Add API links for functions and structures in our documentation

[thewtex]

Make links out of functions, dataclasses, etc. when the are referenced in the API docs to the interface's documentation in our python api docs or our JSR typescript docs.