From 54fca2fb6d5fe5669cdf3e89bd48f23ef9172d7e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wattls <97113548+Wattls@users.noreply.github.com> Date: Thu, 22 Oct 2026 09:07:18 +0800 Subject: [PATCH] i18n(zh-CN): edge spaces and keep-as-written names MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Fixes the three things mentioned in #1 after the import of #5: - 4 keys: restore the leading/trailing space or newline the source has - 6 keys: keep 'AionCore Meter' as written (was 统计器) - 5 keys: keep 'Aion 2' as written (was 《永恒之塔 2》) Rift/裂缝 and Dungeon/副本 already match the glossary. --- i18n/zh-CN.json | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/i18n/zh-CN.json b/i18n/zh-CN.json index 5e2e78b..ca7c569 100644 --- a/i18n/zh-CN.json +++ b/i18n/zh-CN.json @@ -146,7 +146,7 @@ "app.diag.finding.user_folder": "{entry}：仍包含 Windows 用户文件夹", "app.diag.in_downloads": "{message}\n\n位于 Downloads 文件夹。", "app.diag.offer": "{message}\n\n是否保存诊断包发送给正在帮助你的人？", - "app.diag.readme": "AionCore 诊断包\n生成于 {date}。\n\n包含内容：统计器最新日志、启动错误报告（如有）、更新状态与日志、环境摘要（Windows、版本、是否以管理员身份运行）以及部分统计器选项。\n不包含内容：配置文件、战斗历史、游戏进度和按角色的清单、数据包录制以及角色名。\n生成文件前，角色名和路径中的 Windows 用户名已被替换，统计器\n已核对结果。你可以放心发送给正在帮助你的人。\n\n文件：\n{files}", + "app.diag.readme": "AionCore 诊断包\n生成于 {date}。\n\n包含内容：统计器最新日志、启动错误报告（如有）、更新状态与日志、环境摘要（Windows、版本、是否以管理员身份运行）以及部分统计器选项。\n不包含内容：配置文件、战斗历史、游戏进度和按角色的清单、数据包录制以及角色名。\n生成文件前，角色名和路径中的 Windows 用户名已被替换，统计器\n已核对结果。你可以放心发送给正在帮助你的人。\n\n文件：\n{files}\n", "app.diag.saved": "诊断包已保存：{file}", "app.diag.title": "AionCore · 诊断", "app.diag.verification_failed": "验证发现了不应泄露的内容；未生成任何文件。", @@ -506,7 +506,7 @@ "hotkey.game.next_target": "下一个目标", "hotkey.game.options": "选项", "hotkey.game.power_shard": "power shard", - "hotkey.game.remap_note": "《永恒之塔 2》可在设置 › 按键设置中更改按键；提示使用其默认按键。", + "hotkey.game.remap_note": "Aion 2 可在设置 › 按键设置中更改按键；提示使用其默认按键。", "hotkey.game.skills": "技能", "hotkey.game.transformation": "变身 {n}", "hotkey.game.walk_back": "向后移动", @@ -543,9 +543,9 @@ "hotkey.reject.shift_alone": "单独使用 Shift 会干扰输入。请配合 Ctrl+Alt 使用该键（或使用 F13–F24 键）。", "hotkey.reject.unknown_key": "该键不能用作快捷键。", "hotkey.warn.altgr": "{shown} 在 ABNT2、波兰语、德语、法语和西班牙语等键盘上是 AltGr：可能干扰字母和符号的输入。", - "hotkey.warn.game_alt": "按住 Alt 时《永恒之塔 2》会显示鼠标光标：使用此快捷键时光标可能会短暂出现。", - "hotkey.warn.game_shift": "《永恒之塔 2》默认使用 {key}（{use}）；按住 Shift 奔跑时，{shown} 可能会占用它。", - "hotkey.warn.game_uses": "《永恒之塔 2》默认使用 {shown}（{use}）。", + "hotkey.warn.game_alt": "按住 Alt 时 Aion 2 会显示鼠标光标：使用此快捷键时光标可能会短暂出现。", + "hotkey.warn.game_shift": "Aion 2 默认使用 {key}（{use}）；按住 Shift 奔跑时，{shown} 可能会占用它。", + "hotkey.warn.game_uses": "Aion 2 默认使用 {shown}（{use}）。", "hotkey.warn.hud": "{shown} 也是 {hud} 的快捷键；HUD 打开时两者之一将无法使用。", "hud.error.data_layout_interrupted": "AionCore 未能启动：数据迁移到新文件夹的过程只完成了一半，旧位置和新位置的数据不一致，因此无法打开。