划词翻译段落

[Thessalhydra]

有些空行比较多的网页我只需要翻译其中一段，使用翻译段落功能的话每一行都需要点一次，能不能框选起来翻译这一段？

[frogGuaGuaGuaGua]

可以先这样做，但需要区分两种结果：

• 现有划词翻译：像截图中那样框选多行后，点浮动工具栏最左侧的「翻译」图标，会把整段选中文字作为一次划词翻译处理；结果显示在划词翻译浮窗里，不需要逐行点击。
• 你说的“翻译段落”：当前仍是按鼠标位置找到一个最近的块级节点，并在网页原位置插入译文。因此，遇到每行都是独立节点的页面，确实需要逐行触发；目前还没有“框选一个范围后，把范围内多个段落批量原位翻译”的动作。

我检索了现有 Issues、Discussions 和开放 PR，没有找到完全相同的跟踪项。#1562 涉及“整段 / 容器级翻译”，但重点是站点容器和排版，不是用户框选的任意范围。

想确认一下你的预期是否是：框选多个段落后，仍按原网页中的每个段落分别在原位插入译文，而不是把选中文字合并后只在划词翻译浮窗里显示一份译文？确认后就可以按这个范围继续评估。

[Thessalhydra]

是的，我需要框选多个段落后，仍然原位插入译文

[frogGuaGuaGuaGua]

明白，需求可以进一步收敛为：框选跨越多个段落的范围后，不把内容合并到划词翻译浮窗，而是把选区命中的各个段落分别翻译，并在各自原位置插入译文。

我检查了当前 main 的实现：划词工具栏已经会保存选区的 DOM Range 边界（src/entrypoints/selection.content/utils.ts），但“翻译段落”目前只接收一个鼠标坐标，再通过 findNearestAncestorBlockNodeAt 找到一个最近的块级节点（node-translation.ts / node-manipulation.ts）。因此现有功能确实一次只能处理一个段落，不过选区范围的数据基础已经存在。

也重新检索了现有 Issues、Discussions 和开放 PR：暂未找到完全相同的跟踪项；#1562 仍属于站点容器 / 规则级整段翻译，是相邻需求而不是重复项。

建议第一版先限定为：

• 从选区收集相交的块级段落，去重后按文档顺序处理；
• 每个段落继续复用现有原位翻译流程和显示样式；
• 不把多个段落合并成一次划词翻译结果。

还需要确认一个边界行为：如果框选起点或终点只覆盖了某个段落的一部分，你希望翻译整个首尾段落，还是只翻译实际选中的片段？我更建议翻译整个段落，这样与“翻译段落”的语义一致，原位插入也更稳定。