Merge pull request #14545 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

Author: skjnldsv

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/messages.pot

@@ -0,0 +1,168 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# ashed <craysy@gmail.com>, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 04:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2026\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../talk/messages.rst:3
+msgid "Interacting with messages"
+msgstr "Взаимодействие с сообщениями"
+
+#: ../../talk/messages.rst:6
+msgid "Editing messages"
+msgstr "Редактирование сообщений"
+
+#: ../../talk/messages.rst:8
+msgid ""
+"You can edit messages and captions to file shares up to 6 hours after "
+"sending."
+msgstr ""
+"Редактировать сообщения и подписи к общим файлам можно в течение 6 часов "
+"после отправки."
+
+#: ../../talk/messages.rst:14
+msgid "Pinning messages"
+msgstr "Закрепление сообщений"
+
+#: ../../talk/messages.rst:16
+msgid ""
+"A moderator can pin important messages in a conversation, for a certain "
+"period of time or until it's no longer relevant."
+msgstr ""
+"Модератор может закреплять важные сообщения в разговоре на определённый "
+"период времени или до тех пор, пока они не перестанут быть актуальными."
+
+#: ../../talk/messages.rst:21
+msgid ""
+"Pinned messages are highlighted and accessible above the chat or in the "
+"``Shared items`` tab of the content sidebar. If you no longer need a pinned "
+"message, you can unpin it for everyone or only yourself from quick actions."
+msgstr ""
+"Закреплённые сообщения подсвечиваются и доступны над чатом или на вкладке "
+"``Общие элементы`` боковой панели контента. Если вам больше не нужно "
+"закреплённое сообщение, вы можете открепить его для всех или только для себя"
+" с помощью быстрых действий."
+
+#: ../../talk/messages.rst:27
+msgid "Setting reminder on messages"
+msgstr "Установка напоминаний о сообщениях"
+
+#: ../../talk/messages.rst:29
+msgid ""
+"You can set reminders on specific messages. If there's an important message "
+"you want to be notified about later, simply hover over it and click on the "
+"reminder icon."
+msgstr ""
+"Вы можете устанавливать напоминания для конкретных сообщений. Если есть "
+"важное сообщение, о котором вы хотите получить уведомление позже, просто "
+"наведите на него курсор и щёлкните значок напоминания."
+
+#: ../../talk/messages.rst:34
+msgid ""
+"In the submenu, you can select an appropriate time to receive a notification"
+" later."
+msgstr ""
+"В подменю вы можете выбрать подходящее время, чтобы получить уведомление "
+"позже."
+
+#: ../../talk/messages.rst:39
+msgid ""
+"You can also forward a message to another conversation using the ``...`` "
+"menu, or send it to your **Note to self** conversation for personal "
+"reference."
+msgstr ""
+"Вы также можете переслать сообщение в другой разговор, используя меню "
+"``...``, или отправить его в свой разговор **Примечание для себя** для "
+"личного использования."
+
+#: ../../talk/messages.rst:42
+msgid "Messages search in a conversation"
+msgstr "Поиск сообщений в разговоре"
+
+#: ../../talk/messages.rst:44
+msgid ""
+"In addition to global unified search, you can search for messages within a "
+"specific conversation. In the content sidebar of a conversation, click the "
+"search icon to open the search tab."
+msgstr ""
+"Помимо глобального унифицированного поиска, вы можете искать сообщения "
+"внутри конкретной беседы. На боковой панели содержимого разговора щёлкните "
+"значок поиска, чтобы открыть вкладку поиска."
+
+#: ../../talk/messages.rst:49
+msgid ""
+"You can narrow down your search by using filters such as date range, and "
+"sender."
+msgstr ""
+"Вы можете сузить поиск, используя такие фильтры, как диапазон дат и "
+"отправитель."
+
+#: ../../talk/messages.rst:55
+msgid "Threaded messages"
+msgstr "Нити (темы) сообщений"
+
+#: ../../talk/messages.rst:57
+msgid ""
+"You can create threads in conversations to keep discussions organized. The "
+"thread creation option is available in the new message additional actions."
+msgstr ""
+"Вы можете создавать нити (темы) в разговорах, чтобы поддерживать порядок в "
+"обсуждениях. Возможность создания нити (темы) доступна в дополнительных "
+"действиях при создании нового сообщения."
+
+#: ../../talk/messages.rst:62
+msgid ""
+"Then, you can add a title and description for the thread and start the "
+"discussion."
+msgstr ""
+"Затем вы можете добавить заголовок и описание нити (темы) и начать "
+"обсуждение."
+
+#: ../../talk/messages.rst:67
+msgid ""
+"You can view all replies in a thread either from the replies button on the "
+"message or from ``Shared items`` tab in the content sidebar."
+msgstr ""
+"Вы можете просмотреть все ответы в нити (теме) либо с помощью кнопки ответов"
+" в сообщении, либо на вкладке ``Общие элементы`` на боковой панели "
+"содержимого."
+
+#: ../../talk/messages.rst:72
+msgid ""
+"You can subscribe to a thread to receive notifications about new replies. It"
+" is possible to subscribe from the thread itself or from the sidebar."
+msgstr ""
+"Вы можете подписаться на нить (тему), чтобы получать уведомления о новых "
+"ответах. Подписаться можно как из самой нити (темы), так и с боковой панели."
+
+#: ../../talk/messages.rst:77
+msgid ""
+"Subscribed threads are easily accessible from the navigation bar in "
+"``Threads`` navigation."
+msgstr ""
+"Подписанные нити (темы) легко доступны из панели навигации в разделе "
+"``Нити`` (``Темы``)."
+
+#: ../../talk/messages.rst:82
+msgid ""
+"You can edit the thread title from the thread itself or from the sidebar."
+msgstr ""
+"Вы можете редактировать название нити (темы) как в самой нити (теме), так и "
+"на боковой панели."

