Issues overview in Roadmap is too wide

[koppen]

Go to the Roadmap, select a version (ie go to a URL like /versions/141). The sidebar looks something like:

It looks like the box is way too wide - possibly made that wide by the progressbar?

• OS X Mountain Lion
• Chrome 26
• Redmine 2.3.1