fix(completion): harden bash COMP_WORDBREAKS handling and test

Make the compspec tolerate unset COMP_WORDBREAKS and helper failures, and
drive the integration test through the same Python entrypoint as other
completion tests so the autocomplete env var matches.

Author: yoshibase