SPARQL: VALUES come join di prima classe (rimosso RDFValuesFilter)

Il VALUES inline in un pattern group era gestito con doppio meccanismo:
la tabella dei binding entrava nel join dei member E veniva iniettato un
RDFValuesFilter ridondante. Il join da solo realizza gia la semantica
SPARQL (UNDEF -> tabella optional -> compatibile con tutto), esattamente
come faceva gia il VALUES query-level (QueryValues).

- RDFQueryEngine: il case RDFValues aggiunge solo GetRDFTable() ai member,
  niente piu AddFilter
- RDFValues: rimosso GetValuesFilter()
- RDFQueryPrinter: rimossi i tre guard !(f is RDFValuesFilter)
- RDFValuesFilter: eliminato (breaking v4, era internal)
- test adeguati; suite 8033 verde, 0 warning

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Author: mdesalvo