-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Expand file tree
/
Copy pathmessages.xlf
More file actions
executable file
·1814 lines (1814 loc) · 132 KB
/
Copy pathmessages.xlf
File metadata and controls
executable file
·1814 lines (1814 loc) · 132 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="de" datatype="plaintext" original="ng2.template">
<body>
<trans-unit id="homeTitle" datatype="html">
<source> Über Mich </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/about/about.component.html</context>
<context context-type="linenumber">10,13</context>
</context-group>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/header/header.component.html</context>
<context context-type="linenumber">49,51</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="technologyText" datatype="html">
<source> Technologien </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/about/about.component.html</context>
<context context-type="linenumber">22,25</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-1" datatype="html">
<source>Allgemeine Geschäftsbedingungen</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">7,8</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-2" datatype="html">
<source>§1 Allgemeines, Geltungsbereich</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">8,9</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-3" datatype="html">
<source> ( 1 ) Unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten ausschließlich. Sie gelten für alle unsere Angebote, Lieferungen und Leistungen. Soweit der Kunde bei Vertragsschluss keine Möglichkeit zur Kenntnisnahme hatte, finden sie gleichwohl Anwendung, wenn der Kunde die allgemeinen Geschäftsbedingungen aus früheren Geschäften kannte oder kennen musste. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">10,14</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-4" datatype="html">
<source> ( 2 ) Entgegenstehende, von unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen abweichende Geschäftsbedingungen des Kunden gelten nicht. Führen wir in Kenntnis solcher Geschäftsbedingungen des Kunden die uns obliegende Lieferung oder Leistung aus, erkennen wir damit auch solche Bedingungen des Kunden nicht an, denen die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht widersprechen. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">17,22</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-5" datatype="html">
<source> ( 3 ) Unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten nur gegenüber Unternehmen, nicht gegenüber Verbrauchern. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">25,27</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-6" datatype="html">
<source>§2 Angebot, Vertragsschluss, Informationen</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">28,29</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-7" datatype="html">
<source> ( 1 ) Die Darstellung des Angebotes auf der Webseite ist nur eine Einladung an den Kunden, ein Angebot abzugeben. Sie enthalten nur eine generelle Darstellung möglicher Leistungsinhalte und sind für Verträge nicht verbindlich. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">30,33</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-8" datatype="html">
<source> ( 2 ) Der Vertragsinhalt ergibt sich aus unserem Angebot. Hier finden sich die einzelnen Leistungen aufgeführt, gegebenenfalls auch durch Verweis auf ein Lastenheft. Nicht aufgeführte Leistungen erden nicht Vertragsbestandteil. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">36,39</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-9" datatype="html">
<source> ( 3 ) Abweichend von § 312 g Abs. 1 Nr. 1 bis 3 BGB hat der Kunde keinen Anspruch auf die Bereitstellung technischer Mittel zur Korrektur seiner Bestellung, gesonderte Informationen zu den technischen Schritten zum Vertragsschluss, Informationen über die Speicherung des Vertrages, die zur Verfügung stehenden Sprachen und Verhaltenskodizes sowie eine unverzügliche Bestätigung seiner Bestellung. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">42,47</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-10" datatype="html">
<source>§3 Vertragsinhalt, Leistungen</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">49,50</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-11" datatype="html">
<source> ( 1 ) Wir erstellen die Vertragsleistungen für den Kunden kompatibel zu den jeweils aktuellen Versionen der fünf wesentlichen Browser: Chrome, Firefox, Safari, Microsoft Edge, Internet-Explorer 11 (unter Microsoft Windows 11), Opera. Aufgrund der Vielfalt der unterschiedlichen Darstellungen in den verschiedenen Browsern und Systemen ist eine genaue Übereinstimmung der Darstellung und Funktionstüchtigkeit nur mit unvertretbarem Aufwand zu gewährleisten. Soweit sich daraus keine wesentliche Verschlechterung der Funktionsfähigkeit der Website ergibt, ergibt sich aus solchen Abweichungen kein Mangel. Sofern der Kunde eine Optimierung wünscht, kann diese kostenpflichtig dazu gebucht werden. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">51,60</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-12" datatype="html">
<source> ( 2 ) Bei älteren und zukünftigen Browser-Versionen sowie zukünftigen oder sonstigen verwendeten Software-Versionen von Drittanbietern kann die einwandfreie Funktionsfähigkeit nicht garantiert werden. Ist eine Optimierung für diese Versionen gewünscht, kann diese kostenpflichtig dazu gebucht werden. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">63,67</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-13" datatype="html">
<source> ( 3 ) Soweit für das Projekt Beistellungen durch Open-Source Software, dritte Programme oder sonstige Leistungen Dritter (andere Programmierer, Grafiker etc.) erforderlich sind, hat der Kunde diese auf eigene Kosten mit allen erforderlichen Rechten (einschließlich eines eventuellen Bearbeitungsrechts) in einer für das Projekt geeigneten Quantität und Qualität beizustellen. Das gleiche gilt für die vom Kunden bereit zu stellende Hardware. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">70,75</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-14" datatype="html">
<source> ( 4 ) Kosten für dritte Software-Produkte, die für die Realisierung des Projekts erforderlich sind, sind, sofern nicht anders vereinbart, nicht im Preis inbegriffen. Funktionalitäten können nur im Rahmen der Voraussetzungen des dritten Software-Produkts gewährt werden. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">79,82</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-15" datatype="html">
<source> ( 5 ) Bei unvorhergesehenen Schwierigkeiten, die von Dritten verschuldet sind (Hardware, Provider, externer Software- oder Plugin-Anbieter etc.) und die zu Mehrarbeit führen, ist der Kunde verpflichtet, den Mehraufwand nach Stunden anhand der vertraglich vereinbarten oder ortsüblichen, angemessenen Vergütung zu zahlen. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">85,89</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-16" datatype="html">
