Update voom workflow to use voomLmFit

[lianos]

This is the new and improved:

https://support.bioconductor.org/p/9154603/#9154617

[lianos]

How long will it take you to do this? 🫵
https://support.bioconductor.org/p/9162930/