Add linters to cpp CI

[ltowarek]

[ltowarek]

We should use as much as possible, industry standard linters like iwyu, clangformat, clangtidy, sanitizers, gcov etc. The main question is whether they are compatible with esp-idf environment.