chore: update dependencies to latest versions

- Bump @chromatic-com/storybook from 5.1.2 to 5.2.1
- Upgrade @storybook/addon-docs, @storybook/addon-onboarding, @storybook/addon-themes, and @storybook/react-vite from 10.3.6 to 10.5.3
- Update eslint-plugin-storybook from 10.3.6 to 10.5.3
- Upgrade shadcn from 4.13.1 to 4.14.0
- Update storybook from 10.3.6 to 10.5.3

Author: mwarman