Merge pull request #15392 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

Updates for project Nextcloud user documentation

Author: github-actions[bot]

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/desktop/installation.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -473,7 +474,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../desktop/installation.rst:181
 msgid "form for choosing between login and registering"
-msgstr "Formular zur Auswahl zwischen Login und Registrierung"
+msgstr "Formular zur Auswahl zwischen Anmelden und Registrieren"
 
 #: ../../desktop/installation.rst:184
 msgid ""

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot

@@ -205,8 +205,8 @@ msgid ""
 "Connection status, showing which Nextcloud server you are connected to, and "
 "your Nextcloud username."
 msgstr ""
-"Verbindungsstatus, der anzeigt, mit welchem ​​Nextcloud-Server Sie verbunden"
-" sind, und Ihren Nextcloud-Benutzernamen."
+"Verbindungsstatus, der Ihre Benutzernamen, sowie, mit welchem ​​Nextcloud-"
+"Server Sie verbunden sind, anzeigt."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:84
 msgid "Used and available space on the server."

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot

@@ -168,7 +168,7 @@ msgid ""
 "If you mean adding users to groups and make it magically work? No. This only"
 " works with the master key."
 msgstr ""
-"Meinen Sie damit, dass es auf magische Weise funktionieren sollte, wenn Sie "
+"Hoffen Sie, dass es auf magische Weise funktionieren sollte, wenn Sie "
 "Benutzer zu Gruppen hinzufügen? Leider nein. Dies funktioniert nur mit dem "
 "Master-Schlüssel."
 

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
 "Kalender können mit Schreibzugriff oder nur mit Lesezugriff freigegeben "
 "werden. Wenn Sie einen Kalender mit Schreibzugriff freigeben, können "
 "Benutzer, mit denen der Kalender geteilt wird, neue Ereignisse im Kalender "
-"erstellen sowie vorhandene bearbeiten und löschen."
+"erstellen, sowie vorhandene bearbeiten und löschen."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:119
 msgid ""
@@ -330,9 +330,9 @@ msgid ""
 "``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token1>-<token2>-<token3>``"
 msgstr ""
 "Mehrere Kalender können gemeinsam geteilt werden, indem ihre einzigartigen "
-"Tokens am Ende eines Einbettungs-Links angefügt werden. Individuelle Tokens "
+"Token am Ende eines Einbettungs-Links angefügt werden. Individuelle Token "
 "finden Sie am Ende des öffentlichen Links eines jeden Kalenders. Die "
-"vollständige Adresse wird dann folgendermaßen aussehen "
+"vollständige Adresse sieht dann folgendermaßen aus "
 "``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token1>-<token2>-<token3>``"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:144
@@ -637,8 +637,9 @@ msgid ""
 "Attendee email response links no longer offer inputs to add a comment or "
 "invite additional guests to the event."
 msgstr ""
-"E-Mail-Antwortlinks für Teilnehmer bieten keine Eingaben mehr zum Hinzufügen"
-" eines Kommentars oder zum Einladen zusätzlicher Gäste zur Veranstaltung."
+"E-Mail-Antwortlinks für Teilnehmer enthalten keine Eingaben mehr zum "
+"Hinzufügen eines Kommentars oder zum Einladen zusätzlicher Gäste zur "
+"Veranstaltung."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:259
 msgid ""
@@ -684,15 +685,15 @@ msgstr "**Streifen**: Vorläufig"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:268
 msgid "**Empty event**: You haven't responded yet"
-msgstr "**Leeres Ereignis**: Sie haben noch nicht geantwortet"
+msgstr "**Leerer Termin**: Sie haben noch nicht geantwortet"
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:270
 msgid ""
 "If you are the organizer and all your attendees declined, the event will be "
 "empty with a warning symbol."
 msgstr ""
-"Wenn Sie der Organisator sind und alle Ihre Teilnehmer abgesagt haben, wird "
-"die Veranstaltung leer sein und mit einem Warnsymbol versehen."
+"Wenn Sie der Organisator sind und alle Ihre Teilnehmer abgesagt haben, "
+"bleibt die Veranstaltung leer und wird mit einem Warnsymbol versehen."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:273
 msgid "Checking attendees' busy times"
@@ -1002,7 +1003,7 @@ msgid ""
 "If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
 "disabled this for your server."
 msgstr ""
-"Wenn der Geburtstagskalender nicht angezeigt wird, hat Ihr Administrator "
+"Wenn der Geburtstagskalender nicht angezeigt wird, hat Ihre Administration "
 "dies vielleicht für Ihren Server deaktiviert."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:398
@@ -1020,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 "Ab Calendar v3 kann die App Terminzeitfenster generieren, die andere "
 "Nextcloud-Nutzer, aber auch Personen ohne Konto auf der Instanz buchen "
 "können. Termine bieten Ihnen eine feingranulare Kontrolle darüber, wann Sie "
-"möglicherweise frei sind, um sich zu treffen. Dadurch entfällt die "
+"möglicherweise Zeit haben, um sich zu treffen. Dadurch entfällt die "
 "Notwendigkeit, E-Mails hin und her zu senden, um ein Datum und eine Uhrzeit "
 "festzulegen."
 

