fix: use React 19 as required by RN 0.81.4, remove from devDependencies

- Remove react and react-native from root devDependencies
- Keep only as peerDependencies to let consuming projects control versions
- Update example to use React 19.1.0 as required by React Native 0.81.4
- No need for --legacy-peer-deps anymore

Author: greweb