a server without any leading protocol information." msgstr "Укажите сервер без какой-либо информации протокола." -#: ../../files/access_webdav.rst:335 +#: ../../files/access_webdav.rst:338 msgid "For example: ``example.com``" msgstr "Например: ``example.com``" -#: ../../files/access_webdav.rst:337 +#: ../../files/access_webdav.rst:340 msgid "Specify the appropriate port." msgstr "Укажите соответствующий порт." -#: ../../files/access_webdav.rst:339 +#: ../../files/access_webdav.rst:342 msgid "" "The port you choose depends on whether or not your Nextcloud server supports" " SSL. Cyberduck requires that you select a different connection type if you " @@ -771,19 +789,19 @@ msgstr "" "SSL. Cyberduck требует, чтобы вы выбрали другой тип подключения, если вы " "планируете использовать SSL." -#: ../../files/access_webdav.rst:341 +#: ../../files/access_webdav.rst:344 msgid "For example:" msgstr "Пример:" -#: ../../files/access_webdav.rst:342 +#: ../../files/access_webdav.rst:345 msgid "``80`` for unencrypted WebDAV" msgstr "``80`` для незашифрованного WebDAV" -#: ../../files/access_webdav.rst:343 +#: ../../files/access_webdav.rst:346 msgid "``443`` for secure WebDAV (HTTPS/SSL)" msgstr "``443`` для защищённого WebDAV (HTTPS/SSL)" -#: ../../files/access_webdav.rst:345 +#: ../../files/access_webdav.rst:348 msgid "" "Use the 'More Options' drop-down menu to add the rest of your WebDAV URL " "into the 'Path' field." @@ -791,19 +809,19 @@ msgstr "" "Используйте раскрывающееся меню «Дополнительные параметры», чтобы добавить " "оставшуюся часть URL-адреса WebDAV в поле «Путь». " -#: ../../files/access_webdav.rst:348 +#: ../../files/access_webdav.rst:351 msgid "For example: ``remote.php/dav/files/USERNAME/``" msgstr "Например: ``remote.php/dav/files/USERNAME/``" -#: ../../files/access_webdav.rst:350 +#: ../../files/access_webdav.rst:353 msgid "Now Cyberduck enables file access to the Nextcloud server." msgstr "Теперь Cyberduck обеспечивает доступ к файлам на сервере Nextcloud." -#: ../../files/access_webdav.rst:354 +#: ../../files/access_webdav.rst:357 msgid "Accessing public shares over WebDAV" msgstr "Доступ к общедоступным ресурсам через WebDAV" -#: ../../files/access_webdav.rst:356 +#: ../../files/access_webdav.rst:359 msgid "" "Nextcloud provides the possibility to access public shares anonymously over " "WebDAV." @@ -811,11 +829,11 @@ msgstr "" "Nextcloud предоставляет возможность анонимного доступа к общедоступным " "ресурсам через WebDAV." -#: ../../files/access_webdav.rst:358 +#: ../../files/access_webdav.rst:361 msgid "To access the public share, open::" msgstr "Чтобы получить доступ к общедоступной папке, откройте::" -#: ../../files/access_webdav.rst:362 +#: ../../files/access_webdav.rst:365 msgid "" "in a WebDAV client, use the share token as username and the (optional) share" " password as the password. For example, with a share link " @@ -827,7 +845,7 @@ msgstr "" " ссылки на общий доступ https://example.com/s/kFy9Lek5sm928xP именем " "пользователя будет ``kFy9Lek5sm928xP``." -#: ../../files/access_webdav.rst:364 +#: ../../files/access_webdav.rst:367 msgid "" "**Settings** → **Administration** → **Sharing** → **Allow users on this " "server to send shares to other servers**. This option also allows WebDAV " @@ -840,19 +858,19 @@ msgstr "" " должен быть включен, чтобы эта функция работала, за исключением случаев, " "когда используется cURL (см. ниже)." -#: ../../files/access_webdav.rst:368 +#: ../../files/access_webdav.rst:371 msgid "Known problems" msgstr "Известные проблемы" -#: ../../files/access_webdav.rst:372 +#: ../../files/access_webdav.rst:375 msgid "Windows does not connect using HTTPS." msgstr "Windows не подключается с использованием HTTPS." -#: ../../files/access_webdav.rst:375 +#: ../../files/access_webdav.rst:378 msgid "Solution 1" msgstr "Решение 1" -#: ../../files/access_webdav.rst:377 +#: ../../files/access_webdav.rst:380 msgid "" "The Windows WebDAV Client might not support Server Name Indication (SNI) on " "encrypted connections. If you encounter an error mounting an SSL-encrypted " @@ -864,11 +882,11 @@ msgstr "" "экземпляра Nextcloud с шифрованием SSL, обратитесь к своему провайдеру о " "назначении выделенного IP-адреса для вашего сервера на основе SSL." -#: ../../files/access_webdav.rst:383 +#: ../../files/access_webdav.rst:386 msgid "Solution 2" msgstr "Решение 2" -#: ../../files/access_webdav.rst:385 +#: ../../files/access_webdav.rst:388 msgid "" "The Windows WebDAV Client might not support TLSv1.1 and TLSv1.2 connections." " If you have restricted your server config to only provide TLSv1.1 and above" @@ -881,7 +899,7 @@ msgstr "" "Пожалуйста, обратитесь к документации WinHTTP_ для получения дополнительной " "информации." -#: ../../files/access_webdav.rst:395 +#: ../../files/access_webdav.rst:398 msgid "" "You receive the following error message: **Error 0x800700DF: The file size " "exceeds the limit allowed and cannot be saved.