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot

@@ -181,7 +181,7 @@ msgid ""
 "name and password"
 msgstr ""
 "Wählen Sie **CardDAV**, geben Sie die Adresse Ihres Nextcloud-Servers, Ihren"
-" Benutzernamen und Ihr Passwort ein."
+" Benutzernamen sowie Ihr Passwort ein."
 
 #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:58
 msgid ""

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -384,9 +384,9 @@ msgid ""
 " chat."
 msgstr ""
 "Nach dem Stoppen einer Aufzeichnung benötigt der Server einige Zeit, um die "
-"aufgezeichnete Datei vorzubereiten und zu speichern. Der Moderator, der die "
-"Aufzeichnung gestartet hat, erhält eine Benachrichtigung, wenn die Datei "
-"hochgeladen ist. Von dort aus kann sie im Chat geteilt werden."
+"aufgezeichnete Datei vorzubereiten und zu speichern. Die Moderation, die die"
+" Aufzeichnung gestartet hat, erhält eine Benachrichtigung, wenn die Datei "
+"hochgeladen ist. Von dort aus kann die Aufnahme im Chat geteilt werden."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:181
 msgid "Recording consent"
@@ -398,10 +398,9 @@ msgid ""
 "participants for consent to be recorded before joining the call. The system "
 "administration has the flexibility to utilize this feature in several ways:"
 msgstr ""
-"Aus Compliance-Gründen mit verschiedenen Datenschutzrechten ist es möglich, "
-"Teilnehmer vor dem Beitritt zum Anruf um Zustimmung zur Aufzeichnung zu "
-"bitten. Die Systemadministration hat die Flexibilität, diese Funktion auf "
-"verschiedene Weise zu nutzen:"
+"Aus Compliance- bzw.  Datenschutzgründen ist es möglich, Teilnehmer vor dem "
+"Beitritt zum Anruf, um Zustimmung zur Aufzeichnung zu bitten. Die "
+"Systemadministration kann diese Funktion auf verschiedene Weise zu nutzen:"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:185
 msgid "Disable consent completely."
@@ -421,10 +420,9 @@ msgid ""
 "cases, moderators can access the conversation settings to configure this "
 "option accordingly:"
 msgstr ""
-"Erlauben Sie Moderatoren, diese Option auf Unterhaltungsebene zu "
-"konfigurieren. In solchen Fällen können Moderatoren auf die "
-"Unterhaltungseinstellungen zugreifen, um diese Option entsprechend zu "
-"konfigurieren:"
+"Der Moderation erlauben, diese Option auf Unterhaltungsebene zu "
+"konfigurieren. Dann kann die Moderation auf die Unterhaltungseinstellungen "
+"zugreifen, um diese Option entsprechend zu konfigurieren:"
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:192
 msgid ""
@@ -435,11 +433,11 @@ msgid ""
 "they do not give consent, they will not be allowed to join the call."
 msgstr ""
 "Wenn die Aufzeichnungszustimmung aktiviert ist, wird jedem Teilnehmer, "
-"einschließlich Moderatoren, vor dem Beitritt zu einem Anruf ein "
+"einschließlich der Moderation, vor dem Beitritt zu einem Anruf ein "
 "hervorgehobener Abschnitt in den \"Medieneinstellungen\" angezeigt. Dieser "
 "Abschnitt informiert die Teilnehmer darüber, dass der Anruf aufgezeichnet "
 "werden kann. Um der Aufzeichnung ausdrücklich zuzustimmen, müssen die "
-"Teilnehmer das Kontrollkästchen aktivieren. Wenn sie nicht zustimmen, dürfen"
+"Teilnehmer das Kontrollkästchen aktivieren. Wenn sie nicht zustimmen, können"
 " sie dem Anruf nicht beitreten."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:204
@@ -452,9 +450,9 @@ msgid ""
 "federated Talk instances and use Talk features as if they were on a same "
 "server."
 msgstr ""
-"Mit der Federation-Funktion können Benutzer Unterhaltungen über verschiedene"
-" Federated-Talk-Instanzen hinweg erstellen und Talk-Funktionen verwenden, "
-"als befänden sie sich auf demselben Server."
+"Mit der Federations-Funktion können Benutzer Unterhaltungen über "
+"verschiedene Federated-Talk-Instanzen hinweg erstellen und Talk-Funktionen "
+"verwenden, als befänden sie sich auf demselben Server."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:207
 msgid ""
@@ -493,8 +491,8 @@ msgid ""
 "Upon clicking it, more information will be provided about inviting party, "
 "and user can either accept or decline the invitation."
 msgstr ""
-"Wenn Sie darauf klicken, werden weitere Informationen zur einladenden Partei"
-" bereitgestellt und der Benutzer kann die Einladung entweder annehmen oder "
+"Wenn Sie darauf klicken, werden weitere Informationen zu dem Einladenden "
+"bereitgestellt und der Benutzer kann die Einladung entweder annehmen oder "
 "ablehnen."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:229