Replacing ELAN file manipulation code with pympi

[nikopartanen]

This should be possible nowadays as the recent update to pympi seems to have allowed deeper nested tier structures.