`comms report` raises error on invalid `--section`

[holsam]

If an invalid --section option is provided (e.g. misspelled/non-existent section), a raw Python traceback and KeyError is raised rather than a comms error message.