Replace full-page refreshes with proper routing

[navzam]

Using location.reload() forces a full page refresh which aren't usually necessary. Replace as many full page refreshes as we can with proper React Router navigation instead.