No way to recover / upload local translation overrides to the platform after a force retranslate

[m7md1alaa]

Environment: gt-react, GT CLI 2.14.53,

What happened:

1. Made manual translation edits in the online dashboard
2. Ran gt translate --force (or gt translate --force-download) to pick up new source keys
3. This force-retranslated the entire file, overwriting all manual overrides both locally and on the platform
4. The old manual translations survived in git locally

What I tried:

• gt save-local — compares local vs "last downloaded server version", but after a force retranslate, the baseline on the server is the new AI version. The diff might be wrong or empty.
• gt upload — this uploads source files, not translation overrides, so it doesn't help
• The platform dashboard shows the force-retranslated AI content with no way to restore the previous manual edits

Workaround (local only): A post-translation merge script that re-applies overrides from a separate ar.overrides.json after every translate run. This prevents local overrides from being lost, but doesn't solve the platform-side recovery problem