**" @@ -889,22 +907,30 @@ msgstr "" "Появляется следующее сообщение об ошибке: **Ошибка 0x800700DF: размер файла " "превышает допустимый предел и не может быть сохранен.**" -#: ../../files/access_webdav.rst:401 +#: ../../files/access_webdav.rst:404 msgid "" "Windows limits the maximum size a file transferred from or to a WebDAV share" " may have. You can increase the value ``FileSizeLimitInBytes`` in " "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters``" " by clicking on **Modify**." msgstr "" +"Windows ограничивает максимальный размер файла, передаваемого из общего " +"ресурса WebDAV или в него. Вы можете увеличить значение " +"``FileSizeLimitInBytes`` в " +"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\\\SYSTEM\\\\CurrentControlSet\\\\Services\\\\WebClient\\\\Parameters``" +" щёлкнув **Modify**." -#: ../../files/access_webdav.rst:406 +#: ../../files/access_webdav.rst:409 msgid "" "To increase the limit to the maximum value of 4GB, select **Decimal**, enter" " a value of ``4294967295``, and reboot Windows or restart the **WebClient** " "service." msgstr "" +"Чтобы увеличить лимит до максимального значения 4 ГБ, выберите Decimal " +"(десятичная система), введите значение 4294967295 и перезагрузите Windows " +"или перезапустите службу WebClient." -#: ../../files/access_webdav.rst:413 +#: ../../files/access_webdav.rst:416 msgid "" "Adding a WebDAV drive on Windows via the above described steps does not " "display the correct size of in Nextcloud available space and instead shows " @@ -914,11 +940,11 @@ msgstr "" "отображает правильный размер доступного пространства в Nextcloud, а вместо " "этого показывает размер диска C: с его доступным пространством." -#: ../../files/access_webdav.rst:417 +#: ../../files/access_webdav.rst:420 msgid "Answer" msgstr "Ответ" -#: ../../files/access_webdav.rst:419 +#: ../../files/access_webdav.rst:422 msgid "" "Unfortunately is this a limitation of WebDAV itself, because it does not " "provide a way for the client to get the available free space from the " @@ -931,17 +957,17 @@ msgstr "" "автоматически возвращается к показу размера диска C: с его доступным " "пространством. Так что, к сожалению, нет реального решения этой проблемы" -#: ../../files/access_webdav.rst:426 +#: ../../files/access_webdav.rst:429 msgid "Accessing your files from Microsoft Office via WebDAV fails." msgstr "" "Не удается получить доступ к вашим файлам из Microsoft Office через WebDAV." -#: ../../files/access_webdav.rst:431 +#: ../../files/access_webdav.rst:434 msgid "" "Known problems and their solutions are documented in the KB2123563_ article." msgstr "Известные проблемы и способы их решения описаны в статье KB2123563_." -#: ../../files/access_webdav.rst:435 +#: ../../files/access_webdav.rst:438 msgid "" "Cannot map Nextcloud as a WebDAV drive in Windows using a self-signed " "certificate." @@ -949,12 +975,12 @@ msgstr "" "Невозможно сопоставить Nextcloud как диск WebDAV в Windows, используя " "самоподписаный сертификат." -#: ../../files/access_webdav.rst:440 +#: ../../files/access_webdav.rst:443 msgid "Access to your Nextcloud instance via your favorite Web browser." msgstr "" "Перейдите к своему экземпляру Nextcloud в предпочитаемом веб-браузере." -#: ../../files/access_webdav.rst:441 +#: ../../files/access_webdav.rst:444 msgid "" "Click through until you get to the certificate error in the browser status " "line." @@ -962,14 +988,14 @@ msgstr "" "Нажимайте, пока не дойдете до ошибки сертификата в строке состояния " "браузера." -#: ../../files/access_webdav.rst:443 +#: ../../files/access_webdav.rst:446 msgid "" "View the certificate, then from the Details tab, select 'Copy to File'." msgstr "" "Просмотрите сертификат, затем на вкладке \"Сведения\" выберите \"Скопировать" " в файл\"." -#: ../../files/access_webdav.rst:444 +#: ../../files/access_webdav.rst:447 msgid "" "Save the file to your desktop with an arbitrary name, for example " "``myNextcloud.pem``." @@ -977,7 +1003,7 @@ msgstr "" "Сохраните на рабочий стол с произвольным именем, например " "``myNextcloud.pem``." -#: ../../files/access_webdav.rst:446 +#: ../../files/access_webdav.rst:449 msgid "" "Go to Start menu > Run, type MMC, and click 'OK' to open Microsoft " "Management Console." @@ -985,11 +1011,11 @@ msgstr "" "Перейдите в меню \"Пуск\" > \"Выполнить\", введите MMC и нажмите \"ОК\", " "чтобы открыть консоль управления Microsoft." -#: ../../files/access_webdav.rst:448 +#: ../../files/access_webdav.rst:451 msgid "Go to File > Add/Remove Snap-In." msgstr "Перейдите к Файл > Добавить/удалить оснастку." -#: ../../files/access_webdav.rst:449 +#: ../../files/access_webdav.rst:452 msgid "" "Select Certificates, Click 'Add', choose 'My User Account', then 'Finish', " "and finally 'OK'." @@ -997,26 +1023,26 @@ msgstr "" "Выберите сертификаты, нажмите \"Добавить\", выберите \"Моя учетная запись " "пользователя\", затем \"Готово\" и, наконец, \"ОК\"." -#: ../../files/access_webdav.rst:451 +#: ../../files/access_webdav.rst:454 msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates." msgstr "Выберите Доверенные корневые центры сертификации, Сертификаты." -#: ../../files/access_webdav.rst:452 +#: ../../files/access_webdav.rst:455 msgid "Right-Click Certificate, Select All Tasks, and Import." msgstr "" "Щёлкните правой кнопкой мыши по Сертификат, выберите Все задачи, Импорт." -#: ../../files/access_webdav.rst:453 +#: ../../files/access_webdav.rst:456 msgid "Select the saved certificate from the Desktop." msgstr "Выберите Сохранить сертификат на рабочем столе." -#: ../../files/access_webdav.rst:454 +#: ../../files/access_webdav.rst:457 msgid "" "Select Place all Certificates in the following Store, and click Browse." msgstr "" "Выберите «Поместить все сертификаты в следующее хранилище», нажмите «Обзор»," -#: ../../files/access_webdav.rst:455 +#: ../../files/access_webdav.rst:458 msgid "" "Check the Box that says Show Physical Stores, expand out Trusted Root " "Certification Authorities, select Local Computer there, click 'OK', and " @@ -1026,7 +1052,7 @@ msgstr "" "раздел Доверенные корневые центры сертификации, выберите там локальный " "компьютер, нажмите \"ОК\" и завершите импорт." -#: ../../files/access_webdav.rst:458 +#: ../../files/access_webdav.rst:461 msgid "" "Check the list to make sure the certificate shows up. You will probably need" " to Refresh before you see it." @@ -1034,15 +1060,15 @@ msgstr "" "Проверьте список, чтобы убедиться, что сертификат добавлен. Вам, вероятно, " "нужно нажать Обновить. Выйдите из MMC." -#: ../../files/access_webdav.rst:460 +#: ../../files/access_webdav.rst:463 msgid "Exit MMC." msgstr "Выйти из ММС." -#: ../../files/access_webdav.rst:462 +#: ../../files/access_webdav.rst:465 msgid "For Firefox users:" msgstr "Для пользователей Firefox:" -#: ../../files/access_webdav.rst:464 +#: ../../files/access_webdav.rst:467 msgid "" "Launch your browser, go to Application menu > History > Clear recent " "history..." @@ -1050,43 +1076,43 @@ msgstr "" "Запустите браузер, перейдите в меню приложений История Очистить недавнюю " "историю..." -#: ../../files/access_webdav.rst:465 +#: ../../files/access_webdav.rst:468 msgid "Select 'Everything' in the 'Time range to clear' dropdown menu" msgstr "Выберите «Все» в раскрывающемся меню «Диапазон времени для очистки»." -#: ../../files/access_webdav.rst:466 +#: ../../files/access_webdav.rst:469 msgid "Select the 'Active Logins' check box" msgstr "Установите флажок «Активные логины»." -#: ../../files/access_webdav.rst:467 +#: ../../files/access_webdav.rst:470 msgid "Click the 'Clear now' button" msgstr "Нажмите кнопку «Очистить сейчас»" -#: ../../files/access_webdav.rst:468 ../../files/access_webdav.rst:474 +#: ../../files/access_webdav.rst:471 ../../files/access_webdav.rst:477 msgid "Close the browser, then re-open and test." msgstr "Закройте браузер, затем снова откройте и протестируйте." -#: ../../files/access_webdav.rst:470 +#: ../../files/access_webdav.rst:473 msgid "For Chrome-based browsers (Chrome, Chromium, Microsoft Edge) users:" msgstr "" "Для пользователей браузеров на базе Chrome (Chrome, Chromium, Microsoft " "Edge):" -#: ../../files/access_webdav.rst:472 +#: ../../files/access_webdav.rst:475 msgid "Open Windows Control Panel, navigate down to Internet Options" msgstr "" "Откройте панель управления Windows, перейдите в раздел «Свойства " "обозревателя»." -#: ../../files/access_webdav.rst:473 +#: ../../files/access_webdav.rst:476 msgid "In the Content tab, click the Clear SSL State button." msgstr "На вкладке «Содержимое» нажмите кнопку «Очистить состояние SSL»." -#: ../../files/access_webdav.rst:478 +#: ../../files/access_webdav.rst:481 msgid "Accessing files using cURL" msgstr "Доступ к файлам с помощью cURL" -#: ../../files/access_webdav.rst:480 +#: ../../files/access_webdav.rst:483 msgid "" "Since WebDAV is an extension of HTTP, cURL can be used to script file " "operations." @@ -1094,7 +1120,7 @@ msgstr "" "Поскольку WebDAV является расширением протокола HTTP, cURL может " "использоваться при написании сценариев для работы с файлами." -#: ../../files/access_webdav.rst:482 +#: ../../files/access_webdav.rst:485 msgid "" "**Settings** → **Administration** → **Sharing** → **Allow users on this " "server to send shares to other servers**. If this option is disabled, the " @@ -1106,27 +1132,27 @@ msgstr "" "Если эта опция выключена, cURL нужно передать параметр ``--header " "\"X-Requested-With: XMLHttpRequest\"``" -#: ../../files/access_webdav.rst:485 +#: ../../files/access_webdav.rst:488 msgid "To create a folder with the current date as name:" msgstr "Чтобы создать папку с текущей датой в качестве имени:" -#: ../../files/access_webdav.rst:491 +#: ../../files/access_webdav.rst:494 msgid "To upload a file ``error.log`` into that directory:" msgstr "Чтобы загрузить файл ``error.log`` в этот каталог:" -#: ../../files/access_webdav.rst:497 +#: ../../files/access_webdav.rst:500 msgid "To move a file:" msgstr "Чтобы переместить файл:" -#: ../../files/access_webdav.rst:503 +#: ../../files/access_webdav.rst:506 msgid "To get the properties of files in the root folder:" msgstr "Чтобы получить свойства файлов в корневой папке:" -#: ../../files/access_webdav.rst:542 +#: ../../files/access_webdav.rst:545 msgid "Accessing files using WinSCP" msgstr "Доступ к файлам с помощью WinSCP" -#: ../../files/access_webdav.rst:544 +#: ../../files/access_webdav.rst:547 msgid "" "`WinSCP `_ is an open source " "free SFTP, FTP, WebDAV, S3, and SCP client for Windows. Its main function is" @@ -1139,7 +1165,7 @@ msgstr "" "компьютером. Помимо этого, WinSCP предлагает сценарии и основные функции " "управления файлами." -#: ../../files/access_webdav.rst:546 +#: ../../files/access_webdav.rst:549 msgid "" "You can `download `_ the portable " "version of WinSCP and run it on Linux through `Wine " @@ -1149,7 +1175,7 @@ msgstr "" "версию WinSCP и запустить её в Linux через `Wine " "`_." -#: ../../files/access_webdav.rst:548 +#: ../../files/access_webdav.rst:551 msgid "" "To run WinSCP on Linux, download wine through your distribution's package " "manager, then run it with the command: ``wine WinSCP.exe``." @@ -1158,53 +1184,53 @@ msgstr "" "вашего дистрибутива, а затем запустите его с помощью команды: ``wine " "WinSCP.exe``." -#: ../../files/access_webdav.rst:550 +#: ../../files/access_webdav.rst:553 msgid "To connect to Nextcloud:" msgstr "Чтобы подключиться к Nextcloud:" -#: ../../files/access_webdav.rst:552 +#: ../../files/access_webdav.rst:555 msgid "Start WinSCP" msgstr "Запустите WinSCP" -#: ../../files/access_webdav.rst:553 +#: ../../files/access_webdav.rst:556 msgid "Press 'Session' in the menu" msgstr "Нажмите «Сессия» в меню" -#: ../../files/access_webdav.rst:554 +#: ../../files/access_webdav.rst:557 msgid "Press the 'New Session' menu option" msgstr "Нажмите пункт меню «Новая сессия»" -#: ../../files/access_webdav.rst:555 +#: ../../files/access_webdav.rst:558 msgid "Set the 'File protocol' dropdown to WebDAV" msgstr "" "Установите в раскрывающемся списке «Файловый протокол» значение WebDAV" -#: ../../files/access_webdav.rst:556 +#: ../../files/access_webdav.rst:559 msgid "Set the 'Encryption' dropdown to TLS/SSL Implicit encryption" msgstr "" "В раскрывающемся списке «Шифрование» выберите «Неявное шифрование TLS/SSL»" -#: ../../files/access_webdav.rst:557 +#: ../../files/access_webdav.rst:560 msgid "Fill in the hostname field: ``example.com``" msgstr "Заполните поле имени хоста: ``example.com``" -#: ../../files/access_webdav.rst:558 +#: ../../files/access_webdav.rst:561 msgid "Fill in the username field: ``NEXTCLOUDUSERNAME``" msgstr "Заполните поле имени пользователя: ``NEXTCLOUDUSERNAME``" -#: ../../files/access_webdav.rst:559 +#: ../../files/access_webdav.rst:562 msgid "Fill in the password field: ``NEXTCLOUDPASSWORD``" msgstr "Заполните поле пароля: ``NEXTCLOUDPASSWORD``" -#: ../../files/access_webdav.rst:560 +#: ../../files/access_webdav.rst:563 msgid "Press the 'Advanced...' button" msgstr "Нажмите кнопку 'Дополнительно...'" -#: ../../files/access_webdav.rst:561 +#: ../../files/access_webdav.rst:564 msgid "Navigate to 'Environment', 'Directories' on the left side" msgstr "Перейдите в «Окружение», «Каталоги» с левой стороны." -#: ../../files/access_webdav.rst:562 +#: ../../files/access_webdav.rst:565 msgid "" "Fill in the 'Remote directory' field with the following: " "``/nextcloud/remote.php/dav/files/NEXTCLOUDUSERNAME/``" @@ -1212,23 +1238,23 @@ msgstr "" "Заполните поле «Удалённый каталог» следующим образом: " "``/nextcloud/remote.php/dav/files/NEXTCLOUDUSERNAME/``" -#: ../../files/access_webdav.rst:563 +#: ../../files/access_webdav.rst:566 msgid "Press the 'OK' button" msgstr "Нажмите кнопку 'ОК'" -#: ../../files/access_webdav.rst:564 +#: ../../files/access_webdav.rst:567 