<source> ( 6 ) Der Kunde wird darauf hingewiesen, dass Inhalte, die von Dritten stammen (insbesondere Programme, Fotos, Texte, Pläne, Grafiken, Karten, Tonaufnahmen, Videos, Animationen und Zeichnungen) urheberrechtlich geschützt sein können. Stellt der Kunde solche Materialien bei, muss der Kunde selbst sicher stellen, dass er dafür sämtliche erforderlichen Rechte, gegebenenfalls kostenpflichtig, erworben hat. Eine Recherche unsererseits wegen entgegenstehender Marken-, Urheber- oder sonstiger gewerblicher Schutzrechte ist nicht Gegenstand des Vertrages und kann nur von einem Rechtsanwalt vorgenommen werden. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">92,100</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-17" datatype="html">
<source> ( 7 ) Wir sind nach freiem Ermessen berechtigt, die Leistung selbst auszuführen oder diese durch sachkundige Dritte als Subunternehmer zu erbringen. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">103,105</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-18" datatype="html">
<source> §4 Preise, Zahlungsbedingungen, Aufrechnung, Zurückbehaltung </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">108,110</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-19" datatype="html">
<source> ( 1 ) Alle Preise gegenüber Unternehmern sind Nettopreise zuzüglich der jeweils gültigen gesetzlichen Mehrwertsteuer, soweit diese anfällt und nicht ein anderes vereinbart ist. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">111,113</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-20" datatype="html">
<source> ( 2 ) Wir sind berechtigt, bei Auftragserteilung eine Anzahlung in angemessener Höhe zu verlangen. Wir sind weiter berechtigt, angemessene Abschlagszahlungen für bereits an den Kunden ausgelieferte Projektteile zu verlangen und insoweit Teilrechnungen nach Projektfortschritt auszustellen. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">116,120</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-21" datatype="html">
<source> ( 3 ) Die vertragliche Vergütung gilt nur, soweit vertragliche Leistungen auch vereinbart sind. Zusatzleistungen sind nach den vertraglichen Sätzen entsprechend des Angebots, ersatzweise nach Maßgabe der ortsüblichen, angemessenen Vergütung zu vergüten. Begleitende Leistungen wie Benutzereinführungen, Dokumentationen, Schulungen, Support oder ähnliches sind nicht standardmäßig im Auftrag enthalten, sondern nur dann Vertragsinhalt, wenn dies ausdrücklich vereinbart wurde. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">123,129</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-22" datatype="html">
<source> ( 4 ) Die Zahlung des Kunden ist sofort fällig. Der Kunde wird darauf hingewiesen, dass er spätestens 30 Tage nach Zugang der Rechnung in Verzug gerät. Sofern der Kunde mit der Zahlung in Verzug ist, ist er nach § 288 BGB verpflichtet, Verzugszinsen und den dort geregelten pauschalen Schadensersatz zu leisten. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">133,137</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-23" datatype="html">
<source> ( 5 ) Der Kunde kann nur aufrechnen, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von der Auftragnehmerin anerkannt sind oder das Aufrechnungsrecht auf Rechten des Kunden wegen nicht vollständiger oder mangelhafter Leistung aus dem selben Vertragsverhältnis beruht. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">140,144</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-24" datatype="html">
<source> ( 6 ) Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts sind wir wegen sämtlicher Forderungen aus der Geschäftsverbindung zu dem Kunden befugt. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">147,149</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-25" datatype="html">
<source>§5 Leistungszeit</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">150,151</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-26" datatype="html">
<source> ( 1 ) Der Beginn einer eventuell angegebenen Leistungszeit setzt die Abklärung aller technischen, rechtlichen und gestalterischen Fragen und die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Kunden voraus. Die Einrede des nicht erfüllten Vertrages für uns bleibt vorbehalten. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">152,156</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-27" datatype="html">
<source> ( 2 ) Höhere Gewalt oder bei uns oder unseren Subunternehmern eintretende Betriebsstörungen, z.B. durch Aufruhr, Streik, Aussperrung, die die Auftragnehmerin ohne eigenes Verschulden vorübergehend daran hindert, die Leistung zu einem eventuell vereinbarten Termin oder innerhalb einer eventuell vereinbarten Frist zu liefern, verändern die Leistungszeiten um die Dauer der durch die Umstände bedingten Leistungsstörung. Führt eine entsprechende Störung zu einem Leistungsaufschub von mehr als einem Monat oder fällt schon vorher das Interesse des Kunden an der Vertragserfüllung objektiv weg, ist der Kunde berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">159,167</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-28" datatype="html">
<source>§6 Gefährdung der Leistung, Insolvenz</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">170,171</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-29" datatype="html">
<source> ( 1 ) Wird nach Abschluss des Vertrages für uns erkennbar, dass die (weitere) Erfüllung des Vertrages durch mangelnde Leistungsfähigkeit des Kunden gefährdet wird, sind wir berechtigt, die Erbringung von Vorleistungen aus diesem Vertrag zu verweigern, bis die entsprechende Gegenleistung von dem Kunden bewirkt oder Sicherheit für diese geleistet ist. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">172,176</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-30" datatype="html">
<source> ( 2 ) Wir sind berechtigt, von dem Vertrag zurückzutreten oder diesen fristlos zu kündigen, wenn der Kunde trotz angemessener Nachfrist zur Erbringung der entsprechenden Gegenleistung Zug um Zug oder Leistung der Sicherheit nicht nachkommt. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">180,183</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-31" datatype="html">
<source> ( 3 ) Ist der Kunde zahlungsunfähig oder überschuldet, wird über sein Vermögen die Eröffnung des Insolvenz- oder Vergleichsverfahrens beantragt oder ein solches eröffnet, sind wir ohne Setzung einer Nachfrist berechtigt, von dem Vertrag zurückzutreten oder fristlos zu kündigen. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">186,189</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-32" datatype="html">
<source> ( 4 ) Kündigen wir oder treten wir nach Absatz 2 oder 3 zurück, können wir von dem Kunden Schadensersatz statt der Leistung oder Aufwendungsersatz fordern. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">193,195</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-33" datatype="html">
<source>§7 Mitwirkungspflichten des Kunden, Haftung</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">197,198</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-34" datatype="html">
