From 502d9535245b9721b088ff870688ed0c8a6f34d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chfo-bidouille Date: Sun, 22 Mar 2026 18:37:20 +0100 Subject: [PATCH 1/4] begining translate --- app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 32 +++++++++++++------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index 8ab8be14..fb750461 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -26,15 +26,15 @@ Premier quartier Pleine lune Dernier quartier - Supermoon - Micromoon - Super Full Moon + Super lune + Micro lune + Super pleine lune @string/timeMode_moon_super - Super New Moon + Super nouvelle lune @string/timeMode_moon_super - Micro Full Moon + Micro pleine lune @string/timeMode_moon_micro - Micro New Moon + Micro nouvelle lune/string> @string/timeMode_moon_micro Apogée Périgée @@ -44,20 +44,20 @@ Options Localisation - Calendar Integration - Supply events to the Calendar app. + Intégration au calendrier + Ajoute les événements au calendrier. - Calendar Window - A period starting %1$s, ending %2$s. + Intervalle de calendrier + L\'intervalle commence %1$s, se termine %2$s. - Window (start) - A period starting %s ago + Début de l\'intervalle + L'intervalle commence il y à %s - Window (end) - A period ending %s from now + Fin de l'intervalle + L\'intervalle se termine dans %s - Adding calendars… - Calendars have been added. + Ajout des calendriers… + Les calendriers ont été ajoutés. Clearing calendars… Calendars have been cleared. From 74d739cf60a0b83ab2fab92eed386fb1d4712bf2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chfo-bidouille Date: Sun, 22 Mar 2026 22:07:15 +0100 Subject: [PATCH 2/4] Translate french --- app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 128 ++++++++++++------------- 1 file changed, 64 insertions(+), 64 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index fb750461..c3034fb1 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -3,15 +3,15 @@ Lever du soleil Coucher du soleil - Crépuscule civil - Crépuscule nautique - Crépuscule astronomique - Dawn - Dusk - Polar twilight - Civil polar night - Nautical polar night - White night + Heure civile + heure nautique + heure astronomique + Aube + Crépuscule + Crépuscule polaire + Nuit civile + Nuit nautique + Jour polaire Lever de la lune Coucher de la lune @@ -51,56 +51,56 @@ L\'intervalle commence %1$s, se termine %2$s. Début de l\'intervalle - L'intervalle commence il y à %s + L\'intervalle commence il y à %s - Fin de l'intervalle + Fin de l\'intervalle L\'intervalle se termine dans %s Ajout des calendriers… Les calendriers ont été ajoutés. - Clearing calendars… - Calendars have been cleared. + Effacer les calendriers… + Les calendriers ont été effacés. - Add calendar? - Remove calendars? - Remove calendar? + Ajouter un calendrier ? + Supprimer un calendrier ? + Supprimer un calendrier ? - Cancel the running task?\n\nThis may result in calendars that are missing or incomplete. - Confirm - Back + Annuler la tâche en cours ?\n\nDes calendriers seront manquants ou incomplets. + Confirmer + retout - Open - Open Calendar + Ouvrir + Ouvrir le calendrier - one year - two years - five years - ten years - + un an + deux ans + cinq ans + dix ans + - %s year ago - %s years ago + %s année précédente + %s années précédentes - %d year from now - %d years from now - + %d année future + %d années futures + - Updating Calendars - This may take several minutes…\n\nYou can close the app. The update will continue in the background. + Mise à jour des calendriers + Ceci peut prendre plusieurs minutes…\n\nVous pouvez fermer l\'application. La mise à jour continue en arrière-plan. Choisir une couleur Ok Annuler - Solstices and Equinoxes - Moon Phases - Synodic month - Moon Apsis - Anomalistic month + Solstices et Equinoxes + Phases de lune + Mois synodic + apsides lunaire + Mois anomalistique @string/timeMode_moon @string/timeMode_civil @@ -115,35 +115,35 @@ Suntimes Calendars Missing! - ]]> + Manquant ! + ]]> Permission Denied! - ]]> - + Permission refusée ! + ]]> + + Cette application nécessite
+ %s ou plus ! + ]]>--> + Permission refusée !
+ %s doit être réinstallé pour fonctionner correctement. +

+ Cette application manque de permissions qui sont données lors de l\'installation. Ceci arrive lorsque les applications sont installées dans le mauvais ordre. Installez Suntimes avant d\'installer les add-ons. + ]]>--> - Copy to clipboard - Error copied to clipboard. + Copier dans le presse-papier + Erreur copiée dans le presse-papier. Location - The location is configured from Suntimes. This setting is applied when calendars are added. +

Localisation

+ La localisation provient de Suntimes. Ce paramètre est appliqué lorsque des calendriers sont ajoutés.

- To change a calendar\'s location, first change the location in Suntimes, then remove and readd the calendar. - ]]> + Pour modifier la localisation d\'un calendrier, changez d\'abord la localisation dans Suntimes puis supprimez et ajoutez à nouveau les calendriers. + ]]> Version:]]> %s - Affiche les heures de lever et coucher de soleil et de la lune. + Affiche les heures de lever et coucher pour le soleil et la lune. Support: visitez le gestionnaire de ticket pour soumettre une requête. @@ -158,13 +158,13 @@ %1$s ]]> - Privacy:
Suntimes does not collect, store, or transmit personal user data. It contains no advertising, no analytics, no trackers, and no unnecessary permissions.

The app is configured from location data. This information (and other configuration data used by the app) is stored locally and does not leave the device.

%1$s]]> - calendar permissions to integrate with the Calendar app. These permissions allow the app to create custom calendars and events.

Permissions are also required when disabling calendar integration (to remove custom calendars).]]> - Permissions + Vie privée:
Suntimes ne collecte, enregistre, ou transmet aucune donnée peronnelle. Ne contient pas de publicité, pas d\'analyse des données, pas de traceur, et pas d\'autorisation inutile.

L\'application utilise les données de localisation. Ces informations (ainsi que les autres données utilisées par l\'application) sont stockées localement et ne quittent pas l\'appareil.

%1$s]]> + calendrier pour s\'intégrer à l\'application Calendrier. Ces autorisations permettent à l\'application de créer des calendriers et des événements personnalisés.

Des autorisations sont également requises pour désactiver l\'intégration au calendrier (afin de supprimer les calendriers personnalisés).]]> + Permissions - %1$s par %2$s.]]> + %1$s par %2$s.]]> - %1$s, et %2$s + %1$s, et %2$s Anglais Espéranto @@ -181,7 +181,7 @@ Portugais Néerlandais Russe - Czech + Tchèque From 61373f1ac9f317968ffcbb2e927445f54e71196f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chfo-bidouille Date: Sun, 22 Mar 2026 22:16:16 +0100 Subject: [PATCH 3/4] Just one mistake --- app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index c3034fb1..b6335121 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -99,7 +99,7 @@ Solstices et Equinoxes Phases de lune Mois synodic - apsides lunaire + Apsides lunaire Mois anomalistique @string/timeMode_moon From 582ae4c11e551a9666e26e8da230a383d95af530 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Date: Thu, 26 Mar 2026 16:11:45 +0100 Subject: [PATCH 4/4] Fix closing tag for 'timeMode_moon_micronew' string --- app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index b6335121..aee7d8be 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -34,7 +34,7 @@ @string/timeMode_moon_super Micro pleine lune @string/timeMode_moon_micro - Micro nouvelle lune/string> + Micro nouvelle lune @string/timeMode_moon_micro Apogée Périgée