Translate messages.pot in tr

100% translated source file: 'messages.pot'
on 'tr'.

Author: transifex-integration[bot]

user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/messages.pot

@@ -0,0 +1,167 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 04:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026\n"
+"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../talk/messages.rst:3
+msgid "Interacting with messages"
+msgstr "İletiler ile etkileşim"
+
+#: ../../talk/messages.rst:6
+msgid "Editing messages"
+msgstr "İletileri düzenlemek"
+
+#: ../../talk/messages.rst:8
+msgid ""
+"You can edit messages and captions to file shares up to 6 hours after "
+"sending."
+msgstr ""
+"İletileri ve alt yazıları dosya paylaşımlarına gönderdikten 6 saat sonrasına"
+" kadar düzenleyebilirsiniz."
+
+#: ../../talk/messages.rst:14
+msgid "Pinning messages"
+msgstr "İletileri sabitlemek"
+
+#: ../../talk/messages.rst:16
+msgid ""
+"A moderator can pin important messages in a conversation, for a certain "
+"period of time or until it's no longer relevant."
+msgstr ""
+"Bir sorumlu, belirli bir süre boyunca ya da artık gerekli olmayana kadar bir"
+" görüşmedeki önemli iletileri sabitleyebilir."
+
+#: ../../talk/messages.rst:21
+msgid ""
+"Pinned messages are highlighted and accessible above the chat or in the "
+"``Shared items`` tab of the content sidebar. If you no longer need a pinned "
+"message, you can unpin it for everyone or only yourself from quick actions."
+msgstr ""
+"Sabitlenmiş iletiler vurgulanır ve sohbetin üzerinde ya da içerik kenar "
+"çubuğunun ``Paylaşılan ögeler`` sekmesinden erişilebilir. Sabitlenmiş bir "
+"iletiye artık gerek duymuyorsanız, hızlı işlemlerden herkes için ya da "
+"yalnızca kendiniz için sabitlemeyi kaldırabilirsiniz."
+
+#: ../../talk/messages.rst:27
+msgid "Setting reminder on messages"
+msgstr "İletiler için anımsatıcılar ayarlamak"
+
+#: ../../talk/messages.rst:29
+msgid ""
+"You can set reminders on specific messages. If there's an important message "
+"you want to be notified about later, simply hover over it and click on the "
+"reminder icon."
+msgstr ""
+"Belirli iletiler için anımsatıcılar ayarlayabilirsiniz. Daha sonra "
+"bildirilmesini istediğiniz önemli bir ileti varsa, üzerine gelin ve "
+"anımsatıcı simgesine tıklayın."
+
+#: ../../talk/messages.rst:34
+msgid ""
+"In the submenu, you can select an appropriate time to receive a notification"
+" later."
+msgstr ""
+"Alt menüden, daha sonra bildirilmesini istediğiniz bir zaman seçebilirsiniz."
+
+#: ../../talk/messages.rst:39
+msgid ""
+"You can also forward a message to another conversation using the ``...`` "
+"menu, or send it to your **Note to self** conversation for personal "
+"reference."
+msgstr ""
+"Ayrıca ``...`` menüsünden bir iletiyi başka bir sohbete iletebilir ya da "
+"kişisel başvuru için **Kendime not** sohbetinize gönderebilirsiniz."
+
+#: ../../talk/messages.rst:42
+msgid "Messages search in a conversation"
+msgstr "Bir sohbette iletileri aramak"
+
+#: ../../talk/messages.rst:44
+msgid ""
+"In addition to global unified search, you can search for messages within a "
+"specific conversation. In the content sidebar of a conversation, click the "
+"search icon to open the search tab."
+msgstr ""
+"Genel birleşik aramaya ek olarak, belirli bir görüşmedeki iletileri "
+"arayabilirsiniz. Arama sekmesini açmak için bir görüşmenin içerik kenar "
+"çubuğundaki arama simgesine tıklayın."
+
+#: ../../talk/messages.rst:49
+msgid ""
+"You can narrow down your search by using filters such as date range, and "
+"sender."
+msgstr ""
+"Tarih aralığı ve gönderici gibi süzgeçleri kullanarak aramanızı "
+"daraltabilirsiniz."
+
+#: ../../talk/messages.rst:55
+msgid "Threaded messages"
+msgstr "Yazışmalar altında iletiler "
+
+#: ../../talk/messages.rst:57
+msgid ""
+"You can create threads in conversations to keep discussions organized. The "
+"thread creation option is available in the new message additional actions."
+msgstr ""
+"Tartışmaları düzenli tutmak için görüşmelerde yazışma başlıkları "
+"oluşturabilirsiniz. Yazışma oluşturma seçeneği, yeni ileti ek işlemlerinde "
+"bulunur."
+
+#: ../../talk/messages.rst:62
+msgid ""
+"Then, you can add a title and description for the thread and start the "
+"discussion."
+msgstr ""
+"Ardından, yazışma için bir başlık ve açıklama ekleyebilir ve tartışmayı "
+"başlatabilirsiniz."
+
+#: ../../talk/messages.rst:67
+msgid ""
+"You can view all replies in a thread either from the replies button on the "
+"message or from ``Shared items`` tab in the content sidebar."
+msgstr ""
+"Bir yazışma başlığındaki tüm yanıtları iletideki yanıtlar düğmesinden veya "
+"içerik kenar çubuğundaki ``Paylaşılan ögeler`` sekmesinden "
+"görüntüleyebilirsiniz."
+
+#: ../../talk/messages.rst:72
+msgid ""
+"You can subscribe to a thread to receive notifications about new replies. It"
+" is possible to subscribe from the thread itself or from the sidebar."
+msgstr ""
+"Yeni yanıtlarla ilgili bildirimler almak için bir yazışmaya abone "
+"olabilirsiniz. Yazışmanın kendisinden veya kenar çubuğundan abone "
+"olunabilir."
+
+#: ../../talk/messages.rst:77
+msgid ""
+"Subscribed threads are easily accessible from the navigation bar in "
+"``Threads`` navigation."
+msgstr ""
+"Abone olunmuş yazışmalara ``Yazışmalar`` bölümündeki gezinme çubuğundan "
+"kolayca erişilebilir."
+
+#: ../../talk/messages.rst:82
+msgid ""
+"You can edit the thread title from the thread itself or from the sidebar."
+msgstr ""
+"Yazışma başlığını yazışma başlığının kendisinden ya da kenar çubuğundan "
+"düzenleyebilirsiniz."