<source> ( 1 ) Der Kunde stellt sicher, dass wir für die Dauer des Projektes zu üblichen Arbeitszeiten einen Ansprechpartner für alle projektrelevanten Fragen haben, der die Vollmacht hat, Zusatzleistungen im Rahmen des Projektes kostenpflichtig mit Wirkung für den Kunden zu beauftragen. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">199,202</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-35" datatype="html">
<source> ( 2 ) Der Kunde ist verpflichtet, uns sämtliche erforderlichen Informationen und Daten (z. B. Hard- und Softwareumgebung mit allen erforderlichen Parametern) rechtzeitig zur Verfügung zu stellen. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">205,207</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-36" datatype="html">
<source> ( 3 ) Sind Hardware, Software, Daten, Schnittstellen und sonstige Beistellungen nicht rechtzeitig und vollständig vorhanden, sind wir berechtigt, mit der Leistung nach § 4 Abs. 1 dieser Bedingungen nicht zu beginnen oder behelfsmäßig zu arbeiten. Das nachträgliche Anpassen an die verspätet gelieferten Beistellungen zählt als Änderung des Auftrages und ist zusätzlich nach Maßgabe der vertraglich vereinbarten, ersatzweise der ortsüblichen, angemessenen Vergütung, zu vergüten. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">210,216</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-37" datatype="html">
<source> ( 4 ) Der Kunde ist verpflichtet, erforderliche Hard- und Software sowie sonstige Beistellungen in einem gängigen, unmittelbar verwertbaren digitalen Format zu übergeben. Der Kunde stellt sicher, dass die erforderlichen Nutzungsrechte eingeräumt werden, insbesondere auch Vervielfältigungs-, Verbreitungs- und Bearbeitungsrechte im für die Realisierung des Projekts und die Arbeit der Auftragnehmerin erforderlichen Umfang. Die Überprüfung der rechtlichen Zulässigkeit im Hinblick auf Immaterialgüter- und Urheberrecht kann nur von einem Rechtsanwalt vorgenommen werden und ist nicht Gegenstand des Auftrages. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">219,227</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-38" datatype="html">
<source> ( 5 ) Der Kunde stellt sicher, dass die von ihm zur Verfügung gestellte Hardware-, Server- und Software-Umgebung den erforderlichen technischen Mindestanforderungen für das Projekt mit den zu verwendenden Softwareumgebungen entspricht. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">230,233</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-39" datatype="html">
<source> ( 6 ) Sofern der Kunde uns körperliche oder nicht körperliche Gegenstände, insbesondere Programme oder Medien, zur Verfügung stellt, welche die Rechte Dritter verletzen, ist der Kunde verpflichtet, die Auftragnehmerin auf erstes Anfordern von jeglicher Inanspruchnahme Dritter frei zu halten. Dies umfasst insbesondere auch die Kosten der Rechtsverfolgung. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">236,240</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-40" datatype="html">
<source> ( 7 ) Der Kunde ist verpflichtet, im Rahmen der Eigensicherung erforderliche Datensicherungen selbständig durchzuführen, insbesondere auch vor Auftragsbeginn. Eine Haftung der Auftragnehmerin für verlorene Daten besteht insoweit nicht, als sie bei ordnungsgemäßer Datensicherung durch den Kunden noch verfügbar wären. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">244,248</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-41" datatype="html">
<source> ( 8 ) Der Kunde ist damit einverstanden, dass wir die Leistung für den Kunden als Referenz benennen. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">251,253</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-42" datatype="html">
<source> ( 9 ) Der Kunde ist verpflichtet, bezüglich Vergütung, Details der Leistungsbeschreibung und der internen Kommunikation gegenüber Dritten Stillschweigen zu bewahren. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">255,257</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-43" datatype="html">
<source>§8 Verzug des Kunden, Annahmeverzug, Rücktritt</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">259,260</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-44" datatype="html">
<source> ( 1 ) Erbringt der Kunde eine seiner Mitwirkungspflichten nicht vereinbarungsgemäß, so gehen die daraus entstehenden Folgen, wie zusätzliche Leistungen und Verzögerungen, zu Lasten des Kunden. Wir können den erbrachten Mehraufwand dem Auftraggeber in Rechnung stellen. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">261,264</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-45" datatype="html">
<source> ( 2 ) Der Kunde wird darauf hingewiesen, dass wir projektbezogen arbeiten und nicht mehr als eine bestimmte Anzahl von Projekten gleichzeitig wahrnehmen. Kommt der Kunde mit seinen Beibringungs-, Mitwirkungs- oder Annahmepflichten in (Annahme-)Verzug, sind wir berechtigt, die Leistungszeit zu verschieben. Dies gilt insbesondere, wenn dadurch ein Konflikt mit anderen, bereits terminierten Projekten von uns eintritt. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">267,272</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-46" datatype="html">
<source> ( 3 ) Sollte eine durch den Kunden verursachte Verzögerung bei der Realisierung des Auftrages von mehr als drei Wochen entstehen, ist der Kunde verpflichtet, die bis dahin erbrachten Leistungen von uns zu zahlen und die bei Wiederaufnahme des Projektes erforderliche zusätzliche Zeit zur Einarbeitung auf Seiten von uns nach Maßgabe der vertraglich vereinbarten, ersatzweise der ortsüblichen, angemessenen Vergütung, zusätzlich zu vergüten. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">276,282</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-47" datatype="html">
<source> ( 4 ) Kommt der Kunde auch nach fruchtlosem Ablauf einer Nachfrist seinen Mitwirkungspflichten, insbesondere aus § 7 nicht nach, können wir von dem Vertrag zurücktreten und Schadensersatz statt der Leistung fordern. Diese umfasst insbesondere die bereits verdiente Vergütung und den entgangenen Gewinn (oder den nicht verdienten Gemeinkostenbeitrag) abzüglich ersparter Aufwendungen von uns. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">285,290</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-48" datatype="html">
<source> ( 5 ) Kündigt der Kunde den Vertrag, ohne dass ein wichtiger Grund vorliegt, ist der Kunde verpflichtet, die vereinbarte Vergütung abzüglich dessen zu zahlen, was wir an Aufwendungen erspart und durch anderweitige Verwendung unserer Arbeitskraft erwerben oder böswillig zu erwerben unterlassen haben. Aufgrund der projektbezogenen Terminierung durch uns kann ein anderweitiger Erwerb möglicherweise nicht kurzfristig realisiert werden. Alternativ steht uns ein Anspruch von 5 % des Teils der Vergütung zu, der auf die noch nicht erbrachte Leistung entfällt. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">293,300</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-49" datatype="html">