没有删除任何数据。请安装最新版 AionCore（它会完成或撤销这次迁移），或在 Discord 上求助，并发送此文件夹中的文件：\n{logs}", "meter.boss.enrage_in.label": "{time} 后狂暴", @@ -635,7 +635,7 @@ "meter.focus.tooltip": "目标焦点：{label}。{description}", "meter.format.absorbed": "{count, plural, one {# 吸收} other {{shown} 吸收}}", "meter.format.partial": "{shown} 部分", - "meter.format.parts_separator": "·", + "meter.format.parts_separator": " · ", "meter.format.spoken_join": "{minutes} 和 {seconds}", "meter.format.spoken_minutes": "{count, plural, one {# 分钟} other {# 分钟}}", "meter.format.spoken_seconds": "{count, plural, =0 {# 秒} one {# 秒} other {# 秒}}", @@ -1052,7 +1052,7 @@ "cfg.account.ranking.title": "排行", "cfg.account.reason.connect_to_enable": "连接 Discord 以开启。", "cfg.account.reason.sign_in_for_ranking": "连接 Discord 以查看此选项。", - "cfg.account.retention": "你的账号将因不活跃而{when, select, days {在 {days} 天后} one_day {在 1 天后} hours {在接下来几小时内} other {很快}}被删除。打开 AionCore 统计或网站可保留账号。", + "cfg.account.retention": "你的账号将因不活跃而{when, select, days {在 {days} 天后} one_day {在 1 天后} hours {在接下来几小时内} other {很快}}被删除。打开 AionCore Meter 或网站可保留账号。", "cfg.account.saving": "保存中…", "cfg.account.sign_out_note": "断开连接会删除此电脑上的凭据，取消待发送的上传并关闭自动上传。已上传的战斗仍保留在网站上。", "cfg.account.soon": "即将推出", @@ -2749,7 +2749,7 @@ "settings.alertas.convite.classe.desc": "邀请者的游戏内职业图标及职业名称。", "settings.alertas.convite.classe.keywords": "邀请 队伍 职业 图标 图标", "settings.alertas.convite.classe.title": "显示职业和图标", - "settings.alertas.convite.clique.desc": "“将游戏置于前台”：当游戏不在前台时，点击提示会将《永恒之塔 2》窗口置于前台。“仅闪烁”：游戏按钮在任务栏闪烁，提示不会抢占鼠标。AionCore 仅将游戏窗口置于前台。它绝不会替你点击、输入或接受任何操作。", + "settings.alertas.convite.clique.desc": "“将游戏置于前台”：当游戏不在前台时，点击提示会将 Aion 2 窗口置于前台。“仅闪烁”：游戏按钮在任务栏闪烁，提示不会抢占鼠标。AionCore 仅将游戏窗口置于前台。它绝不会替你点击、输入或接受任何操作。", "settings.alertas.convite.clique.keywords": "点击 点击 置于前台 游戏 前台 闪烁 任务栏 焦点 窗口 提示", "settings.alertas.convite.clique.title": "点击提示时", "settings.alertas.convite.contagem.desc": "邀请剩余秒数，显示在提示角落。", @@ -3952,7 +3952,7 @@ "win.session.player.deaths": "{count, plural, =0 {# 次死亡} one {# 次死亡} other {# 次死亡}}", "win.session.player.heal_tooltip": "治疗 {heal} · HPS {hps}", "win.session.player.heal_tooltip_shield": "治疗 {heal} · HPS {hps} · 护盾吸收 {shield}", - "win.session.player.overheal_suffix": "· 有效治疗 {effective} · 过量治疗 {percent}", + "win.session.player.overheal_suffix": " · 有效治疗 {effective} · 过量治疗 {percent}", "win.session.player.row_tooltip": "背击 {back} · 治疗 {heal} · 承受 {taken} · 活跃时间 {time}", "win.session.player.taken_tooltip": "{damage}，{hits, plural, one {{hitsText} 次命中} other {{hitsText} 次命中}} · {crits, plural, =0 {{critsText} 次暴击} one {{critsText} 次暴击} other {{critsText} 次暴击}} · {blocks, plural, =0 {{blocksText} 次格挡} one {{blocksText} 次格挡} other {{blocksText} 次格挡}}", "win.session.players.aria": "战斗中的玩家", @@ -4175,7 +4175,7 @@ "guide.video.name_video": "视频 {id}", "guide.video.name_playlist": "播放列表 {id}", "guide.video.name_playlist_short": "播放列表", - "guide.video.playlist_prefix": "播放列表 ·", + "guide.video.playlist_prefix": "播放列表 · ", "guide.video.when_start": "{time}后开始", "guide.video.when_resume": "从 {time} 继续", "guide.video.when_begin": "从头开始", @@ -4263,15 +4263,15 @@ "inst.update.title.title": "正在将 AionCore 更新到 {version}", "inst.update.subtitle.desc": "无需操作。", "inst.requirements.page.title": "使用统计器前", - "inst.requirements.page.desc": "AionCore 统计器需要两个 Windows 组件。即使没有它们，安装也会继续。", + "inst.requirements.page.desc": "AionCore Meter 需要两个 Windows 组件。即使没有它们，安装也会继续。", "inst.requirements.footer.desc": "安装程序只会在浏览器中打开网站：不会下载或执行任何第三方内容。", "inst.requirements.open_npcap.label": "打开 npcap.com", "inst.requirements.open_webview2.label": "打开 WebView2 页面", "inst.running.admin_suffix.desc": "（可能以管理员身份运行）", - "inst.running.close_silent.error": "更新前请关闭 AionCore 和 AionCore 统计器。正在运行：{list}", - "inst.running.close_prompt.desc": "更新前请关闭 AionCore 和 AionCore 统计器。当前正在运行：\n\n{list}\n请关闭它们（统计器的 X 按钮或托盘图标中的退出），然后点击确定；或点击取消放弃。", - "inst.running.cancelled.error": "安装已取消：请关闭 AionCore 和 AionCore 统计器，然后重新运行安装程序。", - "inst.uninstall.close_prompt.desc": "卸载前请关闭 AionCore 和 AionCore 统计器。当前正在运行：\n\n{list}\n请关闭它们，然后点击确定（或点击取消放弃）。", + "inst.running.close_silent.error": "更新前请关闭 AionCore 和 AionCore Meter。正在运行：{list}", + "inst.running.close_prompt.desc": "更新前请关闭 AionCore 和 AionCore Meter。当前正在运行：\n\n{list}\n请关闭它们（AionCore Meter 的 X 按钮或托盘图标中的退出），然后点击确定；或点击取消放弃。", + "inst.running.cancelled.error": "安装已取消：请关闭 AionCore 和 AionCore Meter，然后重新运行安装程序。", + "inst.uninstall.close_prompt.desc": "卸载前请关闭 AionCore 和 AionCore Meter。当前正在运行：\n\n{list}\n请关闭它们，然后点击确定（或点击取消放弃）。", "inst.uninstall.delete_data.desc": "是否同时删除你的使用数据？\n\n这些是 AionCore 的设置和快捷方式、战斗历史、计时器、日志以及统计器的 WebView2 数据，位于此文件夹：\n{folder}\n\n选择“否”以保留它们：如果再次安装 AionCore 到同一文件夹，它们将被重新使用。", "inst.task.desktop_icon.label": "创建桌面快捷方式", "inst.task.group.label": "快捷方式：",