Merge pull request #15402 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

Updates for project Nextcloud user documentation

Author: github-actions[bot]

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -719,8 +719,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ihre eigenen Belegtblöcke werden in derselben Farbe wie Ihr persönlicher "
 "Kalender angezeigt, Ihre Abwesenheitszeiten werden in Grau angezeigt und die"
-" Belegungszeiten anderer Teilnehmer haben dieselbe Farbe wie ihr Avatar, der"
-" in dem erweiterten Editor angezeigt wird."
+" Belegtzeiten anderer Teilnehmer haben dieselbe Farbe wie deren Avatar, der "
+"in dem erweiterten Editor angezeigt wird."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:282
 msgid "You can select a time slot for the event directly on the calendar."
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr ""
 " hinzufügen. Das System stellt sicher, dass jeder Raum und jede Ressource "
 "konfliktfrei gebucht wird. Wenn ein Benutzer den Raum oder die Ressource zum"
 " ersten Mal zu einer Veranstaltung hinzufügt, wird er als akzeptiert "
-"angezeigt. Alle weiteren Ereignisse zu überlappenden Zeiten zeigt den Raum "
+"angezeigt. Alle weiteren Ereignisse zu überlappenden Zeiten zeigen den Raum "
 "oder die Ressource als abgelehnt an."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:289
@@ -755,8 +755,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Räume und Ressourcen werden nicht von Nextcloud selbst verwaltet und die "
 "Kalender-App erlaubt Ihnen nicht, Ressourcen hinzuzufügen oder zu ändern. "
-"Ihr Administrator muss Ressourcen-Backends installieren und gegebenenfalls "
-"konfigurieren, bevor Sie sie als Benutzer verwenden können."
+"Ihre Administration muss Ressourcen-Backends installieren und gegebenenfalls"
+" einrichten, bevor Sie sie als Benutzer verwenden können."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:292
 msgid "Room availability"
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "Wenn die App `Kalenderräume und -ressourcen\" auf Ihrer Instanz installiert "
 "ist, finden Sie jetzt im Abschnitt ``Ressourcen`` die ``Raumverfügbarkeit``."
 " Dort sind alle vorhandenen Räume aufgelistet. Sie können die Verfügbarkeit "
-"jedes Raums auf ähnliche Weise überprüfen wie den Frei/Belegt-Status von "
+"jedes Raums auf ähnliche Weise überprüfen, wie den Frei/Belegt-Status von "
 "Veranstaltungsteilnehmern."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:300
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr ""
 "Ihre Daten noch nicht weg. Stattdessen werden diese in einem *Papierkorb* "
 "gesammelt, der Ihnen die Möglichkeit gibt, die Löschung rückgängig zu "
 "machen. Nach einem standardmäßigen Zeitraum von 30 Tagen (möglicherweise hat"
-" Ihr Administrator diese Einstellung geändert) werden diese Elemente "
+" Ihre Administration diese Einstellung geändert) werden diese Elemente "
 "endgültig gelöscht. Wenn Sie möchten, können Sie Elemente auch früher "
 "endgültig löschen."
 