msgid "Press the 'Save' button" msgstr "Нажмите кнопку 'Сохранить'" -#: ../../files/access_webdav.rst:565 +#: ../../files/access_webdav.rst:568 msgid "Select the desired options and press the 'OK' button" msgstr "Выберите нужные параметры и нажмите кнопку «ОК»." -#: ../../files/access_webdav.rst:566 +#: ../../files/access_webdav.rst:569 msgid "Press the 'Login' button to connect to Nextcloud" msgstr "Нажмите кнопку «Войти», чтобы подключиться к Nextcloud." -#: ../../files/access_webdav.rst:568 +#: ../../files/access_webdav.rst:571 msgid "" "It is recommended to use an app password for the password if you use TOTP as" " WinSCP does not understand TOTP with Nextcloud at the time of writing " diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot index 648b119c769..54f363139eb 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot @@ -1,5 +1,5 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # @@ -7,16 +7,17 @@ # Andrey Atapin , 2020 # Nikita Epifanov, 2021 # Leon Backs, 2022 -# ashed , 2023 +# Алексей Дедун , 2026 +# ashed , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-16 17:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2023\n" +"Last-Translator: ashed , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,12 +26,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" #: ../../files/encrypting_files.rst:3 -msgid "Encrypting your Nextcloud files on the server" -msgstr "Шифрование ваших файлов Nextcloud на сервере" +msgid "Using server-side encryption" +msgstr "Использование шифрования на стороне сервера" #: ../../files/encrypting_files.rst:5 msgid "" -"Nextcloud includes a server side Encryption app, and when it is enabled by " +"Nextcloud includes a server-side encryption app, and when it is enabled by " "your Nextcloud administrator all of your Nextcloud data files are " "automatically encrypted on the server. Encryption is server-wide, so when it" " is enabled you cannot choose to keep your files unencrypted. You don't have" @@ -39,15 +40,15 @@ msgid "" "share your files as you normally do, and you can still change your password " "whenever you want." msgstr "" -"Nextcloud включает в себя приложение шифрования на стороне сервера, и когда " -"оно включено администратором Nextcloud, все ваши файлы данных Nextcloud " -"автоматически шифруются на сервере. Шифрование распространяется на весь " -"сервер, поэтому, когда оно включено, вы не можете оставить свои файлы " -"незашифрованными. Вам не нужно делать ничего особенного, поскольку он " -"использует ваш логин Nextcloud в качестве пароля для вашего уникального " -"личного ключа шифрования. Просто войдите и выйдите из системы, управляйте " -"своими файлами и делитесь ими, как обычно, и вы все равно сможете изменить " -"свой пароль, когда захотите." +"Nextcloud включает приложение для шифрования на стороне сервера, и если оно " +"включено вашим администратором Nextcloud, все ваши файлы данных в Nextcloud " +"автоматически шифруются на сервере. Шифрование действует на весь сервер, " +"поэтому когда оно включено, вы не можете оставить свои файлы " +"незашифрованными. Вам не нужно ничего делать особенного, так как система " +"использует ваш пароль от Nextcloud в качестве ключа для вашего уникального " +"личного ключа шифрования. Просто выходите из системы и заходите снова, а " +"также управляйте своими файлами и делитесь ими как обычно — при этом вы " +"можете менять свой пароль в любое время, когда захотите." #: ../../files/encrypting_files.rst:14 msgid "" @@ -100,12 +101,15 @@ msgid "" "`_ script, which decrypts all files and disables encryption." msgstr "" +"Единственный способ отключить шифрование — запустить скрипт \"decrypt all\" " +"_, который расшифровывает все файлы и отключает шифрование." -#: ../../files/encrypting_files.rst:43 +#: ../../files/encrypting_files.rst:41 msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?" msgstr "Можно ли отключить шифрование с помощью ключа восстановления?" -#: ../../files/encrypting_files.rst:45 +#: ../../files/encrypting_files.rst:43 msgid "" "Yes, *if* every user uses the `file recovery key " "`_ will use it to decrypt all files." msgstr "" +"Да, *если* каждый пользователь использует `ключ восстановления файла " +"`_, `\"decrypt all\" " +"`_ будет использовать его для расшифровки всех файлов." -#: ../../files/encrypting_files.rst:52 +#: ../../files/encrypting_files.rst:48 msgid "Can encryption be disabled without the user's password?" msgstr "Можно ли отключить шифрование без пароля пользователя?" -#: ../../files/encrypting_files.rst:54 +#: ../../files/encrypting_files.rst:50 msgid "" "If you don't have the users password or `file recovery key " ", YEAR. # # Translators: # Vadim