`apply_registration` copy table always uses the default table backend

[lorenzocerrone]

Related to #1061, we should inherit the backend from the source table; currently, copy is done with a blank add_table.

new_ome_zarr.add_table(name=table_name, table=table, overwrite=True)