@@ -912,8 +912,8 @@ msgid ""
 "up in the trash bin."
 msgstr ""
 "Auf den Papierkorb kann nur über die Kalender-App zugegriffen werden. Eine "
-"verbundene Anwendung oder App kann ihre Inhalte nicht anzeigen. Ereignisse, "
-"Aufgaben und Kalender, die in verbundenen Anwendungen oder Apps gelöscht "
+"verbundene Anwendung oder App kann seine Inhalte nicht anzeigen. Ereignisse,"
+" Aufgaben und Kalender, die in verbundenen Anwendungen oder Apps gelöscht "
 "werden, landen jedoch ebenfalls im Papierkorb."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:358
@@ -930,9 +930,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie ein Kalenderereignis mit dem Status \"BESCHÄFTIGT\" geplant haben, "
 "wird Ihr Benutzerstatus automatisch auf \"In einer Besprechung\" gesetzt, "
-"sofern Sie sich nicht auf \"Nicht stören\" oder \"Unsichtbar\" eingestellt "
+"sofern Sie sich nicht auf \"Nicht stören\" oder \"Unsichtbar\" gesetzt "
 "haben. Sie können den Status jederzeit mit einer benutzerdefinierten "
-"Nachricht überschreiben oder Ihre Kalenderereignisse auf \"FREI\" setzen. "
+"Nachricht überschreiben, oder Ihre Kalenderereignisse auf \"FREI\" setzen. "
 "Transparente Kalender werden ignoriert."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:365
@@ -968,10 +968,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die generelle Verfügbarkeit, unabhängig von geplanten Events, kann in den "
 "Groupware-Einstellungen von Nextcloud eingestellt werden. Diese "
-"Einstellungen werden in der Frei/Besetzt-Ansicht widergespiegelt, wenn Sie "
-"im Kalender :ref:`ein Meeting mit anderen Personen planen<calendar-"
-"attendees>`. Einige verbundene Clients wie z. B. Thunderbird zeigen diese "
-"Daten ebenfalls an."
+"Einstellungen werden in der Frei/Besetzt-Ansicht dargestellt, wenn Sie im "
+"Kalender :ref:`ein Meeting mit anderen Personen planen<calendar-attendees>`."
+" Einige verbundene Clients, wie z. B. Thunderbird, zeigen diese Daten "
+"ebenfalls an."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:384
 msgid ""
@@ -993,10 +993,10 @@ msgid ""
 "is by filing your contacts with birthday dates. You can not directly edit "
 "this calendar from the calendar-app."
 msgstr ""
-"Der Geburtstagskalender wird automatisch erstellt aus den Geburtstagen Ihrer"
-" Kontakte. Sie können diesen Kalender nur bearbeiten, indem Sie die "
-"Geburtstage bei Ihren Kontakten eintragen. Direkt bearbeiten können Sie "
-"diesen Kalender nicht."
+"Der Geburtstagskalender wird automatisch aus den Geburtstagen Ihrer Kontakte"
+" erstellt. Sie können diesen Kalender nur bearbeiten, indem Sie in Ihren "
+"Kontakten Geburtstage eingeben. Direkt bearbeiten lässt sich dieser Kalender"
+" nicht."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:394
 msgid ""
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Als Organisator von Terminen öffnen Sie die Hauptbenutzeroberfläche des "
 "Kalenders. In der linken Seitenleiste finden Sie einen Bereich für Termine, "
-"wo Sie den Dialog öffnen können, um einen neuen zu erstellen."
+"in dem Sie den Dialog zum Erstellen eines neuen Termins öffnen können."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:411
 msgid ""
@@ -1080,13 +1080,13 @@ msgstr ""
 "Inkrement ist die Rate, in der mögliche Zeitfenster verfügbar sind. Sie "
 "können zum Beispiel einstündige Termine anbieten, diese aber in 30-Minuten-"
 "Schritten vergeben, so dass ein Teilnehmer um 9:00 Uhr, aber auch um 9:30 "
-"Uhr buchen kann. Optionale Informationen über den Austragungsort und eine "