Smethankin, 2022 -# ashed , 2023 +# ashed , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-20 19:44+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2023\n" +"Last-Translator: ashed , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -63,6 +63,14 @@ msgid "" "`_):" msgstr "" +"Введите URL вашего сервера, имя пользователя и пароль. В случае если у вас " +"активирована двухфакторная аутентификация (2FA), вам нужно создать пароль " +"приложения/токен, так как «Сетевые учётные записи» GNOME `ещё не " +"поддерживают вход в Nextcloud через веб-интерфейс " +"`_ " +"(`Подробнее " +"`_):" #: ../../groupware/sync_gnome.rst:24 msgid "" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot new file mode 100644 index 00000000000..359cfd676a0 --- /dev/null +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot @@ -0,0 +1,150 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# Translators: +# ashed , 2026 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n" +"Last-Translator: ashed , 2026\n" +"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ru\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:3 +msgid "Synchronizing with iOS" +msgstr "Синхронизация с iOS" + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:6 +msgid "Calendar" +msgstr "Календарь" + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:8 ../../groupware/sync_ios.rst:37 +msgid "Open the settings application." +msgstr "Откройте настройки приложения." + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:9 ../../groupware/sync_ios.rst:38 +msgid "Select Apps." +msgstr "Выберите Приложения." + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:10 +msgid "Select Calendar." +msgstr "Выберите Календарь." + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:11 +msgid "Select Calendar Accounts." +msgstr "Выберите Учётные записи календаря." + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:12 ../../groupware/sync_ios.rst:41 +msgid "Select Add Account." +msgstr "Выберите Добавить Учётную запись." + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:13 ../../groupware/sync_ios.rst:42 +msgid "Select Other as account type." +msgstr "Выберите Другой в качестве типа учётной записи." + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:14 +msgid "Select Add CalDAV account." +msgstr "Выберите Добавить учетную запись CalDAV." + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:15 +msgid "For server, type the domain name of your server i.e. ``example.com``." +msgstr "" +"Для сервера введите доменное имя вашего сервера, например ``example.com``." + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:16 ../../groupware/sync_ios.rst:45 +msgid "Enter your user name and password." +msgstr "Введите имя пользователя и пароль." + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:17 ../../groupware/sync_ios.rst:46 +msgid "Select Next." +msgstr "Нажмите Далее" + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:18 +msgid "Open Advanced Settings" +msgstr "Открыть Дополнительные настройки" + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:19 ../../groupware/sync_ios.rst:44 +msgid "" +"For server, type the domain name of your server and path, i.e., " +"``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/`` (replace " +"**example.com** and **username**)." +msgstr "" +"Для сервера введите доменное имя вашего сервера и путь, например, " +"``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/`` (замените " +"**example.com** и **username**)." + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:20 +msgid "Close Advanced Settings" +msgstr "Закрыть Дополнительные настройки" + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:22 +msgid "Your calendar will now be visible in the Calendar application." +msgstr "Ваш календарь теперь будет виден в приложении Календарь." + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:24 +msgid "" +"If you get an error message related to SSL, you can try the following: Make " +"sure that you either specify both the protocol (``https://``) and the port " +"(usually ``443``) in the ``Server`` field, i.e., " +"``https://example.com:443/remote.php/dav/principals/users/username/``, or " +"none, like in the step-by-step guide above. Either way, the application " +"automatically tries to use SSL, which you can confirm in “Advanced " +"Settings” of the account after saving." +msgstr "" +"Если вы получаете сообщение об ошибке, связанное с SSL, вы можете " +"попробовать следующее: Убедитесь, что вы либо указали протокол " +"(``https://``) и порт (обычно ``443``) в поле ``Сервер``, напр. " +"``https://example.com:443/remote.php/dav/principals/users/username/``, либо " +"не указали ни