[Task/Wiki] Build new documentation platform

[gsvidaurre]

I want to move our documentation from the Wiki to a Markdown-based GitHub Pages static site, like Material for MkDocs