Translate breakout_rooms.pot in tr

100% translated source file: 'breakout_rooms.pot'
on 'tr'.

Author: transifex-integration[bot]

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/breakout_rooms.pot

@@ -0,0 +1,142 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-16 19:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026\n"
+"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:4
+msgid "Breakout rooms"
+msgstr "Çalışma odaları"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:6
+msgid ""
+"Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
+" for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
+" breakout rooms and assign participants to each room."
+msgstr ""
+"Çalışma odaları, daha odaklanmış tartışmalar için bir Nextcloud Konuş "
+"çağrısını daha küçük gruplara ayırmanızı sağlar. Görüşmenin sorumlusu birden"
+" fazla çalışma odası oluşturabilir ve her odaya katılımcılar atayabilir."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:8
+msgid ""
+"Breakout rooms are currently not available in conversations that are "
+"joinable by guests (public conversations)."
+msgstr ""
+"Çalışma odaları, şu anda konuklar tarafından girilebilen görüşmelerde "
+"(herkese açık görüşmeler) kullanılamaz."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:11
+msgid "Configure breakout rooms"
+msgstr "Çalışma odalarını yapılandırmak"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:13
+msgid ""
+"To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
+"conversation. Click on the top-bar menu and click on ``Setup breakout "
+"rooms``."
+msgstr ""
+"Çalışma odalarını oluşturmak için bir grup görüşmesinde sorumlu olmanız "
+"gerekir. Üst çubuk menüsüne tıklayın ve ``Çalışma odalarını hazırla`` "
+"üzerine tıklayın."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:18
+msgid ""
+"A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
+"create and the participants assignment method. You have three options:"
+msgstr ""
+"Oluşturmak istediğiniz oda sayısını ve katılımcı atama yöntemini "
+"belirtebileceğiniz bir iletişim kutusu açılır. 3 seçeneğiniz vardır:"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:21
+msgid ""
+"**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
+"participants to the rooms."
+msgstr ""
+"**Katılımcılar otomatik olarak dağıtılsın**: Bu seçenekte, Konuş "
+"katılımcıları odalara otomatik olarak dağıtır."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:22
+msgid ""
+"**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
+"where you can assign participants to rooms."
+msgstr ""
+"**Katılımcılar el ile dağıtılsın**: Bu seçenekte, katılımcıları odalara "
+"dağıtabileceğiniz bir katılımcı düzenleyicisini kullanabilirsiniz."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:23
+msgid ""
+"**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
+"rooms themselves."
+msgstr ""
+"**Katılımcılar oda seçebilsin**: Bu seçenekte, katılımcılar çalışma "
+"odalarını kendileri seçebilir."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:29
+msgid "Manage breakout rooms"
+msgstr "Çalışma odalarını yönetmek"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:31
+msgid ""
+"Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Çalışma odaları oluşturulduktan sonra, bunları kenar çubuğunda "
+"görebilirsiniz."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:36
+msgid "From the sidebar header, you can:"
+msgstr "Kenar çubuğu üst bilgisinden şunları yapabilirsiniz:"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:38
+msgid ""
+"**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
+"parent conversation to their respective breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Çalışma odalarını açma ve kapatma**: Bu seçenek, ana görüşmedeki tüm "
+"kullanıcıları ilgili çalışma odalarına taşır."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:39
+msgid ""
+"**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
+"the rooms at the same time."
+msgstr ""
+"**Tüm odalara bir ileti gönder**: Bu seçenek, tüm odalara aynı anda bir "
+"ileti gönderir."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:40
+msgid ""
+"**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
+"participants editor where you can change which participants are assigned to "
+"which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the "
+"breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Dağıtılmış katılımcıları değiştir**: Bu seçenek, hangi katılımcıların "
+"hangi çalışma odasında bulunacağını değiştirebileceğiniz katılımcı "
+"düzenleyicisini açar. Aynı zamanda bu iletişim kutusundan çalışma odaları "
+"silinebilir."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:45
+msgid ""
+"From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
+"particular breakout room or send a message to a specific room."
+msgstr ""
+"Ayrıca kenar çubuğundaki çalışma odası ögesinden belirli bir çalışma odasına"
+" katılabilir ya da belirli bir odaya ileti gönderebilirsiniz."