-"Beschreibung geben den Teilnehmern einen größeren Kontext. Jeder gebuchte "
-"Termin wird in einen Ihrer Kalender eingetragen, und Sie können auswählen, "
-"welcher das sein soll. Termine können *öffentlich* oder *privat* sein. "
-"Öffentliche Termine können über die Profilseite eines Nextcloud-Nutzers "
-"entdeckt werden. Private Termine sind nur für die Personen zugänglich, die "
-"die geheime URL erhalten haben."
+"Uhr buchen kann. Optionale Informationen über den Ort und eine Beschreibung "
+"geben den Teilnehmern einen größeren Kontext. Jeder gebuchte Termin wird in "
+"einen Ihrer Kalender eingetragen, und Sie können auswählen, welcher dies "
+"sein soll. Termine können *öffentlich* oder *privat* sein. Öffentliche "
+"Termine können über die Profilseite eines Nextcloud-Nutzers eingesehen "
+"werden. Private Termine sind nur für die Personen zugänglich, die die "
+"geheime URL erhalten haben."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:423
 msgid ""
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der Organisator eines Termins kann festlegen, zu welchen Wochenzeiten "
 "grundsätzlich eine Buchung der Zeitfenster möglich ist. Dies können die "
-"Arbeitszeiten sein, aber auch jeder andere individuelle Zeitplan."
+"Arbeitszeiten, aber auch jeder andere individuelle Zeitplan sein."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:429
 msgid ""
@@ -1223,7 +1223,7 @@ msgid ""
 " with the appointment details and the :ref:`attendee<calendar-attendees>`."
 msgstr ""
 "Sobald die Buchung abgeschlossen ist, findet der Organisator in seinem "
-"Kalender ein Ereignis mit den Termindetails und dem "
+"Kalender einen Termin mit den Termindetails und dem "
 ":ref:`Teilnehmer<calendar-attendees>`."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:482
@@ -1232,17 +1232,17 @@ msgid ""
 "after the event\" enabled, they will show up as separate events in the "
 "calendar for the organizer."
 msgstr ""
-"Wenn für den Termin die Einstellung \"Zeit vor dem Ereignis hinzufügen\" "
-"oder \"Zeit nach dem Ereignis hinzufügen\" aktiviert ist, werden sie als "
-"separate Ereignisse im Kalender des Organisators angezeigt."
+"Wenn für den Termin die Einstellung \"Zeit vor dem Termin hinzufügen\" oder "
+"\"Zeit nach dem Termin hinzufügen\" aktiviert ist, werden diese als separate"
+" Termine im Kalender des Organisators angezeigt."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:486
 msgid ""
 "As with any other event that has attendees, changes and cancellations will "
 "trigger a notification to the attendee's email."
 msgstr ""
-"Wie bei jeder anderen Veranstaltung, die Teilnehmer hat, werden Änderungen "
-"und Stornierungen an die E-Mail Adresse des Teilnehmers geschickt."
+"Wie bei jedem anderen Termin mit Teilnehmern, lösen Änderungen und Absagen "
+"eine Benachrichtigung an die E-Mail-Adresse des Teilnehmers aus."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:488
 msgid ""
@@ -1383,9 +1383,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ein Benutzer kann einen bestehenden Vorschlag bearbeiten, indem er auf das "
 "Dreipunkt-Menü neben einem Vorschlagseintrag in der Vorschlagsliste klickt "
-"und \"Bearbeiten\" auswählt. Dadurch öffnet sich dasselbe Dialogfeld wie "
-"beim Erstellen eines neuen Vorschlags, jedoch mit allen bereits ausgefüllten"
-" Details."
+"und \"Bearbeiten\" auswählt. Dadurch wird der gleiche Dialog wie bei der "
+"Erstellung eines neuen Vorschlags geöffnet, bei dem jedoch alle bereits "
+"vorhandenen Details ausgefüllt sind."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:532
 msgid ""

