Docs generation is broken

[lalten]

bazel run //docs:update runs exactly this:

#!/usr/bin/env bash
cd ${BUILD_WORKSPACE_DIRECTORY}

which means it doesn't find any stardoc() rules for some reason.

This is most likely a regression from #399, which updated aspect_bazel_lib to bazel_lib, which has some changes regarding docs diff tests.