Enhancement: add basic retry and timeout handling for market data connector

[franklinzerocr]

The /api/market/price endpoint currently relies on a single HTTP call to the external market data provider (Coingecko by default). If the provider is temporarily unavailable or slow, the endpoint fails immediately.