fix: bump grpcio to 1.59.0; require Python 3.10+

fix: bump grpcio to 1.59.0; require Python 3.10+ #15761