<source>§9 Projekt, Abnahme</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">302,303</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-50" datatype="html">
<source> ( 1 ) Das Projekt wird in Projektphasen hergestellt. Nach jeder Projektphase wird der Kunde zur Abnahme aufgefordert werden, nach Abnahme durch den Kunden beginnt die nächste Projektphase. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">304,306</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-51" datatype="html">
<source> ( 2 ) Wir werden jedes (Teil-)Gewerk dem Kunden liefern oder vorführen und ihn nach jeder damit abgeschlossenen Projektphase mit einer Frist von einer Woche auffordern (bei eiligen Aufträgen können kürzere Fristen gewählt werden), das Teilgewerk oder das Gesamtwerk abzunehmen. Äußert der Kunde keine Änderungswünsche oder Vorbehalte innerhalb dieser Frist, gilt das Teilgewerk (Gesamtwerk) als abgenommen, sofern es abnahmefähig war, also keine wesentlichen Mängel an der Teil- oder Gesamtleistung vorlagen. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">309,315</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-52" datatype="html">
<source> ( 3 ) Der Kunde ist verpflichtet, innerhalb der Frist von einer Woche nach Zugang der Abnahmeaufforderung die Abnahme vorzunehmen, soweit das Werk abnahmereif ist oder Vorbehalte mitzuteilen. Kommt der Kunde mit dieser Verpflichtung in Verzug, gelten die Regelungen dieses Vertrages zu den Mitwirkungspflichten und dem Annahmeverzug des Kunden entsprechend. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">319,323</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-53" datatype="html">
<source> ( 4 ) Erklärt der Kunde die Abnahme nicht zeitgerecht, werden wir den Kunden nochmals eine Frist zur Abnahme setzen. Wir weisen darauf hin, es einer Abnahme gleich steht und die Vergütung fällig wird, wenn der Kunde nicht innerhalb der Frist die Abnahme erklärt oder ohne Angabe von Mängeln verweigert. Diesen Hinweis werden wir auch noch mal bei der Fristsetzung erteilen. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">327,332</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-54" datatype="html">
<source>§10 Nutzungsrechte</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">334,335</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-55" datatype="html">
<source> ( 1 ) Nach Abnahme und vollständiger Zahlung erwirbt der Kunde an unserer Leistung das einfache, nicht ausschließliche Nutzungsrecht. Für Teilwerke, die vor der Abnahme erstellt wurden, bleiben sämtliche Rechte bei uns, wir sind nicht verpflichtet, Entwürfe, die auf dem Computer erstellt wurden, an den Kunden herauszugeben. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">336,340</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-56" datatype="html">
<source> ( 2 ) Soweit Werke verwendet werden, welche unter einer CC-Lizenz oder einer Open-Source-Lizenz verwendet werden, gelten diese Lizenzbestimmungen. Insofern stellen wir abweichend von der im Projektauftrag oder in den AGB geregelten Rechteeinräumung nur die Voraussetzungen dafür her, dass der Kunde die Nutzungsrechte im Umfang der jeweils einschlägigen Open-Source-Lizenzbedingungen vom Urheber/Entwickler der Open-Source-Komponente erwerben kann. Eine Einräumung von Nutzungsrechten von uns an den Kunden findet in diesem Fall nicht statt. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">343,350</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-57" datatype="html">
<source> Der Kunde wird darauf hingewiesen, dass die Weitergabe – auch innerhalb eines Konzerns – von Open-Source-Komponenten die Pflicht auslöst, die Lizenzbedingungen der jeweils einschlägigen Open-Source-Komponente einzuhalten. Dies kann die Mitlieferung von Lizenztexten, Copyright- und Änderungsvermerken sowie ggf. auch die Bereitstellung von Sourcecodes beinhalten, sofern die Lizenzbedingungen der betroffenen Open-Source-Komponente dies vorsehen. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">355,361</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-58" datatype="html">
<source> ( 3 ) Die Übergabe des Source Codes ist nur Vertragsgegenstand, soweit das explizit vereinbart ist. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">364,366</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-59" datatype="html">
<source> ( 4 ) Der Kunde wird uns als Urheber nennen und den Urheberhinweis soweit möglich mit einem Link zu unserer Webseite versehen. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">368,370</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-60" datatype="html">
<source>§11 Mängelrechte, Verjährung</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">371,372</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-61" datatype="html">
<source> ( 1 ) Werden durch den Kunden Veränderungen an der Leistung vorgenommen, so entfällt die Gewährleistung, wenn der Kunde eine entsprechende substantiierte Behauptung der Auftragnehmerin, dass erst eine solche Veränderung den Mangel herbeigeführt hat, nicht widerlegt. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">373,376</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-62" datatype="html">
<source> ( 2 ) Werbeangaben Dritter, insbesondere von Herstellern der von uns für die Leistungserbringung verwendeten Software, sind für uns nicht verbindlich. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">379,381</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-63" datatype="html">
<source> ( 3 ) Soweit der Kunde Kaufmann ist, verjähren die Rechte des Kunden wegen Mängeln der Leistung in einem Jahr ab der Übergabe oder Abnahme der Leistung. Dies gilt auch für die Rechte des Kunden auf Schadensersatz oder Schadensersatz statt der Leistung, auch wegen sämtlicher Schäden an anderen Rechtsgütern des Kunden, die durch den Mangel entstanden sind, es sei denn, es handelt sich um Schäden an Leben, Körper oder Gesundheit des Kunden oder wir haben den Mangel aufgrund Vorsatzes oder grober Fahrlässigkeit zu vertreten. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">384,391</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-64" datatype="html">
<source>§12 Vertragsunterlagen, Pfandrecht</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">393,394</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-65" datatype="html">
<source> ( 1 ) An Skizzen, Programmteilen, Entwürfen und sonstigen Unterlagen behalten wir uns sämtliche Eigentums- und Urheberrechte vor. Sie sind nicht Gegenstand des Vertrages, der Kunde kann sie nicht herausverlangen. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">395,398</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-66" datatype="html">
<source> ( 2 ) Für die Ansprüche von uns gegen den Kunden aus diesem Vertrag stellt der Kunde ein vertragliches Pfandrecht an den von dem Kunden an uns zur Bearbeitung gegebenen Software und sonstigen urheber- und immaterialgüterrechtlich geschützten Gegenständen und Rechten. Dieses vertragliche Pfandrecht sichert auch unsere sonstigen Forderungen gegen den Kunden, die nicht direkt aus dem Auftrag stammen, ab. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">401,406</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-67" datatype="html">
