AxesGris subdivide too much in certain situations

[mwestphal]

Describe the bug
AxesGrid can subdivide way to much in certain situations, leading to hangs of the applications or at least slot downs.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Open the file using ./bin/f3d ~/dev/f3d/f3d/src/testing/data/cow.vtp --axes-grid --camera-position=2.24083,2.44966,2.22812 --camera-focal-point=0.0626218,1.97059,0.196908 --camera-view-up=-0.116147,0.987309,-0.108309

Expected behavior
Not that many division of the axes gird and no slow downs

System Information:

• OS: Any
• GPU and GPU driver: Any

F3D Information
Paste the content of f3d --version or f3d-console.exe --version on Windows:

F3D - A fast and minimalist 3D viewer
Version: 3.5.0-179-g55c346c6.
Build date: 2026-07-08 02:49:50.
Build system: Linux 64-bits.
Compiler: GNU 13.3.0.
Module ImGui: ON.
Module OpenEXR: ON.
Module Raytracing: ON.
Module WebP: ON.
VTK version: 9.6.2-2573-g51effad511 (date: 20260702).
Copyright (C) 2019-2021 Kitware SAS.
Copyright (C) 2021-2025 Michael Migliore, Mathieu Westphal.
Copyright (C) 2025 F3D-APP Foundation.
License BSD-3-Clause.

Additional context
Related to #2962

Fix should be in VTK.

[mwestphal]

Also sometime there is some issues with line not connecting properly: