Translate contacts.pot in de

100% translated source file: 'contacts.pot'
on 'de'.

Author: transifex-integration[bot]

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -8,18 +8,18 @@
 # kaekimaster, 2023
 # Christian Spaan, 2023
 # Joachim Sokolowski, 2025
-# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
 # Joas Schilling, 2025
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-30 10:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-25 12:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -275,23 +275,132 @@ msgstr ""
 "Optionen werden angezeigt:"
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:114
+msgid "Managing multiple Contacts at a time"
+msgstr "Verwalten mehrerer Kontakte gleichzeitig"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:116
+msgid ""
+"The Contacts app enables you to select multiple contacts and to perform "
+"batch actions on them. To select multiple contacts, either click on each "
+"contacts profile picture individually, or click on the profile picture on "
+"the first contact then while holding the shift key click on another contact "
+"in the list to select all contacts in between the first and second one."
+msgstr ""
+"Mit der Kontakte-App können Sie mehrere Kontakte auswählen und "
+"Stapelaktionen für sie ausführen. Um mehrere Kontakte auszuwählen, klicken "
+"Sie entweder einzeln auf das Profilbild jedes Kontakts oder auf das "
+"Profilbild des ersten Kontakts und dann bei gedrückter Umschalttaste auf "
+"einen weiteren Kontakt in der Liste, um alle Kontakte zwischen dem ersten "
+"und dem zweiten auszuwählen."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:118
+msgid ""
+"This will bring up a menu at the top of the contacts list with various "
+"actions you can perform on the selected contacts:"
+msgstr ""
+"Dadurch wird oben in der Kontaktliste ein Menü mit verschiedenen Aktionen "
+"angezeigt, die Sie für die ausgewählten Kontakte ausführen können:"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:120
+msgid "Contact multiselect actions"
+msgstr "Kontakt-Mehrfachauswahlaktionen"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:123
+msgid ""
+"In batch mode, the cross icon button will unselect all selected contacts, "
+"while the trash bin icon button will delete all selected contacts."
+msgstr ""
+"Im Stapelmodus hebt die Schaltfläche mit dem Kreuzsymbol die Auswahl aller "
+"ausgewählten Kontakte auf, während die Schaltfläche mit dem Papierkorbsymbol"
+" alle ausgewählten Kontakte löscht."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:125
+msgid ""
+"You might not be able to modify or delete certain contacts, for example if "
+"they are in a read-only address book. In that case, relevant actions will be"
+" disabled."
+msgstr ""
+"Möglicherweise können Sie bestimmte Kontakte nicht ändern oder löschen, "
+"beispielsweise wenn sie sich in einem schreibgeschützten Adressbuch "
+"befinden. In diesem Fall werden entsprechende Aktionen deaktiviert."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:128
+msgid "Merging duplicate Contacts"
+msgstr "Zusammenführen doppelter Kontakte"
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:130
+msgid ""
+"To merge contacts, select two contacts then click the \"Merge contacts\" "
+"icon button at the top of the contacts list, this will open a dialog that "
+"helps you merge duplicate contacts. The merging dialog will show the details"
+" of both contacts side by side, and you can choose which details to keep in "
+"the merged contact."
+msgstr ""
+"Um Kontakte zusammenzuführen, wählen Sie zwei Kontakte aus und klicken Sie "
+"dann oben in der Kontaktliste auf das Symbol „Kontakte zusammenführen“. "
+"Daraufhin öffnet sich ein Dialog, der Ihnen beim Zusammenführen doppelter "
+"Kontakte hilft. Im Zusammenführungsdialog werden die Details beider Kontakte"
+" nebeneinander angezeigt, und Sie können auswählen, welche Details im "
+"zusammengeführten Kontakt erhalten bleiben sollen."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:132
+msgid ""
+"Any properties with a Radio (circular) button can only have one value, so "
+"one of the two values must be selected (like the name of the contact, which "
+"can only have one value), meanwhile checkboxes (square buttons) allow you to"
+" keep both values if desired (like phone numbers or email addresses, which "
+"can have multiple values)."
+msgstr ""
+"Alle Eigenschaften mit einer Radio-Schaltfläche (kreisförmig) können nur "
+"einen Wert haben, daher muss einer der beiden Werte ausgewählt werden (wie "
+"der Name des Kontakts, der nur einen Wert haben kann), während "
+"Kontrollkästchen (quadratische Schaltflächen) es Ihnen ermöglichen, beide "
+"Werte beizubehalten, falls gewünscht (wie Telefonnummern oder E-Mail-"
+"Adressen, die mehrere Werte haben können)."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:134
+msgid ""
+"If either of the contacts are part of a group(s), by default the merged "
+"contact will be part of all groups that the two contacts were part of. You "
+"can uncheck any groups while merging if you don't want the merged contact to"
+" be part of them."
