[rush] Add a RUSH_BUILD_CACHE_OVERRIDE_JSON env var to override the build cache configuration.

[rush] Add a RUSH_BUILD_CACHE_OVERRIDE_JSON env var to override the build cache configuration. #5201