Remove graph.rs and move the make graph function to pipeline.rs

[Synicix]

Currently graph.rs only has one function that generates a graph from DOT and metadata. Currently, only code in pipeline.rs makes use of the call. Consider merging that feature directly into pipeline.rs