Update fmu-dataio documentation

[krhart]

When we publish fmu-settings the dataio documentation also needs to be updated to reflect the changes and avoid inconsistencies

[slangeveld]

This includes adding information to the documentation about which fields that can be removed from global_config.yml as soon as they have started using fmu-settings.