<source> ( 3 ) Der Kunde ist verpflichtet uns seine jeweils aktuelle Anschrift zu übermitteln, soweit und so lange das Pfandrecht besteht. Ansonsten kann der Kunde keine Rechte daraus herleiten, wenn wir die Sache oder das Recht für den Fall des – berechtigten – Pfandverkaufes veräußert und die Pfandverkaufsandrohung nur an die letzte, uns bekannte Anschrift, gesendet hat, sofern eine neue Anschrift für uns nicht durch Einwohnermeldeauskunft ohne weiteres ermittelbar war. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">409,415</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-68" datatype="html">
<source>§13 Mediation</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">417,418</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-69" datatype="html">
<source> ( 1 ) Bei Streitigkeiten aus der Geschäftsbeziehung zwischen uns und dem Kunden, sind die Parteien verpflichtet, eine gütliche Lösung anzustreben. Kommt eine Einigung nicht zustande, verpflichten sie sich, vor der Inanspruchnahme des Rechtsweges, ihre Differenzen in einer Mediation zu schlichten. Unberührt bleibt die Möglichkeit eines Eilverfahrens im Wege des einstweiligen Rechtsschutzes. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">419,424</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-70" datatype="html">
<source> ( 2 ) Beantragt eine Partei eine Mediation bei der anderen Partei, sind beide Parteien verpflichtet, sich innerhalb von acht Tagen auf einen Mediator zu einigen. Kommt diese Einigung nicht fristgerecht zustande, ist ein anwaltlicher Mediator – wobei primär solche Mediatoren gewählt werden sollen, die eine Online-Mediation anbieten - bindend für die Parteien auf Antrag einer der Parteien von dem Präsidenten der Rechtsanwaltskammer oder einem Vertreter am Sitz der Auftragnehmerin zu bestimmen. Dies ist auch der Ort der Mediation, sofern das Kammerpräsidium keinen Vorschlag für eine Online-Mediation macht. Die Mediationssprache ist Deutsch, es sei denn, alle Beteiligten einigen sich auf eine andere Sprache. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">427,436</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-71" datatype="html">
<source> ( 3 ) Der Rechtsweg (oder ein alternativ vereinbartes Schiedsverfahren, soweit zutreffend) ist erst zulässig, wenn die Mediation gescheitert ist, weil (a) die Parteien einvernehmlich die Mediation für beendet erklären, (b) nach der ersten Mediationssitzung weitere Verhandlungen von einer Partei verweigert werden, (c) der Mediator die Mediation für gescheitert erklärt oder (d) eine Einigung nicht binnen 3 Monaten nach Beginn der ersten Mediationssitzung zustande kommt, soweit die Parteien die Frist nicht einvernehmlich verlängern. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">440,447</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-72" datatype="html">
<source> ( 4 ) Die Kosten einer erfolglosen Mediation sind von den Parteien gegenüber dem Mediator intern hälftig zu tragen. Ungeachtet dieser Regelung im Verhältnis zum Mediator bleibt es den Parteien unbenommen, diese Kosten und die einer eventuell begleitenden Rechtsberatung als Rechtsverfolgungskosten in einem anschließenden Verfahren erstattet zu verlangen, es gilt dann die jeweilige Streitentscheidung. Kommt eine Einigung zustande, gilt die dabei vereinbarte Kostenregelung. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">450,456</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-73" datatype="html">
<source>§14 Datenschutz, Gerichtsstand, Erfüllungsort</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">458,459</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-74" datatype="html">
<source> ( 1 ) Wir erheben Bestandsdaten (z.B. Name, Anschrift und Mail-Adresse, ggf. in Anspruch genommene Leistungen und alle anderen elektronisch oder zur Speicherung übermittelte Daten des Kunden, die für die Durchführung des Vertrages erforderlich sind) soweit sie für die Begründung, inhaltliche Ausgestaltung oder Änderung eines Vertragsverhältnisses zwischen uns und dem Kunden erforderlich sind. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">460,465</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-75" datatype="html">
<source>Eine Weitergabe der Kundendaten kann entweder:</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">467,469</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-76" datatype="html">
<source> für die Erfüllung eines Vertrages erforderlich und dann nach Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO erlaubt sein oder </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">470,472</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-77" datatype="html">
<source> auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an einer effektiven Leistungsgestaltung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO erlaubt sein, </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">474,476</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-78" datatype="html">
<source> von einer Einwilligung des Kunden gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO gedeckt sein oder </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">478,480</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-79" datatype="html">
<source> notwendig werden, wenn wir gem. Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO von einem Staat oder einer Behörde rechtmäßig auf Herausgabe Ihrer Daten in Anspruch genommen werden. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">482,484</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-80" datatype="html">
<source> Eine Weitergabe der personenbezogenen Daten des Kunden an Dritte erfolgt ausschließlich an die im Rahmen der Vertragsabwicklung beteiligten Dienstleistungspartner, wie z.B. Subunternehmen, Hoster und sonstige Dritte. Soweit erforderlich, haben wir mit den Dritten Verträge geschlossen, die eine Verarbeitung der Daten in unserem Auftrag vorsehen. Soweit Daten außerhalb der EU weitergegeben werden, ist für eine Gleichwertigkeit des Datenschutzes gesorgt, bei einer Weitergabe in die USA erfolgt diese nur an Unternehmen, die bei privacy shield registriert sind. In den Fällen der Weitergabe von personenbezogenen Daten des Kunden an Dritte beschränkt sich der Umfang der übermittelten Daten auf das erforderliche Minimum. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">488,497</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-81" datatype="html">
<source> ( 2 ) Der Kunde kann von uns jederzeit kostenfrei Auskunft über die von dem Programmierer über den Kunden gespeicherten personenbezogenen Daten verlangen. Hierbei wird zur Verhinderung von Missbrauch eine Identifikation des Kunden erforderlich. Der Kunde kann von uns jederzeit Berichtigung unrichtiger Daten verlangen sowie eine Einschränkung ihrer Verarbeitung oder auch ihre Löschung. Wir werden die personenbezogenen Daten des Kunden dann unverzüglich berichtigen, sperren oder gar löschen, sofern dem nicht gesetzliche Gründe entgegenstehen. Der Kunde kann von uns die Übertragung der zu seiner Person gespeicherten Daten in maschinenlesbarer Form verlangen. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">501,509</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-82" datatype="html">