+msgstr ""
+"Wenn einer der Kontakte Teil einer oder mehrerer Gruppen ist, wird der "
+"zusammengeführte Kontakt standardmäßig allen Gruppen zugeordnet, denen die "
+"beiden Kontakte angehörten. Sie können während der Zusammenführung die "
+"Gruppen deaktivieren, wenn der zusammengeführte Kontakt nicht Teil dieser "
+"Gruppen sein soll."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:136
+msgid ""
+"Currently you are only able to merge two contacts at a time, and you are "
+"naturally only able to merge contacts that can be modified by you. If the "
+"merging action is disabled, check that you selected contacts that match "
+"those conditions."
+msgstr ""
+"Derzeit können Sie jeweils nur zwei Kontakte zusammenführen. Dies gilt "
+"natürlich nur für Kontakte, die Sie bearbeiten können. Wenn die "
+"Zusammenführungsfunktion deaktiviert ist, überprüfen Sie, ob Sie Kontakte "
+"ausgewählt haben, die diesen Bedingungen entsprechen."
+
+#: ../../groupware/contacts.rst:139
 msgid "Organize your Contacts with Contact Groups"
 msgstr "Organisieren Sie Ihre Kontakte mit Kontaktgruppen"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:116
+#: ../../groupware/contacts.rst:141
 msgid "Contact Groups help you to organize your contacts into groups."
 msgstr ""
 "Kontaktgruppen helfen Ihnen, Ihre Kontakte in Gruppen zu organisieren."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:118
+#: ../../groupware/contacts.rst:143
 msgid ""
 "To create a new contact group, click on the plus sign next to \"Contact "
 "groups\" in the left sidebar."
 msgstr ""
 "Um eine neue Kontaktgruppe zu erstellen, klicken Sie in der linken "
 "Seitenleiste auf das Plus-Zeichen neben \"Kontaktgruppen\"."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:120
+#: ../../groupware/contacts.rst:145
 msgid ""
 "Contact groups need to have at least one member to be saved. Please note "
 "that you can only add contacts from writable address books to contact "
@@ -304,11 +413,11 @@ msgstr ""
 "schreibgeschützten Adressbüchern, wie z. B. dem Systemadressbuch, können "
 "nicht hinzugefügt werden."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:123
+#: ../../groupware/contacts.rst:148
 msgid "Adding and Managing Address Books"
 msgstr "Adressbücher hinzufügen und verwalten"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:125
+#: ../../groupware/contacts.rst:150
 msgid ""
 "Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar"
 " provides access to Contacts app settings. This field shows all available "
@@ -321,27 +430,27 @@ msgstr ""
 "Optionen für jedes Adressbuch an und ermöglicht es Ihnen, neue Adressbücher "
 "zu erstellen, indem Sie einfach einen Namen für das neue Adressbuch angeben."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:130
+#: ../../groupware/contacts.rst:155
 msgid "Add address book in the contacts settings"
 msgstr "Adressbuch in den Kontakteinstellungen hinzufügen"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:133
+#: ../../groupware/contacts.rst:158
 msgid ""
 "The Contacts settings is also where you can share, export and delete "
 "addressbooks. You will find the CardDAV URLs there."
 msgstr ""
 "Im Bereich \"Einstellungen\" können Sie auch Adressbücher teilen, "
 "exportieren und löschen. Hier finden Sie auch die URLs für CardDAV."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:135
+#: ../../groupware/contacts.rst:160
 msgid ""
 "Contacts in disabled address books are not shown in the Contacts app and the"
 " Contact menu."
 msgstr ""
 "Kontakte in deaktivierten Adressbüchern werden in der Kontakte-App und im "
 "Kontaktmenü nicht angezeigt."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:137
+#: ../../groupware/contacts.rst:162
 msgid ""
 "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS,"
 " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients."
@@ -350,11 +459,11 @@ msgstr ""
 "macOS, Thunderbird und anderen CardDAV-Clients finden Sie unter "
 ":doc:`index`."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:142
+#: ../../groupware/contacts.rst:167
 msgid "Teams"
 msgstr "Teams"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:144
+#: ../../groupware/contacts.rst:169
 msgid ""
 "Informal collaboration takes place within organizations: an event to "
 "organize for a few weeks, a short ideation session between members from "
@@ -369,7 +478,7 @@ msgstr ""
 "Organisationen, in denen die formale Struktur auf einem Minimum beibehalten "
 "wird."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:146
+#: ../../groupware/contacts.rst:171
 msgid ""
 "For all these reasons, Nextcloud supports Teams, a feature embedded in the "
 "Contacts app, where every user is able to create its own team, a user-"
@@ -382,65 +491,65 @@ msgstr ""
 "eine normale Gruppe zum Teilen von Dateien und Ordnern verwendet und zu "
 "Talk-Konversationen hinzugefügt werden."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:148
+#: ../../groupware/contacts.rst:173
 msgid "Teams in the Contacts app left menu"
 msgstr "Teams im linken Menü der Kontakte-App"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:152
+#: ../../groupware/contacts.rst:177
 msgid "Create a team"
 msgstr "Eine Team erstellen"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:154
+#: ../../groupware/contacts.rst:179
 msgid ""
 "In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name. Landing on "
 "the team configuration screen, you can:"
 msgstr ""
 "Im linken Menü auf das + neben Teams klicken. Danach einen Teamnamen "
 "festlegen. Wenn Sie auf dem Teamkonfigurationsbildschirm landen, können Sie:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:158
+#: ../../groupware/contacts.rst:183
 msgid "add members to your team"
 msgstr "Fügen Sie Ihrem Team Mitglieder hinzu"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:159
+#: ../../groupware/contacts.rst:184
 msgid ""
 "clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role "
 "within the team."
