Change latest build CD to use environment file instead of set output

[kaysond]

See https://docs.github.com/en/actions/writing-workflows/choosing-what-your-workflow-does/workflow-commands-for-github-actions#environment-files