<source> Soweit sich der Kunde durch unsere Datenverarbeitung in seinen Rechten verletzt fühlt, kann er bei der zuständigen Aufsichtsbehörde (hier findet sich eine Liste der Behörden) eine Beschwerde einreichen. Der Kunde hat ferner das Recht, seine Einwilligung in die Speicherung seiner personenbezogenen Daten jederzeit mit Wirkung für die Zukunft formlos zu widerrufen, z.B. durch E-Mail an uns, hierdurch wird die Rechtmäßigkeit der bisherigen Datenverarbeitung nicht berührt. Im Falle einer entsprechenden Mitteilung werden die zu der Person des Kunden gespeicherten personenbezogenen Daten gelöscht, es sei denn, die betreffenden Daten werden im Rahmen des geschlossenen Vertragsverhältnisses noch benötigt oder gesetzliche Regelungen stehen einer Löschung entgegen. In diesem Fall tritt an die Stelle einer Löschung eine Sperrung der betreffenden personenbezogenen Daten. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">513,524</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-83" datatype="html">
<source> ( 3 ) Die Daten des Kunden bleiben grundsätzlich nur so lange gespeichert, wie es der Zweck der jeweiligen Datenverarbeitung erfordert. Eine weitergehende Speicherung kommt vor allem in Betracht, wenn dies zur Rechtsverfolgung durch uns oder aus unseren sonstigen berechtigten Interessen noch erforderlich ist oder wir gesetzlich gehalten sind, die Daten des Kunden noch aufzubewahren (zB. im Rahmen steuerlicher Aufbewahrungsfristen, die grundsätzlich 6 oder gar 10 Jahre betragen). </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">528,534</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-84" datatype="html">
<source> ( 4 ) Sofern der Kunde Kaufmann ist, ist unser Geschäftssitz Gerichtsstand, wir sind jedoch berechtigt, den Kunden auch an seinem Wohn- oder Geschäftssitz zu verklagen. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">538,540</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="agb-85" datatype="html">
<source> ( 5 ) Sofern sich aus der Auftragsbestätigung oder dem Vertrag nicht ein Anderes ergibt, ist unser Geschäftssitz Erfüllungsort. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/agb/agb.component.html</context>
<context context-type="linenumber">543,545</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-1" datatype="html">
<source> Datenschutzerklärung </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">8,9</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-2" datatype="html">
<source>1. Datenschutz auf einen Blick</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">10,11</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-3" datatype="html">
<source>Allgemeine Hinweise</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11,12</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-4" datatype="html">
<source> Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie unserer unter diesem Text aufgeführten Datenschutzerklärung. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">13,18</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-5" datatype="html">
<source>Datenerfassung auf dieser Website</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">20,21</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-6" datatype="html">
<source> Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website? </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">22,24</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-7" datatype="html">
<source> Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Abschnitt „Hinweis zur Verantwortlichen Stelle“ in dieser Datenschutzerklärung entnehmen. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">25,28</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-8" datatype="html">
<source>Wie erfassen wir Ihre Daten?</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">30,31</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-9" datatype="html">
<source> Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen. Hierbei kann es sich z. B. um Daten handeln, die Sie in ein Kontaktformular eingeben. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">32,34</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-10" datatype="html">
<source> Andere Daten werden automatisch oder nach Ihrer Einwilligung beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z. B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs). Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie diese Website betreten. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">37,41</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-11" datatype="html">
<source>Wofür nutzen wir Ihre Daten?</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">43,44</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-12" datatype="html">
<source> Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">45,47</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-13" datatype="html">
<source> Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten? </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">50,52</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-14" datatype="html">
<source> Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Wenn Sie eine Einwilligung zur Datenverarbeitung erteilt haben, können Sie diese Einwilligung jederzeit für die Zukunft widerrufen. Außerdem haben Sie das Recht, unter bestimmten Umständen die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">53,60</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-15" datatype="html">
<source> Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit an uns wenden. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">65,67</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-16" datatype="html">
<source> Wir hosten die Inhalte unserer Website bei folgendem Anbieter: </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">70,72</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-17" datatype="html">
<source>Externes Hosting</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">72,73</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-18" datatype="html">
<source> Diese Website wird extern gehostet. Die personenbezogenen Daten, die auf dieser Website erfasst werden, werden auf den Servern des Hosters / der Hoster gespeichert. Hierbei kann es sich v. a. um IP-Adressen, Kontaktanfragen, Meta- und Kommunikationsdaten, Vertragsdaten, Kontaktdaten, Namen, Websitezugriffe und sonstige Daten, die über eine Website generiert werden, handeln. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">74,79</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-19" datatype="html">
