docs: rewrite README for v2.4.0

Clean rewrite with accurate stats, Docker-first testing commands,
and streamlined structure. Removes redundant sections, adds tables
for database schema and documentation index.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: itheCreator1