chore(deps): Bump sigs.k8s.io/controller-tools in /tools/mod

Bumps [sigs.k8s.io/controller-tools](https://github.com/kubernetes-sigs/controller-tools) from 0.21.0 to 0.22.0.
- [Release notes](https://github.com/kubernetes-sigs/controller-tools/releases)
- [Changelog](https://github.com/kubernetes-sigs/controller-tools/blob/main/RELEASE.md)
- [Commits](kubernetes-sigs/controller-tools@v0.21.0...v0.22.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: sigs.k8s.io/controller-tools
  dependency-version: 0.22.0
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]

tools/mod/go.mod

@@ -9,7 +9,7 @@ require (
 	github.com/golangci/golangci-lint/v2 v2.13.2
 	go.etcd.io/gofail v0.2.0
 	sigs.k8s.io/controller-runtime/tools/setup-envtest v0.25.0 // @release-0.19
-	sigs.k8s.io/controller-tools v0.21.0
+	sigs.k8s.io/controller-tools v0.22.0
 	sigs.k8s.io/kind v0.33.0
 	sigs.k8s.io/kustomize/kustomize/v5 v5.8.1
 )
@@ -191,10 +191,10 @@ require (
 	github.com/pelletier/go-toml v1.9.5 // indirect
 	github.com/pelletier/go-toml/v2 v2.4.3 // indirect
 	github.com/pkg/errors v0.9.1 // indirect
-	github.com/prometheus/client_golang v1.23.2 // indirect
+	github.com/prometheus/client_golang v1.24.0 // indirect
 	github.com/prometheus/client_model v0.6.2 // indirect
-	github.com/prometheus/common v0.67.5 // indirect
-	github.com/prometheus/procfs v0.20.1 // indirect
+	github.com/prometheus/common v0.70.0 // indirect
+	github.com/prometheus/procfs v0.21.1 // indirect
 	github.com/quasilyte/go-ruleguard v0.4.5 // indirect
 	github.com/quasilyte/go-ruleguard/dsl v0.3.23 // indirect
 	github.com/quasilyte/gogrep v0.5.0 // indirect
@@ -261,7 +261,7 @@ require (
 	golang.org/x/sys v0.47.0 // indirect
 	golang.org/x/text v0.41.0 // indirect
 	golang.org/x/tools v0.49.0 // indirect
-	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20260128011058-8636f8732409 // indirect
+	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20260526163538-3dc84a4a5aaa // indirect
 	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20260706201446-f0a921348800 // indirect
 	google.golang.org/protobuf v1.36.12-0.20260120151049-f2248ac996af // indirect
 	gopkg.in/evanphx/json-patch.v4 v4.13.0 // indirect
@@ -270,11 +270,11 @@ require (
 	gopkg.in/yaml.v2 v2.4.0 // indirect
 	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1 // indirect
 	honnef.co/go/tools v0.8.1 // indirect
-	k8s.io/api v0.36.0 // indirect
-	k8s.io/apiextensions-apiserver v0.36.0 // indirect
+	k8s.io/api v0.37.0 // indirect
+	k8s.io/apiextensions-apiserver v0.37.0 // indirect
 	k8s.io/apimachinery v0.37.0 // indirect
-	k8s.io/code-generator v0.36.0 // indirect
-	k8s.io/gengo/v2 v2.0.0-20250922181213-ec3ebc5fd46b // indirect
+	k8s.io/code-generator v0.37.0 // indirect
+	k8s.io/gengo/v2 v2.0.0-20260408192533-25e2208e0dc3 // indirect
 	k8s.io/klog/v2 v2.140.0 // indirect
 	k8s.io/kube-openapi v0.0.0-20260721132016-d427ff9ee9ad // indirect
 	k8s.io/utils v0.0.0-20260626114624-be93311217bd // indirect