Add unit tests for `PlyArgOf`

[TotallyNotChase]

On the ply-plutarch side, it'd be nice to verify that the function application works properly for the complex types at least (e.g PValue).