Missing translation

[Aurnytoraink]

⚠️ Before submitting, please verify the following: ⚠️

• This is a bug, not a question or a configuration issue.
• This issue is not already reported on Github (I have searched for it).
• Nextcloud Server and Desktop Client are up to date. See Server Maintenance and Release Schedule and Desktop Releases for supported versions.
• I agree to follow Nextcloud's Code of Conduct

Bug description

Some part of the application is missing translation. But instead of showing the original text, it shows "À TRADUIRE" (TO TRANSLATE), which is even weirder.

I haven't test for other languages.

Steps to reproduce

1. Use the app in the french version

Expected behavior

Having strings translated or at least having them in their original version (english)

Which files are affected by this bug

None

Operating system

macOS

Which version of the operating system you are running.

macOS 26.6

Installation method

Other

Nextcloud Server version

33.0.6

Nextcloud Desktop Client version

33.0.6

Did this occur after an update or on a clean installation?

Major version update (i.e. 4.0.0 → 33.0.0)

Are you using the Nextcloud Server Encryption module?

No

Are you using an external user-backend?

• Default internal user-backend
• LDAP or Active Directory
• SSO - SAML
• Other

Nextcloud Server logs

Additional info

No response

[nilsding]

Thanks for the report. Since the release of 34.0.0 these strings received a proper translation, so this should be resolved with next patch release 34.0.1.

The translations are maintained in Transifex at https://explore.transifex.com/nextcloud/ in the nextcloud/client project. We have some automation in place which synchronises all translations every night within this repository.