<source> Das externe Hosting erfolgt zum Zwecke der Vertragserfüllung gegenüber unseren potenziellen und bestehenden Kunden (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und im Interesse einer sicheren, schnellen und effizienten Bereitstellung unseres Online-Angebots durch einen professionellen Anbieter (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sofern eine entsprechende Einwilligung abgefragt wurde, erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TTDSG, soweit die Einwilligung die Speicherung von Cookies oder den Zugriff auf Informationen im Endgerät des Nutzers (z. B. Device-Fingerprinting) im Sinne des TTDSG umfasst. Die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">82,91</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-20" datatype="html">
<source> Unser(e) Hoster wird bzw. werden Ihre Daten nur insoweit verarbeiten, wie dies zur Erfüllung seiner Leistungspflichten erforderlich ist und unsere Weisungen in Bezug auf diese Daten befolgen. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">95,97</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-21" datatype="html">
<source>Wir setzen folgende(n) Hoster ein:</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">99,101</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-22" datatype="html">
<source>Auftragsverarbeitung</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">109,110</context>
</context-group>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">244,245</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-23" datatype="html">
<source> Wir haben einen Vertrag über Auftragsverarbeitung (AVV) zur Nutzung des oben genannten Dienstes geschlossen. Hierbei handelt es sich um einen datenschutzrechtlich vorgeschriebenen Vertrag, der gewährleistet, dass dieser die personenbezogenen Daten unserer Websitebesucher nur nach unseren Weisungen und unter Einhaltung der DSGVO verarbeitet. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">111,115</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-24" datatype="html">
<source> Wir nutzen den Service „Cloudflare“. Anbieter ist die Cloudflare Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA (im Folgenden „Cloudflare”). </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">187,189</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-25" datatype="html">
<source> Cloudflare bietet ein weltweit verteiltes Content Delivery Network mit DNS an. Dabei wird technisch der Informationstransfer zwischen Ihrem Browser und unserer Website über das Netzwerk von Cloudflare geleitet. Das versetzt Cloudflare in die Lage, den Datenverkehr zwischen Ihrem Browser und unserer Website zu analysieren und als Filter zwischen unseren Servern und potenziell bösartigem Datenverkehr aus dem Internet zu dienen. Hierbei kann Cloudflare auch Cookies oder sonstige Technologien zur Wiedererkennung von Internetnutzern einsetzen, die jedoch allein zum hier beschriebenen Zweck verwendet werden. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">192,200</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-26" datatype="html">
<source> Der Einsatz von Cloudflare beruht auf unserem berechtigten Interesse an einer möglichst fehlerfreien und sicheren Bereitstellung unseres Webangebotes (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">203,205</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-27" datatype="html">
<source> Die Datenübertragung in die USA wird auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission gestützt. Details finden Sie hier: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a
href="https://www.cloudflare.com/privacypolicy/"
target="_blank"
rel="noopener noreferrer"
>"/>https://www.cloudflare.com/privacypolicy/<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a
>"/>. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">208,218</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-28" datatype="html">
<source> Weitere Informationen zum Thema Sicherheit und Datenschutz bei Cloudflare finden Sie hier: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a
href="https://www.cloudflare.com/privacypolicy/"
target="_blank"
rel="noopener noreferrer"
>"/>https://www.cloudflare.com/privacypolicy/<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a
>"/>. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">219,228</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-29" datatype="html">
<source> Das Unternehmen verfügt über eine Zertifizierung nach dem „EU-US Data Privacy Framework“ (DPF). Der DPF ist ein Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und den USA, der die Einhaltung europäischer Datenschutzstandards bei Datenverarbeitungen in den USA gewährleisten soll. Jedes nach dem DPF zertifizierte Unternehmen verpflichtet sich, diese Datenschutzstandards einzuhalten. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie vom Anbieter unter folgendem Link: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a
href="https://www.dataprivacyframework.gov/s/participant-search/participant-detail?contact=true&id=a2zt0000000GnZKAA0&status=Active"
target="_blank"
rel="noopener noreferrer"
>"/>https://www.dataprivacyframework.gov/s/participant-search/participant-detail?contact=true&id=a2zt0000000GnZKAA0&status=Active<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a
>"/></source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">229,244</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-30" datatype="html">
<source> Wir haben einen Vertrag über Auftragsverarbeitung (AVV) zur Nutzung des oben genannten Dienstes geschlossen. Hierbei handelt es sich um einen datenschutzrechtlich vorgeschriebenen Vertrag, der gewährleistet, dass dieser die personenbezogenen Daten unserer Websitebesucher nur nach unseren Weisungen und unter Einhaltung der DSGVO verarbeitet. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">246,250</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-31" datatype="html">
<source> 3. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">254,256</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-32" datatype="html">
<source>Datenschutz</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">256,257</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-33" datatype="html">
<source> Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">258,261</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-34" datatype="html">
<source> Wenn Sie diese Website benutzen, werden verschiedene personenbezogene Daten erhoben. Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen. Sie erläutert auch, wie und zu welchem Zweck das geschieht. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">264,268</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-35" datatype="html">
<source> Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">272,275</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-36" datatype="html">
<source>Hinweis zur verantwortlichen Stelle</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">277,278</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-37" datatype="html">
<source> Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist: </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">279,281</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-38" datatype="html">
