Use code coverage in fuzzer

[integraledelebesgue]

Some fuzzing tools (e.g. https://github.com/google/atheris) use code coverage to guide the fuzzing process.
Since we already have a tool for code coverage, we could integrate it with the fuzzer.