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/moderator_index.pot

@@ -0,0 +1,46 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# ashed <craysy@gmail.com>, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2026\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../talk/moderator_index.rst:2
+msgid "For moderators"
+msgstr "Для модераторов"
+
+#: ../../talk/moderator_index.rst:4
+msgid ""
+"As a moderator you can create and configure conversations, manage "
+"participants, run webinars with a lobby, record calls, set up breakout "
+"rooms, and integrate external chat services."
+msgstr ""
+"В качестве модератора вы можете создавать и настраивать разговоры, управлять"
+" участниками, проводить вебинары с лобби, записывать звонки, настраивать "
+"комнаты обсуждения и интегрировать внешние службы чата."
+
+#: ../../talk/moderator_index.rst:9
+msgid ""
+"Moderator-only actions inside conversations and calls are also described in "
+"the general :doc:`Conversations <conversations>` and :doc:`Calls <call>` "
+"pages — look for sections marked *moderator*."
+msgstr ""
+"Действия, доступные только модератору внутри разговоров и звонков, также "
+"описаны на общих страницах :doc:`Разговоры <conversations>` и :doc:`Звонки "
+"<call>` — ищите разделы с пометкой *moderator*."

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/open_conversations.pot

@@ -0,0 +1,52 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# ashed <craysy@gmail.com>, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2026\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../talk/open_conversations.rst:3
+msgid "Open conversations"
+msgstr "Открытые разговоры"
+
+#: ../../talk/open_conversations.rst:6
+msgid "Creating an open conversation"
+msgstr "Создание открытого разговора"
+
+#: ../../talk/open_conversations.rst:8
+msgid ""
+"You can create an open conversation that any registered user on this server "
+"can discover and join."
+msgstr ""
+"Вы можете создать открытый разговор, доступный для обнаружения и "
+"присоединения любому  пользователю, зарегистрированному на этом сервере."
+
+#: ../../talk/open_conversations.rst:14
+msgid "View all open conversations"
+msgstr "Увидеть все открытые разговоры "
+
+#: ../../talk/open_conversations.rst:16
+msgid ""
+"You can view all the conversations that you can join by clicking the button "
+"next to the search field and filters button and then on ``Join open "
+"conversations.``"
+msgstr ""
+"Вы можете просмотреть все разговоры, к которым можете присоединиться, нажав "
+"кнопку рядом с полем поиска и кнопкой фильтров, а затем ``Присоединиться к "
+"открытым разговорам``."

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/webinar.pot

@@ -0,0 +1,51 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# ashed <craysy@gmail.com>, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2026\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../talk/webinar.rst:3
+msgid "Webinar and lobby"
+msgstr "Вебинар и лобби"
+
+#: ../../talk/webinar.rst:5
+msgid ""
+"The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call "
+"starts. This is ideal for webinars with external participants, for example."
+msgstr ""
+"Функционал лобби (комнат ожидания) позволяет вам показывать гостям экран "
+"ожидания, пока не начнется звонок. Это идеально подходит, например, для "
+"вебинаров с внешними участниками."
+
+#: ../../talk/webinar.rst:10
+msgid ""
+"You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
+"when you dismiss the lobby manually."
+msgstr ""
+"Вы можете разрешить участникам присоединяться к звонку в определённое время "
+"или закрыть лобби (комнату ожидания) вручную."
+
+#: ../../talk/webinar.rst:12
+msgid ""
+"You can configure the lobby in ``Conversation settings`` under the "
+"``Webinar`` section."
+msgstr ""
+"Вы можете настроить лобби в разделе ``Настройки беседы`` в разделе "
+"``Вебинар``."