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot

@@ -41,9 +41,9 @@ msgid ""
 " you maintain your address book in the application."
 msgstr ""
 "Die Kontakte-App von Nextcloud ist vergleichbar mit anderen mobilen "
-"Adressbuch-Anwendungen, hat aber mehr Funktionen. Gehen wir einmal die "
-"wesentlichen Funktionen durch, mit denen Sie Ihr Adressbuch in der Anwendung"
-" pflegen können."
+"Adressbuch-Anwendungen, hat aber mehr Funktionen. Lassen Sie uns die "
+"grundlegenden Funktionen durchgehen, die Ihnen dabei helfen, Ihr Adressbuch "
+"in dieser Anwendung zu pflegen."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:13
 msgid ""
@@ -234,8 +234,8 @@ msgid ""
 "also be modified in the :doc:`user settings <../userpreferences>`."
 msgstr ""
 "Nicht alle Kontakte können von Ihnen bearbeitet werden. Im Systemadressbuch "
-"können Sie nicht die Daten anderer Personen ändern, sondern nur Ihre "
-"eigenen. Ihre eigenen Daten können auch in den :doc:`Benutzereinstellungen "
+"können Sie nur Ihre eigenen, nicht aber die Daten der anderen Benutzer "
+"ändern. Ihre eigenen Daten können auch in den :doc:`Benutzereinstellungen "
 "<../userpreferences>` geändert werden."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:96
@@ -343,8 +343,8 @@ msgid ""
 "in the list to select all contacts in between the first and second one."
 msgstr ""
 "Mit der Kontakte-App können Sie mehrere Kontakte auswählen und "
-"Stapelaktionen für sie ausführen. Um mehrere Kontakte auszuwählen, klicken "
-"Sie entweder einzeln auf das Profilbild jedes Kontakts oder auf das "
+"Stapelaktionen für diese ausführen. Um mehrere Kontakte auszuwählen, klicken"
+" Sie entweder einzeln auf das Profilbild eines jeden Kontakts, oder auf das "
 "Profilbild des ersten Kontakts und dann bei gedrückter Umschalttaste auf "
 "einen weiteren Kontakt in der Liste, um alle Kontakte zwischen dem ersten "
 "und dem zweiten auszuwählen."
@@ -648,7 +648,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zusätzlich zu den Administrationsberechtigungen kann ein Eigentümer die "
 "Teamverantwortung auf ein anderes Teammitglied übertragen. Pro Team kann es "
-"nur einen Eigentümer geben."
+"nur einen Besitzer geben."
 
 #: ../../groupware/contacts.rst:233
 msgid "Add members to a team"

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot

@@ -101,8 +101,8 @@ msgid ""
 "Now, DAVx⁵ will open Nextcloud's Webflow login window, where you will have "
 "to enter your credentials and grant access."
 msgstr ""
-"Nun wird DAVx⁵ das Anmelde-Fenster von Nextcloud Webflow öffnen, wo Sie Ihre"
-" Anmeldedaten eingeben und den Zugriff erlauben müssen."
+"Nun wird DAVx⁵ das Anmelde-Fenster desNextcloud-Webflows öffnen, in das Sie "
+"Ihre Anmeldedaten eingeben und den Zugriff zulassen müssen."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:35
 msgid ""

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr ""
 " vom Evolution Personal Information Manager (PIM) oder dem Kalender, den "
 "Aufgaben oder der Kontakte-App angezeigt werden. Ebenso lässt sich Dateien "
 "über WebDAV in den Nautilus-Dateimanager integrieren. Letzteres funktioniert"
-" nur, solange der Computer angeschlossen ist."
+" nur, solange der Computer verbunden ist."
 
 #: ../../groupware/sync_gnome.rst:8
 msgid "This can be done by following these steps:"
@@ -102,5 +103,5 @@ msgid ""
 "All resources should also be searchable from anywhere by pressing the "
 "Windows key and entering a search term."
 msgstr ""
-"Alle Nextcloud-Ressourcen sollten außerdem mit durchsucht werden, wenn Sie "
-"die Windows-Taste drücken und einen Suchbegriff eingeben."
+"Alle Nextcloud-Ressourcen sollten außerdem von überall aus durchsuchbar "
+"sein, indem Sie die Windows-Taste drücken und einen Suchbegriff eingeben."

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot

@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 "``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/`` (replace "
 "**example.com** and **username**)."
 msgstr ""
-"Geben Sie für Server den Domainnamen Ihres Servers und den Pfad ein, z. B. "
+"Geben Sie für Server den Domainnamen Ihres Servers und den Pfad ein, z. B. "
 "``beispiel.com/remote.php/dav/principals/users/benutzername/`` (ersetzen Sie"
 " **beispiel.com** und **benutzername**)."
 

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot

@@ -97,7 +97,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie später ein neues Adressbuch hinzufügen möchten, können Sie alle "
 "diese Schritte wiederholen und es werden Ihnen nur die Bücher vorgeschlagen,"
-" die noch nicht synchronisiert sind."
+" die nicht bereits synchronisiert werden."
 
 #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:25
 msgid ""