одного, как в пошаговом руководстве выше. Приложение " +"автоматически попытается использовать SSL, что вы можете подтвердить в " +"\"Дополнительных настройках\" учётной записи после сохранения." + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:30 ../../groupware/sync_ios.rst:50 +msgid "" +"Beginning with iOS 12 an SSL encryption is necessary. Therefore do **not** " +"disable **SSL** (For this reason a certificate is required at your domain, " +"https://letsencrypt.org/ will do)." +msgstr "" +"Начиная с iOS 12 необходимо шифрование SSL. Поэтому **не** отключайте " +"**SSL** (по этой причине в вашем домене требуется сертификат, можно " +"установить этот - https://letsencrypt.org/ )." + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:35 +msgid "Contacts" +msgstr "Контакты" + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:39 +msgid "Select Contacts." +msgstr "Выберите Контакты." + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:40 +msgid "Select Contacts Accounts." +msgstr "Выберите \"Учетные записи контактов\"." + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:43 +msgid "Select Add CardDAV account." +msgstr "Выберите Добавить учетную запись CardDAV." + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:48 +msgid "You should now find your contacts in the address book of your iPhone." +msgstr "Теперь вы должны найти свои контакты в адресной книге вашего iPhone." + +#: ../../groupware/sync_ios.rst:54 +msgid "" +"If it's still not working, have a look at `Troubleshooting Contacts & " +"Calendar`_ or `Troubleshooting Service Discovery`_." +msgstr "" +"Если это всё ещё не работает, ознакомьтесь с руководством по устранению " +"неполадок контактов и календаря `Troubleshooting Contacts & Calendar`_ или " +"`Troubleshooting Service Discovery`_." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/index.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/index.pot index a2aa217b19e..d3271ed4dca 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/index.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/index.pot @@ -1,20 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Andrey Atapin , 2020 -# Max Smith , 2025 +# ashed , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-27 12:48+0000\n" -"Last-Translator: Max Smith , 2025\n" +"Last-Translator: ashed , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -55,16 +55,16 @@ msgid "" "server and to other devices using the Nextcloud Desktop Sync Client, Android" " app, or iOS app." msgstr "" -"Вы можете предоставить общий доступ к одному или нескольким файлам и папкам " -"на вашем компьютере и синхронизировать их с вашим сервером Nextcloud. " -"Разместите файлы в ваших локальных общих каталогах, и эти файлы будут " -"немедленно синхронизированы с сервером и другими устройствами с помощью " -"клиента синхронизации Nextcloud Desktop, приложения для Android или iOS." +"Вы можете поделиться одним или несколькими файлами и папками на вашем " +"компьютере и синхронизировать их с вашим сервером Nextcloud. Разместите " +"файлы в ваших локальных общих каталогах, и эти файлы немедленно " +"синхронизируются с сервером и другими устройствами с помощью клиента " +"Nextcloud Desktop, приложения для Android или iOS." #: ../../index.rst:20 msgid "" -"`Help translate `_." msgstr "" -"`Помочь с переводом `_." diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/session_management.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/session_management.pot index 19ab7d2308f..12953846a65 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/session_management.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/session_management.pot @@ -1,21 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Andrey Atapin , 2020 # Leon Backs, 2022 -# ashed , 2023 +# ashed , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2023\n" +"Last-Translator: ashed , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "" #: ../../session_management.rst:46 msgid "" -"If you are :doc:`user_2fa` for your account, device-specific passwords are " +"If you use :doc:`user_2fa` for your account, device-specific passwords are " "the only way to configure clients. The server will deny connections of " "clients using your login password then." msgstr "" diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/webinterface.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/webinterface.pot index fbb49c6df35..6c3d3b5e013 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/webinterface.