fix(core): Record span client report outcomes when discarding transactions

fix(core): Record span client report outcomes when discarding transactions #25614