<source>Telefon:</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">291</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-39" datatype="html">
<source> Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">295,298</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-40" datatype="html">
<source>Speicherdauer</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">300,301</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-41" datatype="html">
<source> Soweit innerhalb dieser Datenschutzerklärung keine speziellere Speicherdauer genannt wurde, verbleiben Ihre personenbezogenen Daten bei uns, bis der Zweck für die Datenverarbeitung entfällt. Wenn Sie ein berechtigtes Löschersuchen geltend machen oder eine Einwilligung zur Datenverarbeitung widerrufen, werden Ihre Daten gelöscht, sofern wir keine anderen rechtlich zulässigen Gründe für die Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten haben (z. B. steuer- oder handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen); im letztgenannten Fall erfolgt die Löschung nach Fortfall dieser Gründe. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">302,309</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-42" datatype="html">
<source> Allgemeine Hinweise zu den Rechtsgrundlagen der Datenverarbeitung auf dieser Website </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">314,316</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-43" datatype="html">
<source> Sofern Sie in die Datenverarbeitung eingewilligt haben, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO bzw. Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO, sofern besondere Datenkategorien nach Art. 9 Abs. 1 DSGVO verarbeitet werden. Im Falle einer ausdrücklichen Einwilligung in die Übertragung personenbezogener Daten in Drittstaaten erfolgt die Datenverarbeitung außerdem auf Grundlage von Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sofern Sie in die Speicherung von Cookies oder in den Zugriff auf Informationen in Ihr Endgerät (z. B. via Device-Fingerprinting) eingewilligt haben, erfolgt die Datenverarbeitung zusätzlich auf Grundlage von § 25 Abs. 1 TTDSG. Die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar. Sind Ihre Daten zur Vertragserfüllung oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich, verarbeiten wir Ihre Daten auf Grundlage des Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Des Weiteren verarbeiten wir Ihre Daten, sofern diese zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich sind auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. Die Datenverarbeitung kann ferner auf Grundlage unseres berechtigten Interesses nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO erfolgen. Über die jeweils im Einzelfall einschlägigen Rechtsgrundlagen wird in den folgenden Absätzen dieser Datenschutzerklärung informiert. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">318,335</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-44" datatype="html">
<source>Empfänger von personenbezogenen Daten</source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">340,341</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-45" datatype="html">
<source> Im Rahmen unserer Geschäftstätigkeit arbeiten wir mit verschiedenen externen Stellen zusammen. Dabei ist teilweise auch eine Übermittlung von personenbezogenen Daten an diese externen Stellen erforderlich. Wir geben personenbezogene Daten nur dann an externe Stellen weiter, wenn dies im Rahmen einer Vertragserfüllung erforderlich ist, wenn wir gesetzlich hierzu verpflichtet sind (z. B. Weitergabe von Daten an Steuerbehörden), wenn wir ein berechtigtes Interesse nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO an der Weitergabe haben oder wenn eine sonstige Rechtsgrundlage die Datenweitergabe erlaubt. Beim Einsatz von Auftragsverarbeitern geben wir personenbezogene Daten unserer Kunden nur auf Grundlage eines gültigen Vertrags über Auftragsverarbeitung weiter. Im Falle einer gemeinsamen Verarbeitung wird ein Vertrag über gemeinsame Verarbeitung geschlossen. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">342,353</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-46" datatype="html">
<source> Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">358,360</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-47" datatype="html">
<source> Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">361,365</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-48" datatype="html">
<source> Widerspruchsrecht gegen die Datenerhebung in besonderen Fällen sowie gegen Direktwerbung (Art. 21 DSGVO) </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">368,370</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-49" datatype="html">
<source> WENN DIE DATENVERARBEITUNG AUF GRUNDLAGE VON ART. 6 ABS. 1 LIT. E ODER F DSGVO ERFOLGT, HABEN SIE JEDERZEIT DAS RECHT, AUS GRÜNDEN, DIE SICH AUS IHRER BESONDEREN SITUATION ERGEBEN, GEGEN DIE VERARBEITUNG IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN WIDERSPRUCH EINZULEGEN; DIES GILT AUCH FÜR EIN AUF DIESE BESTIMMUNGEN GESTÜTZTES PROFILING. DIE JEWEILIGE RECHTSGRUNDLAGE, AUF DENEN EINE VERARBEITUNG BERUHT, ENTNEHMEN SIE DIESER DATENSCHUTZERKLÄRUNG. WENN SIE WIDERSPRUCH EINLEGEN, WERDEN WIR IHRE BETROFFENEN PERSONENBEZOGENEN DATEN NICHT MEHR VERARBEITEN, ES SEI DENN, WIR KÖNNEN ZWINGENDE SCHUTZWÜRDIGE GRÜNDE FÜR DIE VERARBEITUNG NACHWEISEN, DIE IHRE INTERESSEN, RECHTE UND FREIHEITEN ÜBERWIEGEN ODER DIE VERARBEITUNG DIENT DER GELTENDMACHUNG, AUSÜBUNG ODER VERTEIDIGUNG VON RECHTSANSPRÜCHEN (WIDERSPRUCH NACH ART. 21 ABS. 1 DSGVO). </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">372,382</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-50" datatype="html">
<source> WERDEN IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN VERARBEITET, UM DIREKTWERBUNG ZU BETREIBEN, SO HABEN SIE DAS RECHT, JEDERZEIT WIDERSPRUCH GEGEN DIE VERARBEITUNG SIE BETREFFENDER PERSONENBEZOGENER DATEN ZUM ZWECKE DERARTIGER WERBUNG EINZULEGEN; DIES GILT AUCH FÜR DAS PROFILING, SOWEIT ES MIT SOLCHER DIREKTWERBUNG IN VERBINDUNG STEHT. WENN SIE WIDERSPRECHEN, WERDEN IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN ANSCHLIESSEND NICHT MEHR ZUM ZWECKE DER DIREKTWERBUNG VERWENDET (WIDERSPRUCH NACH ART. 21 ABS. 2 DSGVO). </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">387,393</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-51" datatype="html">
<source> Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">397</context>
</context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="privacy-52" datatype="html">
<source> Im Falle von Verstößen gegen die DSGVO steht den Betroffenen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat ihres gewöhnlichen Aufenthalts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes zu. Das Beschwerderecht besteht unbeschadet anderweitiger verwaltungsrechtlicher oder gerichtlicher Rechtsbehelfe. </source>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/components/datenschutz/datenschutz.component.html</context>
<context context-type="linenumber">400,404</context>
</context-group>
</trans-unit>