translation en/de

[ctr49]

I would like to also translate termit strings to German (like I did for termit-ui) and English (where things are Czech-only right now).

Do you have a good starting point? The strings seem to be a bit more scattered here than in termit-ui...

Also - maybe related - would it be possible to use non-czech (probably english) namespaces (at least as an option)? Currently things like

• Prefixes:
  • pdp : http://onto.fel.cvut.cz/ontologies/slovník/agendový/popis-dat/pojem/
  • termit : http://onto.fel.cvut.cz/ontologies/application/termit/pojem/
• pdp terms

and so on seem to be hard-coded to Czech terms. (Does it really matter that files are present at this URL or is really just a namespace identifier?)

[ledsoft]

Hi,

first of all, thanks for helping with the development of TermIt!

There are multiple places where the translation may be done based on the technologies used in the backend. The places to start are:

• https://github.com/kbss-cvut/termit/tree/master/ontology - this directory contains the TermIt ontology (plus a local copy of the SIOC ontology, I don't think we should modify that one)
• https://github.com/kbss-cvut/popis-dat-ontology - this is the data description ontology
• There are also message bundles for texts such as document name template in https://github.com/kbss-cvut/termit/tree/master/src/main/resources/i18n
• And there are email templates in https://github.com/kbss-cvut/termit/tree/master/src/main/resources/template

As for the namespaces, I may need some clarification on that. Do you mean changing the identifiers of the concepts in the ontologies? Or do you mean just the namespaces TermIt uses to generate identifiers of vocabularies, terms etc.? If it is the latter, these can be configured easily for each deployment. If it is the former, that may be a bit more tricky...

[ledsoft]

FYI, kbss-cvut/data-description#9 and #377