Documentation Issue: Outdated samples in `iModel Transformation and iModel Branching` documentation

[hl662]

Linked issue from iTwin/itwinjs-core#8626

We'll move the docs over to imodel-transformer, and our new release process will export them to itwinjs-docs site once 2.0 is released.