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/webinterface.pot @@ -1,5 +1,5 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # @@ -8,16 +8,16 @@ # Дмитрий Шушлебин , 2021 # Dmitry Plakhov , 2021 # Nikita Grishko, 2023 -# ashed , 2023 +# ashed , 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n" -"Last-Translator: ashed , 2023\n" +"Last-Translator: ashed , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -189,12 +189,14 @@ msgstr "" #: ../../webinterface.rst:68 msgid "" "**Search** field (6): Click on the Magnifier in the upper right corner to " -"search for files and entries of the current app." +"perform a :ref:`unified search ` across your Nextcloud or " +"search for entries within the current app." msgstr "" -"**Поиск** (6): нажмите на лупу в верхнем правом углу, чтобы найти файлы и " -"записи текущего приложения." +"Поле **Поиск** (6): нажмите на значок увеличительного стекла в правом " +"верхнем углу, чтобы выполнить :ref:`единый поиск` по всему " +"вашему Nextcloud или выполнить поиск записей в текущем приложении." -#: ../../webinterface.rst:71 +#: ../../webinterface.rst:72 msgid "" "**Contacts Menu** (7): Gives you an overview about your contacts and users " "on your server. Dependent on the given details and available apps, you can " @@ -205,7 +207,7 @@ msgstr "" "приложений, вы можете напрямую начать видеозвонок с ними или отправить " "электронную почту." -#: ../../webinterface.rst:75 +#: ../../webinterface.rst:76 msgid "" "**Grid view** button (8): This looks like four little squares, which toggles" " the grid view for folders and files." @@ -213,7 +215,7 @@ msgstr "" "Кнопка ** Просмотр сеткой ** (8): выглядит как четыре маленьких квадрата, " "которые переключают просмотр для папок и файлов на сетку." -#: ../../webinterface.rst:78 +#: ../../webinterface.rst:79 msgid "" "**Settings** menu (9): Click on your profile picture, located to the right " "of the Search field, to open your Settings dropdown menu. Your Settings page" @@ -223,56 +225,72 @@ msgstr "" "справа от поля поиска, чтобы открыть меню настроек. Ваша страница настроек " "содержит следующие настройки и функции:" -#: ../../webinterface.rst:82 +#: ../../webinterface.rst:83 msgid "Links to download desktop and mobile apps" msgstr "Ссылки для загрузки настольных и мобильных приложений" -#: ../../webinterface.rst:83 +#: ../../webinterface.rst:84 msgid "Server usage and space availability" msgstr "Использование сервера и доступное пространство" -#: ../../webinterface.rst:84 +#: ../../webinterface.rst:85 msgid "Password management" msgstr "Управление паролями" -#: ../../webinterface.rst:85 +#: ../../webinterface.rst:86 msgid "Name, email, and profile picture settings" msgstr "Настройки имени, электронной почты и изображения профиля" -#: ../../webinterface.rst:86 +#: ../../webinterface.rst:87 msgid "Manage connected browsers and devices" msgstr "Управление подключенными браузерами и устройствами" -#: ../../webinterface.rst:87 +#: ../../webinterface.rst:88 msgid "Group memberships" msgstr "Членство в группах" -#: ../../webinterface.rst:88 +#: ../../webinterface.rst:89 msgid "Interface language settings" msgstr "Настройки языка интерфейса" -#: ../../webinterface.rst:89 +#: ../../webinterface.rst:90 msgid "Manage notifications" msgstr "Управление уведомлениями" -#: ../../webinterface.rst:90 +#: ../../webinterface.rst:91 msgid "Federated Cloud ID and social media-sharing buttons" msgstr "Кнопки федеративного идентификатора облака и социальных сетей" -#: ../../webinterface.rst:91 +#: ../../webinterface.rst:92 msgid "SSL/TLS certificate manager for external storages" msgstr "Менеджер сертификатов SSL/TLS для внешних хранилищ" -#: ../../webinterface.rst:92 +#: ../../webinterface.rst:93 msgid "Your Two-factor Settings" msgstr "Настройки двухфакторной авторизации" -#: ../../webinterface.rst:93 +#: ../../webinterface.rst:94 msgid "Nextcloud Version information" msgstr "Nextcloud Информация о версии" -#: ../../webinterface.rst:95 +#: ../../webinterface.rst:96 msgid "See :doc:`userpreferences` section to learn more about these settings." msgstr "" "Смотрите раздел :doc:`userpreferences`, чтобы узнать больше об этих " "настройках." + +#: ../../webinterface.rst:99 +msgid "Unified search" +msgstr "Единый поиск" + +#: ../../webinterface.rst:103 +msgid "" +"Nextcloud's unified search combines results from all your installed apps " +"(Files, Mail, Contacts, Calendar, etc.) into a single view. Click the search" +" magnifier in the header, type your search term, and results appear grouped " +"by app." +msgstr "" +"Единый поиск Nextcloud объединяет результаты всех установленных приложений " +"(файлы, почта, контакты, календарь и т. д.) в одном представлении. Нажмите " +"на значок увеличительного стекла поиска в заголовке, введите поисковый " +"запрос, и результаты отобразятся сгруппированными по приложениям."