 msgstr ""
 "Durch Klicken auf das Drei-Punkte-Menü neben einem Benutzer können Sie seine"
 " Rolle innerhalb des Teams ändern."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:162
+#: ../../groupware/contacts.rst:187
 msgid "Team roles"
 msgstr "Teamrollen"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:164
+#: ../../groupware/contacts.rst:189
 msgid "Teams support 4 types of roles:"
 msgstr "Teams unterstützen vier Arten von Rollen:"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:166
+#: ../../groupware/contacts.rst:191
 msgid "Member"
 msgstr "Mitglied"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:167
+#: ../../groupware/contacts.rst:192
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderation"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:168
+#: ../../groupware/contacts.rst:193
 msgid "Admin can configure team options (+moderator permissions)"
 msgstr ""
 "Die Administration kann Teamoptionen konfigurieren (+ "
 "Moderationsberechtigungen)"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:169
+#: ../../groupware/contacts.rst:194
 msgid "Owner"
 msgstr "Besitzer"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:171
+#: ../../groupware/contacts.rst:196
 msgid "**Member**"
 msgstr "**Mitglied**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:173
+#: ../../groupware/contacts.rst:198
 msgid ""
 "Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the"
 " resources shared with the team, and view the members of the team."
@@ -449,34 +558,34 @@ msgstr ""
 " nur auf die mit dem Team geteilten Ressourcen zugreifen und die Mitglieder "
 "des Teams anzeigen."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:175
+#: ../../groupware/contacts.rst:200
 msgid "**Moderator**"
 msgstr "**Moderator**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:177
+#: ../../groupware/contacts.rst:202
 msgid ""
 "In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm "
 "invitations and manage members of the team."
 msgstr ""
 "Zusätzlich zu den Mitgliederberechtigungen kann die Moderation Mitglieder "
 "des Teams einladen, Einladungen bestätigen und verwalten."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:179
+#: ../../groupware/contacts.rst:204
 msgid "**Admin**"
 msgstr "**Administration**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:181
+#: ../../groupware/contacts.rst:206
 msgid ""
 "In addition to moderator permissions, an admin can configure team options."
 msgstr ""
 "Zusätzlich zu den Moderationsberechtigungen kann die Administration "
 "Teamoptionen konfigurieren."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:183
+#: ../../groupware/contacts.rst:208
 msgid "**Owner**"
 msgstr "**Besitzer**"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:185
+#: ../../groupware/contacts.rst:210
 msgid ""
 "In addition to admin permissions, an owner can transfer the team ownership "
 "to another member of the team. There can be only one single owner per team."
@@ -485,11 +594,11 @@ msgstr ""
 "Teamverantwortung auf ein anderes Teammitglied übertragen. Pro Team kann es "
 "nur einen Eigentümer geben."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:188
+#: ../../groupware/contacts.rst:213
 msgid "Add members to a team"
 msgstr "Mitglieder zu einem Team hinzufügen"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:190
+#: ../../groupware/contacts.rst:215
 msgid ""
 "Local accounts, groups, email addresses or other teams can be added as "
 "members to a team. For a group or a team, the role applies to all members of"
@@ -499,11 +608,11 @@ msgstr ""
 "Mitglieder zu einem Team hinzugefügt werden. Für eine Gruppe oder ein Team "
 "gilt die Rolle für alle Mitglieder der Gruppe oder des Teams."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:194
+#: ../../groupware/contacts.rst:219
 msgid "Team options"
 msgstr "Teamoptionen"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:196
+#: ../../groupware/contacts.rst:221
 msgid ""
 "Various self-explanatory options are available to configure a team, to "
 "manage invites and membership, visibility of the team, allowance of other "
@@ -514,11 +623,11 @@ msgstr ""
 "Teammitgliedschaften und des Passwortschutzes stehen Ihnen verschiedene, "
 "selbsterklärende Optionen zur Verfügung."
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:199
+#: ../../groupware/contacts.rst:224
 msgid "Shared items"
 msgstr "Geteilte Elemente"
 
-#: ../../groupware/contacts.rst:204
+#: ../../groupware/contacts.rst:229
 msgid ""
 "Items that are shared between two contacts will be displayed in the contact "
 "app. This includes media, calendar events, chat rooms, and shared deck "