improve conservation_map?

[marco-mariotti]

This is a bottleneck in a couple of analyses, and it seems unnecessary slow.

Have a look at _counts_per_column, that's the function to be improved
(it's cached, but that's not relevant).

@maxtico